Hire a translator I am translator

Translate "rayonnement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rayonnement" from French to Spanish

Translations of rayonnement

"rayonnement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rayonnement radiación

Translation of French to Spanish of rayonnement

French
Spanish

FR Il y a deux types principaux de rayonnement ultraviolet : UVA et UVB, qui sont des formes de rayonnement électromagnétique qui peuvent entraîner le cancer de la peau.

ES Hay dos tipos principales de luz ultravioleta: UVA y UVB, que son las formas de la radiación electromágnetica que pueden causar el cáncer de piel.

French Spanish
principaux principales
rayonnement radiación
entraîner causar
cancer cáncer
peau piel
types tipos
et y
formes formas
peuvent pueden
de de
la la
le el
a hay

FR Le rayonnement alpha (comme le radon) a un effet beaucoup plus important sur l'ADN que le rayonnement gamma

ES La radiación alfa (como el radón) tiene un efecto mucho mayor sobre el ADN que la radiación gamma

French Spanish
rayonnement radiación
alpha alfa
radon radón
effet efecto
gamma gamma
a tiene
le el

FR Génération de rayonnement, protection contre les rayonnements et guidage du faisceau

ES Generación, protección y guiado de radiación

French Spanish
génération generación
rayonnement radiación
protection protección
et y
de de

FR Six projets environnementaux au rayonnement local, national et international soutenus par le Festival

ES Seis proyectos ambientales con alcance local, nacional e internacional que cuentan con el apoyo del Festival

French Spanish
projets proyectos
environnementaux ambientales
international internacional
soutenus apoyo
festival festival
local local
national nacional
le el
six seis
et con

FR À mesure que la marque étend son rayonnement international, la société veut s’assurer que les clients pourront acheter leurs produits le plus simplement possible

ES A medida que la marca crece a nivel internacional, quiere asegurarse de que sea fácil para sus clientes comprar sus productos

French Spanish
marque marca
international internacional
veut quiere
simplement fácil
acheter comprar
mesure medida
clients clientes
produits productos
la la
que de

FR Faîtes votre début en ligne, profitez de campagnes de relations publiques et de marketing dédiées, et obtenez un rayonnement global.

ES Haz tu debut en internet, disfruta nuestro dedicado apoyo de relaciones públicas y de marketing y goza de exposición mundial.

French Spanish
en en
profitez disfruta
relations relaciones
publiques públicas
global mundial
en ligne internet
et y
marketing marketing
de de
dédié dedicado
votre tu

FR Sous sa direction, Freshworks a étendu son rayonnement vers 13 sites et sert plus de 50 000 clients partout dans le monde

ES Bajo su liderazgo, Freshworks ha expandido sus operaciones a 13 ubicaciones globales para atender a más de 50,000 clientes en todo el mundo

French Spanish
freshworks freshworks
sites ubicaciones
clients clientes
monde mundo
le el
plus más
de de
direction liderazgo
son su
partout en
et para

FR Si vous souhaitez avoir un rayonnement international, une extension en « . com » sera le choix idéal.

ES La terminación “.com” es la adecuada para atraer a un público internacional.

French Spanish
international internacional
le la
un a
une un

FR Dans les échantillons humains de coeur, les chercheurs ont constaté que ces changements des cellules myocardiques étaient seulement présents dans les endroits du coeur qui a reçu la dose de rayonnement visée.

ES En las muestras humanas del corazón, los investigadores encontraron que estos cambios en células musculares de músculo cardíaco estaban solamente presentes en las áreas del corazón que recibió la dosis de radiación apuntada.

