Hire a translator I am translator

Translate "pénétrer" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pénétrer" from French to Spanish

Translations of pénétrer

"pénétrer" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

pénétrer entrar penetrar

Translation of French to Spanish of pénétrer

French
Spanish

FR Plus les particules sont petites, comme les PM2,5 ou les PM0,1, plus elles peuvent pénétrer loin et donc atteindre les alvéoles et les tissus pulmonaires ou même pénétrer dans la circulation sanguine

ES Cuanto más pequeñas son las partículas, como PM2.5 o PM0.1, más lejos pueden penetrar las partículas y así llegar a los alvéolos y al tejido pulmonar o incluso entrar en el flujo sanguíneo

French Spanish
particules partículas
petites pequeñas
tissus tejido
circulation flujo
ou o
peuvent pueden
et y
la el
pénétrer penetrar
plus más
sont son
les los
loin lejos
atteindre a
dans en

FR Wi-Fi hacking avec Kal Linux : guide étape par étape : apprenez à pénétrer les réseaux Wi-Fi et les meilleures stratégies pour les sécuriser: Hacking

ES Curso de Introducción a la Administración de Bases de Datos

French Spanish
à a

FR Pour un cybercriminel avancé, voire inexpérimenté, pénétrer le compte WhatsApp de quelqu’un est plus simple à faire qu’il n’y paraît

ES Para un ciberdelincuente con experiencia, o incluso sin ella, introducirse en la cuenta de WhatsApp de alguien es más fácil de lo que parece

French Spanish
whatsapp whatsapp
paraît parece
compte cuenta
de de
le la
un alguien
est es
plus más
simple fácil
voire o
n sin

FR Les visiteurs peuvent désormais découvrir l'Empire State Building comme jamais auparavant et pénétrer dans un monde d'histoire, de culture populaire, de glamour et de culture new-yorkaise

ES Ahora, los visitantes pueden vivir la experiencia del Empire State Building como nunca antes, adentrándose en un mundo de historia, cultura popular, glamur y esencia neoyorquina

French Spanish
visiteurs visitantes
peuvent pueden
building building
populaire popular
state state
et y
monde mundo
de de
culture cultura
jamais nunca
désormais ahora

FR L'avenir de votre entreprise repose principalement sur vos logiciels. Il s'agit de votre principale base pour fournir de nouvelles expériences utilisateur, pénétrer de nouveaux marchés et vous adapter à l'évolution de la demande.

ES El recurso más importante para el futuro de su empresa es el software. Este es el principal medio para ofrecer nuevas experiencias a los clientes, ingresar a nuevos mercados y adaptarse a los cambios.

French Spanish
fournir ofrecer
expériences experiencias
et y
de de
sagit es
principale principal
la el
entreprise empresa
nouveaux nuevos
nouvelles nuevas
logiciels software
marchés mercados
votre adaptarse
principalement más
à a

FR Une passerelle de sécurité web (Secure Web Gateway ou SWG), comme l’indique son nom, est un point de contrôle qui empêche le trafic prohibé de pénétrer sur le réseau d’une entreprise

ES Así como lo sugiere su nombre, una puerta de enlace web segura es un punto de comprobación que previene que el tráfico no autorizado ingrese a la red de la organización

French Spanish
nom nombre
point punto
empêche previene
web web
n no
de de
réseau red
entreprise organización
contrôle comprobación
le el
passerelle puerta
est es
un a
trafic tráfico

FR En utilisant ces méthodes, de minuscules particules pourraient pénétrer dans le corps de l'iPhone et augmenter les dégâts

ES Al usar estos métodos, pequeñas partículas podrían ingresar al cuerpo del iPhone y aumentar el daño

French Spanish
méthodes métodos
minuscules pequeñas
particules partículas
corps cuerpo
liphone iphone
augmenter aumentar
dégâts daño
et y
le el
pourraient podrían
en al
de del

