Hire a translator I am translator

Translate "révéler" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "révéler" from French to Spanish

Translations of révéler

"révéler" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

révéler descubrir revela revelar

Translation of French to Spanish of révéler

French
Spanish

FR Toutefois, les performances de votre trafic réseau peuvent bien souvent se révéler imprévisibles du fait de réseaux intermédiaires situés en dehors de votre sphère de contrôle.

ES Sin embargo, a menudo el rendimiento de tu tráfico de red puede ser imprevisible debido a las redes intermedias que están fuera de tu control.

French Spanish
trafic tráfico
contrôle control
performances rendimiento
réseaux redes
le el
réseau red
toutefois sin embargo
de de
votre tu

FR Découvrez ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Analysez vos données pour révéler les opportunités à développer.

ES Descubre lo que funciona y lo que no. Analiza tus datos para encontrar oportunidades de crecimiento.

French Spanish
fonctionne funciona
analysez analiza
données datos
opportunités oportunidades
développer crecimiento
découvrez descubre
et y
ne no

FR Aidez-nous à révéler le savoir du monde.

ES Ayúdanos a liberar el conocimiento del mundo.

French Spanish
à a
monde mundo
le el
du del

FR Tout le monde peut se servir de La Voix des Jeunes, de partout et à n’importe quel moment, cependant notre site cible des gens de plus de 13 ans, étant donné que certains contenus peuvent se révéler inappropriés à un public plus jeune

ES Cualquier persona en cualquier momento puede visitar y registrarse en LJO, sin embargo, nuestro sitio esta primeramente dirigido a personas mayores de 13 años

French Spanish
et y
moment momento
site sitio
peut puede
cependant sin embargo
ans años
de de
nimporte cualquier
à a
notre nuestro

FR Identifiez les lacunes du secteur, surveillez votre part de voix et cernez l'attitude des clients envers vos concurrents pour révéler de nouvelles opportunités commerciales.

ES Identifica las brechas de la industria, haz un seguimiento de la participación en el mercado y comprende las actitudes de los consumidores hacia los competidores para descubrir oportunidades de negocios.

French Spanish
identifiez identifica
lacunes brechas
surveillez seguimiento
clients consumidores
concurrents competidores
révéler descubrir
opportunités oportunidades
et y
de de
secteur industria
commerciales de negocios

FR Le listening peut également révéler des régions géographiques qui commencent à faire l'objet d'un plus grand nombre de mentions et de voyages, ce qui peut donner de la crédibilité à l'ouverture d'une nouvelle destination.

ES También puede revelar ubicaciones geográficas que comienzan a tener más menciones y viajes, lo que puede otorgar credibilidad para abrir una ubicación nueva.

French Spanish
révéler revelar
géographiques geográficas
commencent comienzan
mentions menciones
voyages viajes
crédibilité credibilidad
nouvelle nueva
peut puede
et y
également también
plus más
à a

FR S'il existe un jour spécifique lors duquel les ventes commencent à décliner, le listening social peut vous révéler que vos concurrents ont peut-être lancé une promotion pour gagner la course.

ES Si observas que las ventas comienzan a bajar un día específico de la semana, el listening de redes sociales puede señalar que los competidores están realizando un descuento para ganar la competencia.

French Spanish
commencent comienzan
sil si
ventes ventas
peut puede
jour día
concurrents competidores
la la
le el
promotion descuento
gagner ganar
spécifique específico
à a
social redes sociales
une de

FR En raison de leur vocation éducative, les webinaires peuvent également révéler des informations utiles et fournir des idées de contenu pour les étapes de brainstorming.

ES Los seminarios web también nos ofrecen una manera de aprender mediante la cual se pueden despertar ideas de contenido durante nuestras sesiones de lluvia de ideas, ya que normalmente se enfocan en la capacitación.