French Spanish
échantillons muestras
humains humanas
chercheurs investigadores
cellules células
étaient estaban
présents presentes
dose dosis
rayonnement radiación
changements cambios
la la
de de
reçu recibió
du del
que solamente

FR Une dose de rayonnement inférieure a pu réduire à un minimum des effets secondaires à long terme et ouvrir la trappe à ce type de traitement dedans d'autres types d'arythmies cardiaques

ES Una dosis de radiación más inferior podía disminuir efectos secundarios a largo plazo y abrir la puerta en este tipo de tratamiento en otros tipos de arritmias del corazón

French Spanish
dose dosis
rayonnement radiación
réduire disminuir
secondaires secundarios
long largo
terme plazo
ouvrir abrir
traitement tratamiento
pu podía
effets efectos
et y
la la
types tipos
type tipo
dautres más
de de
ce este
à a

FR Tandis qu'il y a beaucoup de voies de désinfecter un environnement, une méthode qui a été en service pendant plus d'un siècle est stérilisation (UV) de rayonnement ultraviolet

ES Mientras que hay muchas maneras de desinfectar un ambiente, un método que ha sido funcionando por encima un siglo es esterilización (UV) de la luz ultravioleta

French Spanish
voies maneras
environnement ambiente
siècle siglo
méthode método
tandis mientras que
de de
a hay
un muchas
été sido
est es

FR La lumière UV est un rayonnement électromagnétique qui a une longueur d'onde plus longtemps que les rayons X mais la lumière plus sous peu que visible

ES La luz UV es la radiación electromágnetica que tiene una longitud de onda más de largo que radiografías pero luz más corto que visible

French Spanish
lumière luz
rayonnement radiación
la la
longueur longitud
visible visible
longtemps largo
mais pero
est es
a tiene
plus más
une de

FR C'est dû à la quantité limitée de caractéristiques publiées sur la durée, la longueur d'onde, et la dose de rayonnement UV qui est nécessaire pour inactiver SARS-CoV-2.

ES Esto es debido a la cantidad limitada de datos publicados sobre la duración, la longitud de onda, y la dosis de la radiación ULTRAVIOLETA que es necesaria desactivar SARS-CoV-2.

French Spanish
dose dosis
rayonnement radiación
nécessaire necesaria
durée duración
longueur longitud
et y
la la
de de
quantité cantidad
limitée limitada
cest es
à a

FR Les détecteurs infrarouges permettent de repérer le rayonnement infrarouge invisible à l’œil humain. Ils s'utilisent ...

ES Los detectores infrarrojos permiten localizar la radiación infrarroja invisible para el ojo humano. Se utilizan como ...

French Spanish
détecteurs detectores
permettent permiten
rayonnement radiación
invisible invisible
humain humano
œil ojo
le el
à para

FR Améliorez votre rayonnement et l'engagement avec du contenu vidéo. Ajoutez des vidéos YouTube à des projets Infogram en quelques secondes. Utilisez la recherche YouTube dans notre interface d'édition et cliquez sur « insérer ».

ES Aumenta tu alcance e impacto con contenido en vídeo. Agrega videos de Youtube a proyectos de Infogram en cuestión de segundos. Simplemente usa la búsqueda de Youtube dentro de nuestro editor y haz clic en "Insertar".

French Spanish
ajoutez agrega
youtube youtube
projets proyectos
infogram infogram
secondes segundos
recherche búsqueda
insérer insertar
et y
la la
d e
vidéos videos
vidéo vídeo
en en
contenu contenido
cliquez clic
votre tu
utilisez usa
des de
à a
notre nuestro

FR Les clients utilisent Crowdskout pour propulser des initiatives de plaidoyer, accroître leur rayonnement communautaire et mobiliser les électeurs.

ES Los clientes utilizan Crowdskout para organizar iniciativas a favor de diferentes causas, ampliar su alcance comunitario y movilizar a los votantes. 

French Spanish
utilisent utilizan
initiatives iniciativas
accroître ampliar
communautaire comunitario
mobiliser movilizar
électeurs votantes
et y
clients clientes
de de
leur su

FR Les caméras thermiques, quant à elles, détectent les rayonnements à grandes et moyennes longueurs d'onde, appelés rayonnement infrarouge.   

ES Por otro lado, las cámaras térmicas detectan la radiación con longitudes de onda cortas o medias, lo que se conoce como radiación infrarroja.   