FR De cette manière, si un facteur est compromis ou cassé, l'attaquant a toujours au moins une barrière supplémentaire à franchir avant de pénétrer dans la cible

ES De esta manera, si un factor se ve comprometido o se rompe, el atacante todavía tiene al menos una barrera más que romper antes de entrar en el objetivo

French Spanish
facteur factor
compromis comprometido
barrière barrera
cible objetivo
ou o
moins menos
la el
de de
n todavía
manière manera
a tiene
au a

FR Le MIZ-21C est capable de pénétrer dans les sections épaisses

ES El MIZ-21C tiene la capacidad de penetrar en las secciones gruesas

French Spanish
capable capacidad
pénétrer penetrar
sections secciones
de de
le el

FR Premièrement, si les pathogènes sont autorisés à pénétrer dans les parties internes de l’appareil, ils pourraient être transmis à un autre patient

ES Primero, si se permite que los patógenos entren en las partes internas de la máquina, se podrían transmitir al paciente subsiguiente

French Spanish
autorisés permite
parties partes
patient paciente
de de
internes internas
un primero

FR Avec une dimension inférieure à 40 cm, Elios 2 peut s’insérer dans les trous d’homme standards et peut pénétrer n’importe quel espace nécessitant une inspection

ES Con unas dimensiones totales inferiores a 40 cm (15.7 in), Elios 2 se introduce en las bocas de hombre de tamaño estándar y puede acceder a cualquier espacio donde se necesite una inspección

French Spanish
cm cm
standards estándar
espace espacio
inspection inspección
peut puede
et y
dimension tamaño
dans in
nimporte cualquier
une de
à a

FR Il peut facilement voler dans des zones sans qu’aucun accès humain ne soit nécessaire ; les opérateurs peuvent réaliser l’inspection sans avoir, à aucun moment, à pénétrer dans la zone inspectée.

ES Se puede introducir de forma segura y sencilla dentro de espacios sin la necesidad de acceso humano; en ningún momento los trabajadores tendrán la necesidad de entrar al lugar durante la inspección.

French Spanish
facilement sencilla
humain humano
accès acceso
moment momento
la la
peut puede
à en
des ningún
sans de

FR De nombreuses entreprises s'efforcent de pénétrer le marché en offrant des services de meilleure qualité

ES Muchas empresas se esfuerzan por ingresar al mercado, ofreciendo servicios de mayor calidad

French Spanish
nombreuses muchas
entreprises empresas
marché mercado
qualité calidad
de de
offrant ofreciendo
en al
services servicios
le por

FR L’humidité vous refroidit toujours. Avec une veste destinée à vous protéger du froid, il est également important qu’aucune eau ou humidité ne puisse pénétrer de l’extérieur.

ES La humedad siempre refresca. Con una chaqueta destinada a protegerte del frío, también es importante que no pueda entrar agua o humedad desde el exterior.

French Spanish
veste chaqueta
protéger protegerte
froid frío
important importante
destiné destinada
humidité humedad
toujours siempre
ou o
également también
eau agua
une una
à a
est es
de del
n no
puisse pueda

FR Commencez ensuite à capturer les plaques d’immatriculation et à les comparer avec une liste de plaques autorisées et bloquées stockée dans la caméra pour déterminer si un véhicule peut pénétrer une zone contrôlée.

ES A continuación, puede iniciar a capturar las matrículas y verificarlas con la lista de permitidos y bloqueados almacenada en la cámara para determinar si un vehículo puede entrar en un área controlada.

French Spanish
capturer capturar
zone área
et y
la la
liste lista
peut puede
de de
déterminer determinar
caméra cámara
contrôlée controlada
stockée almacenada
à a
véhicule vehículo

FR Empêche les pirates et les intrus de pénétrer dans votre PC

ES Potente primera línea de defensa para su PC

French Spanish
pc pc
de de
votre su
et para

FR Le couvercle étanche sert à couvrir le connecteur de câble Ethernet afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans le connecteur RJ45 et d’assurer sa performance durable. Facile à installer.