French Spanish
webinaires seminarios web
peuvent pueden
idées ideas
en en
de de
également también
brainstorming lluvia de ideas
contenu contenido

FR Nos spécialistes sont prêts à vous aider en vous fournissant des renseignements approfondis pour mieux informer et révéler les conclusions de votre rapport personnalisé.

ES Nuestros especialistas están listos para ayudarte con conocimientos profundos y de este modo sacar las conclusiones más precisas de tu informe personalizado.

French Spanish
spécialistes especialistas
aider ayudarte
conclusions conclusiones
personnalisé personalizado
et y
rapport informe
renseignements conocimientos
de de
nos nuestros
votre tu
pour sacar

FR Recherchez le dossier de sauvegarde en question (vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur la sauvegarde dans iPhone Backup Extractor et choisir "révéler le dossier inclus").

ES Busque la carpeta de copia de seguridad en cuestión (puede hacer clic con el botón derecho en la copia de seguridad en el Extractor de copia de seguridad de iPhone y seleccionar "revelar carpeta adjunta")

French Spanish
recherchez busque
dossier carpeta
iphone iphone
extractor extractor
révéler revelar
et y
de de
en en
pouvez puede
cliquer hacer clic
choisir seleccionar
la la
le el
sauvegarde copia de seguridad
bouton botón

FR révéler et mettre en valeur des œuvres de qualité pour servir l'évolution du cinéma, favoriser le développement de l'industrie du film dans le monde et célébrer le 7ème art à l’international.

ES dar a conocer y respaldar obras de calidad para fomentar la evolución del cine, favorecer el desarrollo de la industria del cine en el mundo y proyectar el séptimo arte a nivel internacional.

French Spanish
favoriser fomentar
art arte
et y
qualité calidad
développement desarrollo
monde mundo
évolution evolución
œuvres obras
cinéma cine
en en
de de
le el
du del
à a

FR Ce test pourrait dévoiler une nouvelle championne, ou il pourrait révéler que la championne d’origine était réellement la meilleure option.

ES Esa prueba puede dar una nueva campeona, o podría revelar que la ganadora original realmente era la mejor.

French Spanish
test prueba
nouvelle nueva
championne campeona
la la
ou o
révéler revelar
réellement realmente
meilleure la mejor
la meilleure mejor
ce esa
pourrait que
était era
option a

FR Construisez des relations avec vos clients en faisant preuve d’empathie, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité

ES Construya relaciones con sus clientes siendo empático, contando grandes historias y usando la IA para demostrar su humanidad

French Spanish
clients clientes
preuve demostrar
histoires historias
humanité humanidad
construisez construya
et y
relations relaciones
pour para

FR Révéler le potentiel des instants capturés avec un téléphone.

ES Mejora los momentos captados con un móvil.

French Spanish
instants momentos
téléphone móvil
des los
avec con

FR ActiveCampaign et Klaviyo sont toutes les deux de bonnes solutions de marketing automatisé pour l’e-commerce. Découvrez en quoi ActiveCampaign peut se révéler être le meilleur choix pour votre entreprise d’e-commerce.

ES ActiveCampaign y Klaviyo son dos excelentes soluciones de automatización de marketing para ecommerce. Descubre por qué ActiveCampaign puede ser la mejor opción para tu negocio de ecommerce.

French Spanish
automatisé automatización
découvrez descubre
et y
solutions soluciones
marketing marketing
choix opción
de de
entreprise negocio
peut puede
le la
être ser
meilleur mejor
votre tu

FR Découvrez pourquoi ActiveCampaign peut se révéler être le meilleur choix.

ES Descubre por qué ActiveCampaign puede ser tu mejor opción.

French Spanish
découvrez descubre
choix opción
peut puede
pourquoi por
être ser
meilleur mejor

FR Révéler progressivement l'image dans une question de type kahoot pour que les élèves se concentrent.

ES Revela una imagen de forma gradual en una pregunta kahoot para que los estudiantes presten atención.

