Hire a translator I am translator

Translate "sembler" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sembler" from French to Spanish

Translations of sembler

"sembler" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sembler a ahora algunos bien cada como contenido de del el en eso esta este esto estos forma hay las los más no o para parecer parezca puede que sea sentirse ser si sin solo son sonar su sus tan todo todos tu un una vista y y el

Translation of French to Spanish of sembler

French
Spanish

FR Un câble XLR peut ne pas sembler être la chose la plus importante, mais il est souvent le "maillon faible" de la chaîne du signal audio.

ES Un cable XLR puede no parecer lo más importante, pero a menudo es el "eslabón débil" de la cadena de señales de audio.

French Spanish
câble cable
xlr xlr
sembler parecer
faible débil
signal señales
il lo
chaîne cadena
de de
audio audio
peut puede
mais pero
un a
ne no
la la
le el
plus más
est es

FR Je sais qu'une politique de protection de la vie privée peut ne pas sembler très intéressante, mais vous en avez besoin.

ES Lo sé, una política de privacidad puede no sonar tan excitante, pero necesitas una.

French Spanish
politique política
sembler sonar
peut puede
quune una
de de
mais pero
besoin necesitas
ne no

FR Exploiter les données de toutes les sources possibles peut sembler une bonne idée, mais cela risque de vous submerger de données dont vous n'avez pas vraiment besoin.

ES Si bien puede parecer una buena idea extraer datos de todas las fuentes posibles, eso podría abrumarte con datos que tal vez no necesites.

French Spanish
sembler parecer
idée idea
bonne buena
possibles posibles
besoin necesites
peut puede
données datos
de de
sources fuentes
pas no
exploiter con

FR Bien que les hashtags puissent sembler un peu dépassés et fassent l'objet de nombreuses plaisanteries dans les médias, ils restent essentiels pour les réseaux sociaux.

ES Si bien los hashtags pueden parecer un poco agotados y, con frecuencia, se llenan de chistes en las redes sociales, continúan siendo fundamentales en estas.

French Spanish
hashtags hashtags
puissent pueden
sembler parecer
essentiels fundamentales
et y
restent siendo
de de
bien bien
un poco
réseaux redes

FR Puisqu'il peut sembler injuste de citer uniquement notre PDG, voici un témoignage venu tout droit de l'un de nos fabuleux clients.

ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.

French Spanish
sembler parecer
citer citar
pdg ceo
clients clientes
peut puede
de de
un poco
venu como
notre nuestro

FR Il peut sembler difficile de créer des campagnes efficaces sur les médias sociaux.

ES Crear excelentes campañas en redes sociales puede parecer una tarea abrumadora.

French Spanish
sembler parecer
créer crear
campagnes campañas
peut puede
de una
sur en

FR Il peut donc sembler étrange de choisir un essai gratuit via une garantie de remboursement à durée limitée plutôt qu’un service gratuit

ES Puede sonar extraño elegir una prueba gratuita basada en una limitada garantía de reembolso por delante de un servicio gratuito

French Spanish
sembler sonar
étrange extraño
choisir elegir
essai prueba
garantie garantía
remboursement reembolso
service servicio
peut puede
de de
limitée limitada
un a
gratuit gratuita

FR Comme vous avez payé le montant initial d’un abonnement lors du début de votre essai gratuit, ce dernier peut ne pas vous sembler gratuit

ES Ya que debes pagar la cantidad inicial de una suscripción al empezar la prueba gratuita, puede parecer que no sea gratis

French Spanish
abonnement suscripción
essai prueba
sembler parecer
le la
votre empezar
peut puede
initial inicial
de de
gratuit gratis
ne no
montant que

FR Prix/qualité : un VPN bon marché peut sembler intéressant, mais assurez-vous toujours que le service offre une qualité décente, afin de ne pas compromettre votre sécurité en ligne pour quelques

ES Precio / calidad: una VPN barata suena genial, pero siempre asegúrate de que el servicio ofrezca una calidad decente, para que no comprometa tu seguridad en línea por un par de dólares.

French Spanish
vpn vpn
décente decente
sécurité seguridad
assurez asegúrate
qualité calidad
en en
le el
offre ofrezca
ligne línea
vous tu
prix precio
bon genial
mais pero
toujours siempre
service servicio
de de
ne no

FR Si les VPN gratuits peuvent sembler être un très bon choix, ils sont loin d?être parfaits

ES Si bien las VPN gratuitas pueden parecer una muy buena opción, están lejos de ser perfectas

French Spanish
vpn vpn
gratuits gratuitas
sembler parecer
choix opción
peuvent pueden
parfaits perfectas
très muy
être ser
loin de
bon buena
un una

FR Il existe de nombreux VPN gratuits qui peuvent sembler intéressants sur le marché