ES La tapa impermeable se utiliza para cubrir el conector del cable Ethernet para evitar la entrada de agua y garantizar que el conector RJ45 funcione y tenga un rendimiento duradero. Fácil de instalar.

French Spanish
couvercle tapa
étanche impermeable
couvrir cubrir
connecteur conector
câble cable
ethernet ethernet
leau agua
performance rendimiento
durable duradero
facile fácil
installer instalar
et y
de de
le el

FR L’Etat partie inspecté désigne les points d’accès à emprunter pour pénétrer à l’intérieur du périmètre et pour en sortir

ES El Estado Parte inspeccionado designará los puntos de entrada/salida del perímetro que han de utilizarse para el acceso

French Spanish
inspecté inspeccionado
points puntos
périmètre perímetro
partie parte
n han
du del

FR Empêchez les menaces de pénétrer dans votre réseau via des appareils distants

ES Evite que las amenazas penetren su red desde dispositivos remotos

French Spanish
menaces amenazas
votre su
réseau red
appareils dispositivos
les las

FR Le chlore libéré peut pénétrer dans les voies respiratoires et provoquer une intoxication et une perte de conscience .

ES El cloro liberado puede llegar a las vías respiratorias y causar intoxicación y pérdida del conocimiento .

French Spanish
libéré liberado
voies vías
respiratoires respiratorias
provoquer causar
intoxication intoxicación
perte pérdida
peut puede
et y
le el
de del
une a

FR En revenant vers Via del Tritone, on ne peut pas ne pas faire étape à la fontaine que le film La Dolce Vita a fait pénétrer dans une sorte d'imaginaire collectif hors du temps: la Fontaine de Trevi

ES Desde la Piazza Barberini, tomamos Via Sistina para llegar a la Trinità dei Monti

French Spanish
vers a la
la la
à a

FR Pulvérisez ensuite l’herbicide en haut de la lame, pour lui permettre de pénétrer en profondeur dans l’écorce [9]

ES Luego, rocía el herbicida sobre el lado superior del hacha con el rociador de forma que el químico pueda escurrirse hasta la parte más profunda del corte en donde pueda verse la albura.[9]

French Spanish
profondeur profunda
en en
de de
la la
ensuite a

FR Procédez comme précédemment, en utilisant soit le côté le plus large de la lame, soit un applicateur pour faire pénétrer l’herbicide dans les incisions.

ES Continúa rociándolo mediante el inyector o utilizando el lado plano del hacha o hacha de mano hasta que lo hayas hecho con todos los cortes.

French Spanish
côté lado
de de
un a
utilisant con
en utilisant utilizando

FR Dans tous les cas, vous devez suivre la même procédure même si l'urine a eu le temps de sécher et de pénétrer la surface.

ES En esos casos, debes seguir el mismo proceso, a pesar de que la orina haya tenido más tiempo para descomponerse e impregnarse en la superficie.

French Spanish
suivre seguir
temps tiempo
de de
procédure proceso
surface superficie
eu tenido
la la
le el
et para
vous devez debes

FR Le farro semi-perlé cuit moitié moins longtemps que le farro entier, car la céréale a été incisée, ce qui permet à la chaleur de pénétrer le cœur du grain plus rapidement

ES El farro semi perlado se cocina en la mitad del tiempo de cocción que el farro integral porque el afrecho ha sido eliminado, dejando que el calor llegue al centro mucho más rápido

French Spanish
chaleur calor
cœur centro
farro farro
semi semi
entier integral
permet dejando
de de
moitié mitad
plus más
rapidement rápido
la la
le el
du del
été sido

FR L'un des murs pourra être bas ou amovible, afin de pouvoir pénétrer dans la Souccah

ES Una de las paredes puede ser baja o extraíble para permitir la entrada a la sucá

French Spanish
amovible extraíble
ou o
la la
murs paredes
pourra puede
de de
être ser
bas para