French Spanish
révéler revela
limage imagen
kahoot kahoot
élèves estudiantes
de de
question pregunta

FR Si vos projets et tâches se trouvent dans Wrike, il peut se révéler compliqué de travailler avec des équipes techniques ou autre qui utilisent JIRA

ES Al tener los proyectos y las tareas en Wrike, puede resultar complicado trabajar con equipos de desarrollo que usan JIRA

French Spanish
wrike wrike
compliqué complicado
jira jira
et y
équipes equipos
peut puede
projets proyectos
tâches tareas
de de
autre que
utilisent usan
travailler trabajar

FR L'association des deux approches peut se révéler très efficace dans la mesure où la gestion des processus métier fournit une architecture pour tous les processus métier à mapper et à automatiser

ES Si combina ambos enfoques, obtendrá una estrategia potente, ya que la BPM define y proporciona la arquitectura que se necesita para asignar y automatizar todos los procesos comerciales

French Spanish
fournit proporciona
architecture arquitectura
approches enfoques
la la
et y
automatiser automatizar
processus procesos
les los
très potente
une una
tous ambos
peut si

FR En outre, toutes les activités peuvent être surveillées manuellement et faire l’objet de rapports afin de révéler les comportements potentiellement frauduleux ou préjudiciables.

ES Además, todas las actividades se pueden monitorear y denunciar manualmente para detectar comportamientos potencialmente fraudulentos o dañinos.

French Spanish
manuellement manualmente
potentiellement potencialmente
frauduleux fraudulentos
peuvent pueden
et y
comportements comportamientos
ou o
activités actividades

FR Les données peuvent alors révéler tout leur potentiel et avoir un impact positif sur le monde.

ES De este modo, los datos puedan alcanzar su mayor potencial y tener un impacto positivo en el mundo.

French Spanish
potentiel potencial
impact impacto
positif positivo
monde mundo
et y
le el
données datos
leur su
les de
sur en

FR Cela peut révéler que des données supplémentaires sont nécessaires

ES Puede sugerir la necesidad de más datos

French Spanish
peut puede
supplémentaires más
des de
données datos

FR C'est là une très large équipe qui répond aux besoins uniques d'entreprises du monde entier. Ensemble, nous pouvons vous aider à révéler tout votre potentiel, à faire des découvertes et à vivre pleinement votre passion pour les données.

ES Se trata de un enorme equipo de lujo que atiende a las necesidades únicas de organizaciones en todo el mundo. Trabajamos juntos con el objetivo de ayudarlo a aprovechar todo su potencial, vivir momentos reveladores y encender su pasión por los datos.

French Spanish
potentiel potencial
équipe equipo
entier todo el mundo
et y
uniques únicas
monde mundo
vivre vivir
besoins necesidades
passion pasión
données datos
à a

FR Il est temps de révéler notre évaluation finale de Bitdefender. D’abord, nous avons détaillé les avantages et les inconvénients de Bitdefender dans le tableau ci-dessous.

ES Ha llegado el momento de nuestra reseña final de Bitdefender. Primero, detallamos las ventajas y desventajas de Bitdefender en la siguiente tabla.

French Spanish
évaluation reseña
finale final
bitdefender bitdefender
tableau tabla
avantages ventajas
et y
inconvénients desventajas
de de
le el
ci-dessous a

FR Avec TIBCO, vous pouvez révéler le potentiel de vos données, vous démarquer et créer de la valeur.

ES Con TIBCO, puede desbloquear el potencial de sus datos, diferenciarse y crear valor.

French Spanish
tibco tibco
potentiel potencial
données datos
valeur valor
et y
créer crear
de de
pouvez puede

FR Cloudera Fast Forward Labs vous aide à révéler la valeur que renferment vos données et à définir votre stratégie organisationnelle pour l'adoption de produits de données avancés et du machine learning.

ES Cloudera Fast Forward Labs te ayuda a aprovechar al máximo tus datos y a orientar la trayectoria estratégica de tu organización hacia productos de datos avanzados y aplicaciones de aprendizaje automático.