ES Hay muchas VPN gratuitas que pueden parecer interesantes

French Spanish
vpn vpn
gratuits gratuitas
sembler parecer
intéressants interesantes
peuvent pueden
nombreux muchas
le hay
qui que

FR Avec NordVPN, il peut sembler un peu déroutant de voir une carte de l’Europe sur laquelle vous pouvez choisir des serveurs, tandis que vous pouvez également sélectionner des serveurs depuis la liste située sur le côté gauche de l’écran

ES Puede parecer un poco confuso que NordVPN nos muestre un mapa de Europa donde poder elegir servidores, mientras que también puedes elegir servidores desde una lista en el lado izquierdo de la pantalla

French Spanish
nordvpn nordvpn
sembler parecer
serveurs servidores
choisir elegir
côté lado
écran pantalla
carte mapa
de de
également también
liste lista
gauche izquierdo
la la
le el
tandis mientras que
un poco
sur en

FR Le nom ProtonMail peut sembler familier à la plupart de nos lecteurs, car sa base d’utilisateurs s’est significativement élargie au cours des dernières années

ES El nombre ProtonMail puede sonar familiar a la mayoría de nuestros lectores, ya que ha tenido un crecimiento significativo en su base de usuarios en los últimos años

French Spanish
familier familiar
lecteurs lectores
dernières últimos
peut puede
de de
base base
nom nombre
sembler sonar
la la
nos nuestros
le el
années años
à a

FR Bien que ces vidéos puissent sembler très effrayantes et palpitantes, elles sont très probablement complètement fausses.

ES Si bien estos vídeos pueden parecer muy espeluznantes y emocionantes, lo más probable es que sean completamente falsos.

French Spanish
vidéos vídeos
puissent pueden
sembler parecer
complètement completamente
fausses falsos
et y
probablement probable
bien bien
ces estos
très muy

FR Même si le sujet peut vous sembler délicat, vos enfants doivent comprendre les dangers potentiels

ES Aunque puede ser un tema incómodo, tus hijos necesitan entender los peligros que conlleva

French Spanish
sujet tema
enfants hijos
dangers peligros
doivent necesitan
peut puede
vos tus
les los
même un
comprendre entender
si aunque

FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »

ES Puede parecer extraño, pero algunos ataques DDoS son ejecutados simplemente por diversión

French Spanish
peut puede
sembler parecer
attaques ataques
ddos ddos
mais pero
sont son
pour simplemente

FR Un service de streaming gratuit comme Putlocker peut sembler intéressant, mais son utilisation présente des inconvénients et peut même être illégale dans votre pays. Voici certains des points clés à retenir :

ES Un servicio de streaming gratuito como Putlocker puede parecer genial, pero su uso tiene algunas desventajas y es posible que en tu país sea ilegal usar Putlocker. Hay algunos puntos que destacar en este artículo:

French Spanish
streaming streaming
gratuit gratuito
inconvénients desventajas
pays país
putlocker putlocker
sembler parecer
et y
service servicio
de de
peut puede
mais pero
utilisation uso
points puntos
certains algunos
un artículo
son su
votre tu

FR Le scénario suivant peut sembler improbable ou trop compliqué aux yeux de certains, mais il se produit bien plus souvent que vous le pensez

ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas

French Spanish
scénario escenario
sembler sonar
improbable improbable
compliqué complicado
se produit ocurre
le el
peut puede
ou o
de de
il lo
certains algunos
mais pero
plus más
bien muy
trop que

FR Bien que cette technique puisse sembler naturelle pour développer une audience, la participation à un tirage au sort ne vaut pas autorisation à envoyer des e-mails.

ES Aunque pueda parecer una técnica de sentido común para generar contactos, participar en un sorteo no es sinónimo de dar permiso para recibir mensajes de correo electrónico.

French Spanish
technique técnica
puisse pueda
sembler parecer
participation participar
développer generar
tirage au sort sorteo
vaut es
e electrónico
e-mails correo electrónico
mails correo
autorisation permiso
ne no
bien que aunque
une de
un sentido

FR Cela peut sembler intimidant au début, mais la seule façon d'apprendre est de s'y mettre et d'essayer.

ES Puede parecer desalentador al principio, pero la única manera de aprender es quedarse atascado e intentarlo.

French Spanish
sembler parecer
début principio
façon manera
peut puede
au al
mais pero
la la
et aprender
d e
de de
seule única
est es

FR Au début, cela peut sembler utile puisque l’écriture de ce contenu pour des centaines de pages de produits est une tâche laborieuse

ES Al principio, esto puede parecer útil ya que escribir este contenido para cientos de páginas de productos es una tarea laboriosa

French Spanish
début principio
sembler parecer
utile útil
au al
peut puede
produits productos
de de
tâche tarea
pages páginas
ce este
contenu contenido
centaines cientos
est es
cela esto

FR S'ils arrivent au bout de la "confirmation d'achat" et constatent un total beaucoup plus élevé que prévu, cela pourrait leur sembler malhonnête et entraîner l'abandon du panier.