FR De nombreuses entreprises mettent les hackeurs (ou ceux qui veulent essayer) au défi de trouver des bugs dans la sécurité de leurs systèmes, et d’y pénétrer

ES Muchas empresas desafían a hackers (o a cualquiera que quiera intentarlo) a encontrar bugs de seguridad en su sistema y conseguir entrar

French Spanish
entreprises empresas
veulent quiera
sécurité seguridad
systèmes sistema
bugs bugs
ou o
trouver encontrar
et y
de de
nombreuses muchas
essayer intentarlo
la que

FR Cette extension vous permettra de pénétrer le marché chinois avec une connectivité locale et fiable comme cela n’a jamais été proposé jusqu’à présent.

ES Esta extensión te permitirá ingresar al mercado chino con tus productos de IoT con conectividad local y más fiable que nunca.

French Spanish
extension extensión
marché mercado
connectivité conectividad
locale local
fiable fiable
permettra permitirá
et y
de de
chinois chino
jamais nunca

FR Une autre étape simple et positive consiste à empêcher les écrans YouTube de pénétrer dans les chambres et dans les espaces familiaux partagés

ES Otro paso simple y positivo es mantener las pantallas de YouTube fuera de los dormitorios y en espacios familiares compartidos

French Spanish
simple simple
positive positivo
écrans pantallas
youtube youtube
familiaux familiares
et y
consiste es
chambres dormitorios
autre otro
partagés compartidos
étape paso
espaces espacios
de de
à en

FR Les deux premiers caractères, I et P, signifient Ingress Protection ou - en dautres termes - à quel point il est bon dempêcher les choses dy pénétrer

ES Los dos primeros caracteres, I y P, representan Ingress Protection o, en otras palabras, lo bueno que es para evitar que entren cosas

French Spanish
protection protection
bon bueno
p p
caractères caracteres
et y
ou o
il lo
premiers primeros
en en
deux dos
dautres otras
est es
choses cosas
les los

FR Signification : aucune poussière ne peut pénétrer dans la montre

ES Significado: no puede entrar polvo en el reloj

French Spanish
signification significado
poussière polvo
peut puede
montre reloj
la el
dans en
n no

FR Bien que cela sonne bien, cela signifie que diverses poussières et débris peuvent pénétrer dans la zone où la caméra est cachée

ES Si bien eso suena genial, significa que varios polvos y escombros pueden ingresar al área donde está oculta la cámara

French Spanish
zone área
signifie significa
et y
peuvent pueden
la la
dans ingresar
bien bien
diverses varios
caméra cámara
est está

FR En offrant un réseau orienté sécurité, il devient plus complexe pour les cybercriminels de pénétrer sur ce réseau à partir d'un site distant

ES La habilitación de redes basadas en seguridad, lo que dificulta que los adversarios penetren en la red desde una sucursal

French Spanish
sécurité seguridad
il lo
en en
réseau red
de de
site sucursal
un una

FR L’inconvénient est que les proxys inverses peuvent potentiellement exposer l’architecture du serveur HTTP si un assaillant parvient à y pénétrer

ES La desventaja es que los proxies inversos pueden exponer potencialmente la arquitectura del servidor HTTP si un atacante logra penetrar en ella

French Spanish
proxys proxies
potentiellement potencialmente
exposer exponer
serveur servidor
http http
pénétrer penetrar
peuvent pueden
est es
du del
les los
que la

FR Les serveurs au sein de la DMZ sont exposés publiquement, mais bénéficient d'une autre couche de sécurité grâce à un pare-feu qui empêche tout assaillant de pénétrer dans le réseau interne

ES Los servidores dentro de la DMZ están expuestos públicamente, pero un firewall ofrece otra capa de seguridad que evita que un atacante pueda ver dentro de la red interna

French Spanish
dmz dmz
publiquement públicamente
couche capa
sécurité seguridad
pare-feu firewall
empêche evita
serveurs servidores
de de
au dentro
mais pero
réseau red
interne interna
la la
à que