French Spanish
cloudera cloudera
données datos
organisationnelle organización
machine automático
stratégie estratégica
aide ayuda
et y
avancés avanzados
la la
learning aprendizaje
de de
à a
produits productos
votre tu

FR Nous savons que la technologie prise seule ne suffit pas à révéler le potentiel l'apprentissage automatique pour votre entreprise

ES Sabemos que, por sí sola, la tecnología no basta para liberar todo el potencial que el aprendizaje automático ofrece a las empresas

French Spanish
potentiel potencial
automatique automático
entreprise empresas
nous savons sabemos
technologie tecnología
la la
ne no
le el
à a
pour basta

FR MapForce fournit un menu contextuel qui permet aux utilisateurs d'exécuter la procédure stockée pour révéler la structure de données pour le mappage. L'exécution du mappage illustré génère la sortie XML.

ES MapForce ofrece un menú contextual con una opción para ejecutar el procedimiento y mostrar la estructura de datos. Al ejecutarse la asignación de la imagen se genera el documento XML de salida.

French Spanish
mapforce mapforce
contextuel contextual
procédure procedimiento
structure estructura
génère genera
sortie salida
xml xml
menu menú
données datos
de de
n opción
fournit ofrece
la la
le el
un una

FR Conception inadaptée des index ou index aux performances médiocres : les requêtes qui s’exécutent lentement peuvent révéler une conception inadaptée des index.

ES Diseño de índices o índices de desempeño deficientes: las consultas que se ejecutan con lentitud pueden ser una señal de un diseño de índices deficiente.

French Spanish
conception diseño
requêtes consultas
index índices
peuvent pueden
ou o
performances con
une de

FR Révéler le dossier de sauvegarde actuel dans le Finder en entrant open . puis en appuyant sur ⏎ Enter .

ES Revela la carpeta de copia de seguridad actual en Finder ingresando open . y luego presionando ⏎ Enter .

FR Application data appliquée: révéler les habitudes de sommeil à travers le monde

ES Datos de aplicación aplicados: revelando patrones de sueño en todo el mundo

French Spanish
data datos
sommeil sueño
monde mundo
application aplicación
le el
de de
à en

FR Une fois que vous avez commencé à jouer une chanson, vous pouvez balayer vers le haut pour révéler les chansons suivantes dans la file dattente de lecture ou les paroles de la chanson en cours de lecture.

ES Una vez que haya comenzado a reproducir una canción, puede deslizar hacia arriba para revelar las siguientes canciones en la cola de reproducción o la letra de la canción que se está reproduciendo actualmente.

French Spanish
commencé comenzado
révéler revelar
paroles letra
chansons canciones
file cola
chanson canción
lecture reproducción
ou o
jouer reproducir
de de
en en
vous avez haya
pouvez puede
la la
fois vez
à a
suivantes siguientes

FR Fossil a annoncé larrivée de sa prochaine génération de montres connectées, mais avant davoir eu la chance de les révéler pleinement, une

ES Fossil se ha burlado de que llegará su próxima generación de relojes inteligentes, pero antes de que haya tenido la oportunidad de revelarlos por

French Spanish
génération generación
montres relojes
prochaine próxima
la la
mais pero
de de
davoir que
eu tenido
chance oportunidad

FR Dans l'onglet "Résumé", cliquez sur l'étiquette "Numéro de série" pour révéler la chaîne UDID 40 caractères

ES En la pestaña "Resumen", haga clic en la etiqueta "Número de serie" para revelar la cadena UDID 40 caracteres

French Spanish
longlet pestaña
résumé resumen
révéler revelar
étiquette etiqueta
série serie
la la
chaîne cadena
caractères caracteres
de de
numéro número de
cliquez clic

FR Dans certains cas, l'espace de noms d'une application peut révéler une bizarrerie historique intéressante. L'espace de noms d'Instagram est com.burbn.instagram parce que, eh bien… en 2010, Instagram était connu sous le nom de Burbn .