French Spanish
thermiques térmicas
longueurs longitudes
rayonnement radiación
infrarouge infrarroja
caméras cámaras
les de
à que

FR Unité de gestion du contenu et de diffusionCette Unité est chargée de la divulgation et de la recherche d’informations, de la gestion des informations et des archives, et de la gestion de la sensibilisation, du rayonnement et des connaissances

ES Esta Unidad es responsable de la divulgación de información, investigación y referencia, gestión de información y registros, conocimiento actual, alcance y gestión del conocimiento

French Spanish
recherche investigación
unité unidad
et y
divulgation divulgación
informations información
archives registros
la la
de de
du del
gestion gestión
est es
connaissances conocimiento

FR Le rayonnement ultraviolet (UV) endommage les cellules de la peau et de ce fait, le corps utilise le NAD stocké pour restaurer les dommages

ES Los rayos UV dañan las células cutáneas y el cuerpo utiliza el NAD almacenado para repararlas

French Spanish
cellules células
corps cuerpo
utilise utiliza
stocké almacenado
et y
pour para

FR Feko peut simuler à la fois le rayonnement et l'irradiation des câbles, des antennes et des appareils pour aider à la conception d'un blindage efficace

ES Feko puede simular tanto la radiación como la irradiación de cables, antenas y dispositivos para ayudar a diseñar blindajes eficaces

French Spanish
simuler simular
rayonnement radiación
câbles cables
antennes antenas
appareils dispositivos
conception diseñar
efficace eficaces
et y
peut puede
la la
aider ayudar
dun de
à a

FR Cette société propose non seulement des adaptateurs pour verres correcteurs, mais propose également des extras supplémentaires comme le revêtement Blueguard qui protège vos yeux du rayonnement de la lumière bleue pendant que vous jouez.

ES Esta compañía no solo ofrece adaptadores de lentes recetados, sino que también ofrece extras adicionales como el revestimiento Blueguard que protege sus ojos de la radiación de luz azul mientras juega.

French Spanish
société compañía
propose ofrece
adaptateurs adaptadores
verres lentes
revêtement revestimiento
protège protege
yeux ojos
rayonnement radiación
lumière luz
jouez juega
extras extras
supplémentaires adicionales
également también
de de
non no
seulement sino
la la
le el

FR En regardant le dessous, la base est clairement faite de métal et présente des lignes saillantes qui agiront probablement comme une forme de rayonnement thermique

ES Mirando la parte inferior, la base está claramente hecha de metal y presenta líneas sobresalientes que presumiblemente actuarán como una forma de radiación de calor

French Spanish
regardant mirando
clairement claramente
faite hecha
métal metal
présente presenta
forme forma
rayonnement radiación
thermique calor
et y
base base
de de
lignes líneas
dessous inferior
la la
est está
en como

FR Chris est responsable de la gestion et de la croissance du rayonnement de l'entreprise à l'échelle mondiale.

ES Chris impulsa la innovación tecnológica en los equipos, y es el responsable de dirigir y ampliar la presencia de la empresa en el mundo.

French Spanish
chris chris
à en
mondiale mundo
échelle ampliar
et y
lentreprise empresa
de de
gestion dirigir
la la
est es
responsable responsable

FR L?arrangement de Wassenaar entretient diverses activités de rayonnement visant à promouvoir une large adoption de ses standards et la mise en œuvre de systèmes nationaux de contrôle efficaces.

ES El Arreglo de Wassenaar realiza gran variedad de actividades de divulgación para fomentar la amplia adopción de los estándares del acuerdo y promover sistemas nacionales de exportación efectivos.

French Spanish
arrangement arreglo
adoption adopción
standards estándares
systèmes sistemas
nationaux nacionales
efficaces efectivos
large amplia
et y
promouvoir promover
de de
activités actividades
à para
la la
le el

FR Tout pays qui souhaite participer aux activités de rayonnement de l?Arrangement doit manifester son intérêt officiellement auprès du président de la Plénière en exercice ou auprès du secrétariat de l?Arrangement.