FR De plus, certaines personnes malveillantes peuvent tenter de pénétrer au sein de ces sites médicaux pour dérober des substances et matériels ou causer des perturbations

ES Adicionalmente, los criminales ingresan a las instalaciones de atención médica para robar sustancias controladas, causar interrupciones operativas y atacar a aquellos que brindan tipos controversiales de atención médica

French Spanish
médicaux médica
substances sustancias
causer causar
perturbations interrupciones
et y
de de
personnes a
plus adicionalmente

FR Vous ne tarderez pas à pénétrer dans une petite forêt de pins, offrant également un abri aux chevreuils et tétras-lyres.

ES Pronto, se llega a un pequeño bosque de pinos silvestres, que ofrece refugio para los ciervos y los gallos lira.

French Spanish
petite pequeño
forêt bosque
pins pinos
offrant ofrece
abri refugio
et y
de de
à a

FR La raison principale de rendre votre site Squarespace multilingue est de pénétrer de nouveaux marchés

ES La razón principal para hacer su sitio web de Squarespace multilingüe es para lllegara nuevos mercados

French Spanish
principale principal
squarespace squarespace
multilingue multilingüe
nouveaux nuevos
la la
de de
rendre para
raison razón
votre su
est es
marchés mercados
site sitio

FR Et lorsque vous cherchez à pénétrer de nouveaux marchés, le référencement SEO devient incontournable ; c'est pourquoi la solution Weglot est conçue pour que vos pages traduites soient indexées par les moteurs de recherche. 

ES Y, cuando se trata de entrar en nuevos mercados, el SEO es una gran prioridad. Por eso la solución de Weglot está configurada para que sus páginas traducidas sean indexadas por los motores de búsqueda. 

French Spanish
nouveaux nuevos
weglot weglot
traduites traducidas
moteurs motores
et y
recherche búsqueda
solution solución
de de
pages páginas
marchés mercados
cest es
la la
le el
seo seo
pourquoi por

FR Le niveau de détail et l'immersion totale offrent aux utilisateurs la possibilité de réellement pénétrer dans leurs conceptions et d'entrevoir l'avenir.

ES El nivel de detalle y la inmersión total dar a los usuarios la oportunidad de adentrarse literalmente en sus diseños y vislumbrar el futuro.

French Spanish
détail detalle
utilisateurs usuarios
conceptions diseños
niveau nivel
et y
de de
la la
le el
totale total

FR Préparez vos billets avant de pénétrer dans le musée pour assurer une admission rapide!

ES ¡Ten tus entradas listas para mostrar antes de ingresar al museo para asegurarte una admisión rápida!

French Spanish
musée museo
assurer asegurarte
rapide rápida
billets entradas
admission admisión
de de

FR Bénéficiez de nouvelles compétences grâce aux programmes d'avancement technique et commercial d'Avaya pour vous aider à pénétrer de nouveaux marchés avec des solutions et des services client améliorés.

ES Obtén nuevas competencias con los programas técnicos y de habilitación de ventas innovadores de Avaya para ayudarlo a entrar a nuevos mercados con soluciones y servicios al cliente mejorados.

French Spanish
compétences competencias
client cliente
programmes programas
et y
solutions soluciones
technique técnicos
commercial ventas
de de
nouveaux nuevos
nouvelles nuevas
marchés mercados
aider ayudarlo
à a
services servicios

FR Nous avons inclus des explications ainsi que de brèves solutions pour chacune d'entre elles, afin que vous puissiez mieux comprendre le processus suivi par les hackers pour pénétrer dans une cible.

ES Hemos incluido explicaciones, así como breves soluciones para cada uno de ellos, para que pueda entender mejor el proceso que siguen los ciberdelincuentes para vulnerar un objetivo.