ES En algunos casos, el espacio de nombres de una aplicación puede revelar una peculiaridad histórica interesante. El espacio de nombres de Instagram es com.burbn.instagram porque, bueno ... en 2010, Instagram se conocía como Burbn .

French Spanish
cas casos
lespace espacio
application aplicación
révéler revelar
historique histórica
intéressante interesante
le el
instagram instagram
dans en
certains algunos
est es
peut puede
de de
noms nombres
parce porque
bien bueno

FR Le Met a hâte de vous accueillir ! Au Met, 5 000 ans d'art prennent vie pour révéler de nouvelles idées et des liens entre les cultures

ES ¡El Met espera poder darte la bienvenida! En El Met 5000 años de arte cobran vida para revelar nuevas ideas y conexiones entre culturas

French Spanish
vie vida
révéler revelar
nouvelles nuevas
idées ideas
et y
cultures culturas
au a
ans años
de de
le el
accueillir la

FR C'est un excellent outil pour révéler votre personnalité et partager vos photos, vos clichés ou vos travaux graphiques de façon plus personnelle.

ES También es una buena manera de lucir tu personalidad y compartir tu fotografía, tus sesiones de fotos o tus trabajos de diseño gráfico de una forma más personal.

French Spanish
personnalité personalidad
partager compartir
et y
ou o
un a
photos fotos
travaux trabajos
de de
cest es
graphiques gráfico
plus más
façon manera
votre tu

FR Choisir les contenus à inclure sur votre site peut se révéler une tâche difficile

ES Puede ser complicado decidir qué incluir en tu página web

French Spanish
choisir decidir
inclure incluir
difficile complicado
votre tu
site web
peut puede
à en

FR Il s’agit d’une extension optimisée pour le SEO qui fournit des informations sur les vidéos de votre site. Par exemple, vous pouvez révéler les titres et les descriptions pour que vos utilisateurs puissent les voir.

ES Es un plugin amigable para SEO que proporciona información sobre los videos en su sitio web. Por ejemplo, puede revelar los títulos y descripciones para que los usuarios los vean.

French Spanish
extension plugin
seo seo
informations información
vidéos videos
révéler revelar
titres títulos
descriptions descripciones
utilisateurs usuarios
et y
fournit proporciona
sagit es
sur en
exemple ejemplo
pouvez puede
de sobre
voir vean
pour para
les los
site sitio

FR Dans la version Pro, vous trouverez des outils pour créer des listes de lecture YouTube, révéler vos vidéos dans des fenêtres contextuelles et des options pour les boutons de raccourcis dans les articles ou les pages

ES En la versión Pro, encontrará herramientas para crear listas de reproducción de YouTube, mostrar sus vídeos en ventanas emergentes y opciones para atajos de botón en mensajes o páginas

French Spanish
outils herramientas
youtube youtube
vidéos vídeos
fenêtres ventanas
options opciones
boutons botón
raccourcis atajos
créer crear
listes listas
ou o
et y
de de
pages páginas
la la
trouverez encontrará
pro pro
version versión

FR Révéler comment les applications mobiles peuvent se protéger contre ces attaques grâce à un blindage d'applications et à une protection du temps d'exécution

ES Revele cómo las aplicaciones móviles pueden protegerse contra estos ataques con el blindaje de aplicaciones y la protección de tiempo de ejecución

French Spanish
mobiles móviles
peuvent pueden
attaques ataques
et y
protection protección
blindage blindaje
applications aplicaciones
contre contra
à con
temps tiempo
grâce el
comment cómo
une de

FR Cronto réduit considérablement le risque que les clients soient amenés à révéler un code d'autorisation et empêche les criminels d'intercepter et de manipuler les transactions.

ES Cronto reduce en gran medida el riesgo de que los clientes sean engañados para revelar un código de autorización e impide que los delincuentes intercepten y manipulen las transacciones.