ES En caso de que un país quisiera participar en las actividades divulgativas del Arreglo de Wassenaar, debe trasladar su interés al actual presidente del Plenario o a la Secretaría.

French Spanish
pays país
participer participar
l s
arrangement arreglo
président presidente
secrétariat secretaría
doit debe
intérêt interés
en en
ou o
la la
activités actividades
de de
du del

FR En ajouter une nouvelle langue à votre site, vous pouvez potentiellement doubler votre rayonnement et avoir encore plus de succès dans vos affaires, au sein même de votre pays comme à l'étranger. 

ES Agregar otro idioma a su sitio hace que, potencialmente, pueda duplicar su alcance y obtener más negocios, tanto dentro como fuera del país. 

French Spanish
potentiellement potencialmente
doubler duplicar
affaires negocios
et y
pays país
langue idioma
site sitio
ajouter agregar
plus más
vous pouvez pueda
de fuera
à a

FR Capitale de la Grande-Bretagne dont le rayonnement culturel et économique connaît une grande importance en Europe, Londres ne cesse de séduire les touristes du monde entier

ES Capital de Gran Bretaña, donde la influencia cultural y económica tiene una gran importancia en Europa, Londres no deja de seducir a turistas de todo el mundo

French Spanish
culturel cultural
économique económica
europe europa
londres londres
touristes turistas
capitale capital
et y
importance importancia
ne no
entier todo el mundo
bretagne bretaña
en en
monde mundo
grande gran
de de
la la
le el

FR Les matériaux et composants en vitrocéramique SCHOTT offrent des performances élevées et une durabilité supérieure dans des environnements présentant des différences de température, une pression et des charges de rayonnement extrêmes.

ES Los materiales y componentes vitrocerámicos SCHOTT tienen un excelente desempeño y ofrecen una durabilidad superior en entornos que presentan diferencias extremas de temperatura, presión y cargas de radiación.

French Spanish
schott schott
offrent ofrecen
performances desempeño
durabilité durabilidad
environnements entornos
différences diferencias
température temperatura
pression presión
charges cargas
rayonnement radiación
matériaux materiales
et y
composants componentes
en en
de de
supérieure superior

FR Vieillissement dû au rayonnement (rayons gamma)

ES Envejecimiento de la radiación (rayos gamma)

French Spanish
vieillissement envejecimiento
rayonnement radiación
rayons rayos
gamma gamma

FR Le rayonnement ultraviolet de létoile géante bleue voisine Gamma Cassiopeiae (vue en bas à droite) bombarde lhydrogène dans la zone provoquant la lueur rouge que vous pouvez voir faiblement au milieu.

ES La radiación ultravioleta de la estrella gigante azul cercana Gamma Cassiopeiae (que se ve en la parte inferior derecha) está bombardeando el hidrógeno en el área causando el resplandor rojo que se puede ver débilmente en el medio.

French Spanish
rayonnement radiación
géante gigante
gamma gamma
droite derecha
lueur resplandor
étoile estrella
zone área
de de
en en
pouvez puede
voir ver
la la
le el

FR Les études ont constaté que la ventilation améliorée ajoutée à la stérilisation (UV) de rayonnement ultraviolet est une meilleure mesure préventive que l'équipement de protection respiratoire

ES Los estudios han encontrado que la ventilación perfeccionada acoplada con la esterilización (UV) de la luz ultravioleta es una mejor dimensión preventiva que el equipo protector respiratorio

French Spanish
études estudios
ventilation ventilación
respiratoire respiratorio
équipement equipo
protection protector
de de
la la
meilleure mejor
à que
est es

FR Le dynamisme industriel des grandes entreprises françaises est soutenu par l’innovation et la recherche. Mais le rayonnement de la France à l’étranger est aussi celui d’un artisanat traditionnel de très grande qualité.

ES El dinamismo industrial de las grandes empresas francesas se apoya en la innovación y la investigación. Pero la proyección internacional de Francia se debe también a una artesanía tradicional de gran calidad.