French Spanish
inclus incluido
explications explicaciones
solutions soluciones
puissiez pueda
hackers ciberdelincuentes
suivi siguen
le el
de de
processus proceso
nous avons hemos
mieux que
cible para

FR Détecter les attaques DDoS dès qu'elles se produisent et empêcher les codes malveillants de pénétrer dans notre réseau

ES Detectar los ataques DDoS en el momento en que ocurren, y evitar que el código malicioso entre en nuestra red

French Spanish
détecter detectar
attaques ataques
ddos ddos
empêcher evitar
codes código
malveillants malicioso
réseau red
et y
de nuestra
dans en
les los

FR Avast propose également un pare-feu de qualité. Ce pare-feu garantit qu’aucun programme malveillant ne puisse pénétrer votre ordinateur via internet. Les pirates auront donc bien plus de difficultés à accéder à vos systèmes.

ES Avast también ofrece un sólido firewall. Este firewall se asegura de que programas maliciosos no se introduzcan en tu ordenador a través de Internet. Por eso, los hackers lo tendrán mucho más difícil para acceder a tus sistemas.

French Spanish
avast avast
propose ofrece
pare-feu firewall
garantit asegura
malveillant maliciosos
internet internet
systèmes sistemas
les pirates hackers
difficulté difícil
ordinateur ordenador
accéder acceder
programme programas
également también
de de
ce este
votre tu
plus más
auront tendrán
à a
n no

FR Détecter les attaques DDoS au moment où elles se produisent et empêcher les codes malveillants de pénétrer dans notre réseau.

ES Detectar los ataques DDoS en el momento en que se producen y evitar que el código malicioso entre en nuestra red.

French Spanish
détecter detectar
attaques ataques
ddos ddos
moment momento
produisent producen
empêcher evitar
codes código
malveillants malicioso
réseau red
et y
de nuestra
dans en
les los
elles que

FR Stoppez les menaces provenant d'utilisateurs distants, d'appareils ou de points d'accès Wi-Fi compromis et empêchez-les de pénétrer dans le réseau de votre entreprise.

ES Detenga las amenazas de usuarios remotos, dispositivos o puntos de acceso (hotspots) de Wi-Fi comprometidos para evitar que ingresen a la red de su empresa.

French Spanish
points puntos
menaces amenazas
ou o
le la
entreprise empresa
réseau red
dappareils dispositivos
de de
votre su
et las

FR À partir du 14 décembre, les enfants de 5 à 11 ans doivent présenter une preuve d’une dose vaccinale pour pénétrer dans ces lieux. À partir du 28 janvier, ils doivent présenter une preuve de deux vaccins.

ES A partir del 14 de diciembre, los niños de entre 5 y 11 años deben demostrar una dosis de vacuna para entrar a esos lugares. A partir del 28 de enero, deben demostrar pruebas de dos vacunas.

French Spanish
partir partir
enfants niños
doivent deben
présenter demostrar
dose dosis
lieux lugares
preuve pruebas
vaccins vacunas
décembre diciembre
janvier enero
ans años
de de
deux dos
du del
ces esos
les los

FR Le référentiel est utilisé avec des commandes pour voler les noms d'utilisateur puis déployer une liste de mots de passe répandus pour tenter de pénétrer dans les comptes.

ES Estas herramientas se utilizan con algunos comandos para usurpar los nombres de usuario y después "pulverizar" una lista de contraseñas comunes para intentar entrar en las cuentas.

French Spanish
commandes comandos
noms nombres
tenter intentar
liste lista
de de
comptes cuentas

FR Les moisissures sont ensuite capables de pénétrer la matière organique, en sécrétant des enzymes et en absorbant l’eau, les sucres digérés et l’amidon à partir de la source nutritive.

ES El moho luego puede penetrar la materia orgánica, secretando enzimas y absorbiendo agua y los azúcares y almidones digeridos de la fuente de nutrientes.

French Spanish
pénétrer penetrar
organique orgánica
leau agua
sucres azúcares
et y
capables puede
source fuente
de de
la la
matière materia

Showing 50 of 50 translations