French Spanish
réduit reduce
considérablement gran
risque riesgo
révéler revelar
code código
empêche impide
transactions transacciones
le el
et y
de de
clients clientes
criminels delincuentes

FR Un grand fichier peut se révéler être un obstacle dans l?e-mailing ou l?afficher quelque part en ligne; il faudrait beaucoup de temps pour télécharger et une fois téléchargé, puis plus que d?habitude télécharger

ES Un archivo de gran tamaño puede llegar a ser un obstáculo en el correo electrónico o publicar en algún lugar en línea; que tomaría mucho tiempo para cargar y una vez subido a continuación, más de lo habitual para descargar

French Spanish
l s
e electrónico
et y
charger cargar
ou o
en en
ligne línea
il lo
fichier archivo
peut puede
de de
télécharger descargar
temps tiempo
plus más
grand gran
afficher publicar
être ser
fois vez

FR Sans parler du fait qu'il peut à son tour révéler vos identifiants à d'autres personnes, augmentant ainsi les risques que ces informations soient utilisées de manière irresponsable.

ES También puede proporcionar tus credenciales de inicio de sesión a otras personas, lo que aumentará las probabilidades de que alguien utilice los datos de manera irresponsable.

French Spanish
identifiants credenciales
dautres otras
augmentant aumentar
utilisé utilice
peut puede
informations datos
de de
personnes personas
à a
manière manera

FR Vous pouvez révéler des bugs ou des erreurs techniques dans certains démarrages techniques et en faire des PR et vous attirerez beaucoup de regards

ES Usted podría revelar algunos blogs o errores técnicos en algunos startups de tecnología y hacer un poco de relaciones públicas con esto y atraer la atención de varios

French Spanish
révéler revelar
ou o
techniques técnicos
et y
erreurs errores
en en
de de
certains algunos

FR Révéler le plein potentiel de vos équipes et outils informatiques

ES Descubre todo el potencial de las herramientas y equipos de TI

French Spanish
potentiel potencial
équipes equipos
et y
le el
de de
outils herramientas
plein todo

FR Avec l'augmentation du nombre de réseaux sociaux, gérer efficacement les campagnes et suivre leurs impacts peut se révéler compliqué

ES A medida que aumenta el número de redes sociales, puede ser un reto gestionar eficazmente las campañas y hacer un seguimiento de su impacto

French Spanish
efficacement eficazmente
campagnes campañas
impacts impacto
gérer gestionar
et y
suivre seguimiento
de de
peut puede
réseaux redes

FR La crise actuelle ne fait que révéler l'urgence d'intensifier les efforts en vue de réaliser ces objectifs et de ne plus laisser personne pour compte.

ES La crisis actual no hace más que revelar la urgencia de redoblar los esfuerzos para alcanzar estos Objetivos y no dejar a nadie atrás.

French Spanish
actuelle actual
révéler revelar
efforts esfuerzos
la la
objectifs objetivos
et y
de de
crise crisis
réaliser alcanzar
ne no
plus más
laisser a
vue que

FR Le prestidigitateur , plus mystérieux, vous émerveillera et vous bluffera par ces tours de magie, sans toutefois vous révéler ses secrets

ES Además, tenemos ofertas para todo tipo de eventos en Madrid, en Málaga, en Cáceres, en Zamora, y en el resto de Eña, así que nunca tendrás problemas para acceder a ellas

French Spanish
et y
le el
de de
vous problemas

FR Pour révéler les textures et identifier les défauts, les inspecteurs utilisent une technique d’éclairage qui crée des ombres dans les aspérités

ES Para revelar texturas e identificar defectos, los inspectores utilizan una técnica de iluminación que crea sombras en las rugosidades

French Spanish
révéler revelar
textures texturas
identifier identificar
défauts defectos
utilisent utilizan
technique técnica
éclairage iluminación
d e
crée crea
et las
une de

Showing 50 of 50 translations