French Spanish
dynamisme dinamismo
industriel industrial
entreprises empresas
recherche investigación
artisanat artesanía
traditionnel tradicional
et y
qualité calidad
grandes grandes
françaises francesas
france francia
mais pero
grande gran
de de
la la
le el
à a

FR Avec 18 DEL et le rayonnement infrarouge pour une surveillance 24h/24, 7j/7, la vision nocturne de la caméra peut aller jusqu’à 30 mètres dans le noir et prévient les menaces de sécurité.

ES Con 18 luces LED y radiación infrarroja para vigilancia 24 horas al día, el rango de visión nocturna de la cámara llega hasta los 30 metros en la oscuridad, que le ayuda a prevenir amenazas contra la seguridad.

French Spanish
rayonnement radiación
infrarouge infrarroja
nocturne nocturna
mètres metros
menaces amenazas
noir oscuridad
et y
surveillance vigilancia
sécurité seguridad
vision visión
de de
jusqu hasta
caméra cámara
la la
le el

FR Feko peut simuler à la fois le rayonnement et l'irradiation des câbles, des antennes et des appareils pour aider à la conception d'un blindage efficace

ES Feko puede simular tanto la radiación como la irradiación de cables, antenas y dispositivos para ayudar a diseñar blindajes eficaces

French Spanish
simuler simular
rayonnement radiación
câbles cables
antennes antenas
appareils dispositivos
conception diseñar
efficace eficaces
et y
peut puede
la la
aider ayudar
dun de
à a

FR Elargissez votre rayonnement grâce aux millions de consommateurs qui utilisent l’application Mindbody pour trouver et réserver des services à travers le monde

ES Amplíe su presencia comercial con los millones de consumidores que usan la aplicación Mindbody para buscar y reservar servicios en todo el mundo

French Spanish
consommateurs consumidores
réserver reservar
monde mundo
lapplication la aplicación
et y
trouver buscar
millions millones
utilisent usan
de de
le el
services servicios

FR L'échographie pulmonaire est portative, exempte de tout rayonnement, peu coûteuse et permet de réaliser des examens au chevet des patients afin de détecter de nombreux symptômes du COVID‑19

ES La ecografía pulmonar es una forma de obtención de imágenes portátil, en el punto de atención, sin radiación y económica que puede detectar inmediatamente muchas características de enfermedades pulmonares asociadas al COVID-19

French Spanish
pulmonaire pulmonar
rayonnement radiación
détecter detectar
est es
et y
du forma
nombreux muchas
des el
de de

FR Un détecteur de mouvement PIR avec capteur infrarouge passif détecte le rayonnement de chaleur invisible d'un corps en mouvement dans son rayon de détection

ES En cambio, un detector de movimiento con tecnología PIR y sensor infrarrojo pasivo detecta la irradiación de calor invisible de los cuerpos en movimiento

French Spanish
passif pasivo
chaleur calor
invisible invisible
corps cuerpos
pir pir
mouvement movimiento
capteur sensor
détecte detecta
détecteur detector
le la
en en
un a
de de

FR La porcelaine et les couteaux, produits d’exception du patrimoine français, traversent les époques et participent au rayonnement de la France.

ES Porcelana y cuchillos, productos excepcionales de la herencia francesa, que sobreviven a todas las épocas y participan en la influencia de Francia.

French Spanish
porcelaine porcelana
couteaux cuchillos
patrimoine herencia
participent participan
la la
et y
de de
france francia
produits productos

FR La décontamination des sols est achevée dans la plupart des zones touchées, et les niveaux de rayonnement atmosphérique sont maintenant équivalents à ceux de la plupart des grandes villes du monde.

ES Se han concluido las tareas de descontaminación de tierras en gran parte de las zonas afectadas, y los niveles de radiación atmosférica han logrado igualar a los de la mayoría de las ciudades del mundo.

French Spanish
décontamination descontaminación
touchées afectadas
rayonnement radiación
monde mundo
et y
villes ciudades
de de
zones zonas
niveaux niveles
grandes gran
la la
du del
à a

FR À l’extérieur de cette école élémentaire, un compteur Geiger mesure le niveau de rayonnement dans l’enceinte scolaire

ES En el exterior de esta escuela primaria, un contador Geiger mide los niveles de radiación en el suelo de la escuela

French Spanish
scolaire escuela
compteur contador
mesure mide
rayonnement radiación
de de
cette esta
dans en
le el
niveau niveles

FR Les moteurs brushless, également appelés moteurs EC, sont électroniquement commutés et ont une durée de vie plus importante ainsi qu’un rayonnement parasite moins fort, grâce à la suppression des balais

ES Los motores de corriente continua sin escobillas, denominados también motores EC, tienen conmutador electrónico y, debido a la ausencia de escobillas de carbono, su vida útil es notablemente superior y la emisión de interferencias es menor

French Spanish
moteurs motores
moins menor
e electrónico
et y
vie vida
la la
également también
à a
de de

FR Elle est ici formée par le rayonnement solaire intensif de polluants précurseurs, principalement des oxydes d'azote et des composés organiques volatils, causés par le trafic routier.

ES Aquí se forma por la intensa radiación solar de los contaminantes precursores, principalmente óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles causados por el tráfico rodado.

French Spanish
rayonnement radiación
solaire solar
principalement principalmente
composés compuestos
organiques orgánicos
causés causados
et y
de de
ici aquí
le el
trafic tráfico

FR Son rayonnement en tant que l’une des quatre plate-formes d’arrimage des cargaisons de Boluda Corporación Maritima aux Canaries sur le continent africain est enviable, compte tenu de sa proximité avec la côte occidentale africaine.

ES Su proyección como una de las cuatro plataformas de estiba de mercancías de Boluda Corporación Marítima en Canarias hacia el continente africano es envidiable, dada su cercanía a la costa occidental de África.

French Spanish
plate-formes plataformas
continent continente
africain africano
proximité cercanía
en en
côte costa
de de
la la
le el
est es

FR Le soleil est une source du spectre complet du rayonnement ultraviolet, qui est communément subdivisé en UV-A, UV-B et UV-C

ES El Sol es una fuente de todo el espectro de radiación ultravioleta, que se suele subdividir en UV-A, UV-B y UV-C

French Spanish
spectre espectro
rayonnement radiación
et y
le el
soleil sol
complet todo
en en
source fuente
une de
est es

FR Nés au Brassus, les garde-temps Audemars Piguet étendent alors leur rayonnement au monde entier.

ES Los relojes de Audemars Piguet tienen su origen en Le Brassus; y su destino, en el mundo entero.

French Spanish
entier entero
temps relojes
monde mundo
leur su
les de

FR Risques associés au rayonnement en imagerie médicale

ES Riesgos de la radiación en pruebas de diagnóstico por la imagen

French Spanish
risques riesgos
rayonnement radiación
imagerie imagen
en en
au por

FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants

ES Riesgo de las radiaciones durante la lactancia (bebés) y la primera infancia

French Spanish
risques riesgo
et y
nourrissons bebés
au primera

FR Risque dû au rayonnement pendant la grossesse

ES Riesgo de las radiaciones durante el embarazo

French Spanish
risque riesgo
la el
grossesse embarazo

FR Parfois, l’incision des tissus est effectuée par laser, par rayonnement ou au moyen d’autres techniques (plutôt que par bistouri), et les plaies peuvent être fermées sans point de suture.

ES A veces se utiliza el láser, la radiación u otras técnicas (en lugar del bisturí) para cortar tejidos, y las heridas pueden cerrarse sin sutura.

French Spanish
tissus tejidos
laser láser
rayonnement radiación
dautres otras
techniques técnicas
et y
peuvent pueden
point lugar
être ser
de del
plutôt para
moyen en
parfois a veces
est el

FR Si vous souhaitez avoir un rayonnement international, une extension en « . com » sera le choix idéal.

ES La terminación “.com” es la adecuada para atraer a un público internacional.

French Spanish
international internacional
le la
un a
une un

Showing 50 of 50 translations