ES Si llegan hasta el punto de “confirmar la compra” y ven que el total es mucho mayor de lo que esperaban, se llevarán una sensación de deshonestidad y les harás abandonar el carrito.

French Spanish
arrivent llegan
confirmation confirmar
total total
panier carrito
de de
et y
la el
un una
élevé mayor
beaucoup mucho
leur la

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

ES 5 puntos porcentuales pudieran no parecer mucho, pero pueden hacer toda la diferencia entre resultados que son representativos y los que no lo son.

French Spanish
sembler parecer
et y
résultats resultados
peut pueden
mais pero
la la
sont son
ne no
une toda
différence diferencia

FR Les feuilles de style en cascade (CSS) peuvent sembler assez innocentes, mais elles peuvent nécessiter un traitement lourd. Utilisez ce guide pour...

ES El error "jQuery is Not Defined" significa una llamada a un jQuery específico que no estaba disponible cuando el sitio web se cargó. A continuación...

French Spanish
peuvent disponible
n no
pour significa
un específico
elles que
ce estaba

FR Les petites réussites peuvent motiver l'équipe à poursuivre son chemin, même si cela peut sembler difficile au début

ES Las pequeñas victorias pueden motivar al equipo a seguir adelante, aunque al principio parezca difícil

French Spanish
petites pequeñas
sembler parezca
difficile difícil
début principio
équipe equipo
peuvent pueden
à a
au al
les las
si aunque

FR Bien sûr, cela peut sembler évident

ES Por supuesto, esto puede sonar obvio

French Spanish
peut puede
sembler sonar
évident obvio
cela esto
bien sûr supuesto

FR Être percutant Ce n'est pas parce que les messages sont automatiques qu'ils doivent sembler avoir été générés par des robots

ES Sé convincenteEl hecho de que sea automatizado no significa que deba sonar como un robot

French Spanish
sembler sonar
été hecho
robots robot
n no

FR Cela peut sembler être un détail, mais cela rend l’expérience utilisateur un peu plus agréable et fluide.

ES Puede parecer poca cosa, pero hace que la experiencia de usuario sea un poco mejor, limpia y más fácil.

French Spanish
sembler parecer
utilisateur usuario
et y
peut puede
mais pero
plus más
agréable mejor
rend sea
être que
cela la
un poco

FR Cela peut sembler fastidieux, mais leurs cours étonnants m'ont éclairé sur ces trois faits importants : ★ 1) Vous pouvez apprendre tout ce que vous

ES Esto puede parecer tedioso, pero su increíble trabajo de curso me iluminó con estos tres hechos importantes: ★ 1) Puedes aprender cualquier cosa que

FR « Cela peut sembler simple, mais il est difficile de convaincre des patients adolescents d’appliquer chaque soir leur traitement », explique Seelbach

ES «Parece sencillo, pero lograr que unos pacientes adolescentes se pongan su medicación todas las noches es complicado», afirma Seelbach

French Spanish
difficile complicado
patients pacientes
adolescents adolescentes
soir noches
mais pero
simple sencillo
leur su
des todas
de unos
est es

FR Cette réponse peut sembler vague, mais c’est toujours mieux qu'une réponse du type « ça dépend »

ES Esta respuesta puede parecerte algo imprecisa, pero es mejor que el típico "depende"

French Spanish
dépend depende
réponse respuesta
peut puede
mais pero
cest es
a algo
mieux que

FR Le titre de ce morceau peut certes sembler étrange, mais ne vous fiez pas aux apparences

ES Puede que el título te suene extraño, pero que no te engañe

French Spanish
étrange extraño
le el
peut puede
titre título
mais pero
ne no

FR Au premier abord, le travail du piano peut sembler rébarbatif, et il n’est pas rare que « je n'ai pas suffisamment pratiqué » soit l'une des principales raisons de l'arrêt d’un instrument très jeune

ES Practicar piano puede parecer una tarea desalentadora al principio, y no es de extrañar que el "no he practicado lo suficiente" sea la razón por la que muchas personas abandonan el aprendizaje de un instrumento a una edad temprana

French Spanish
piano piano
sembler parecer
raisons razón
instrument instrumento
jeune personas
peut puede
et y
il lo
au al
pas no
suffisamment suficiente
de de
le el
abord a
principales una

FR Les sauts de touches éloignés et rapides peuvent sembler difficiles pour le moment, mais essayez de vous habituer à les jouer, car c'est une technique utile pour apprendre à étirer les petites mains.

ES Los saltos grandes y rápidos pueden parecerte difíciles ahora, pero intenta acostumbrarte a ellos ya que son una técnica muy útil para aprender a estirar las manos, sobre todo para aquellos que las tienen pequeñas.

French Spanish
sauts saltos
difficiles difíciles
essayez intenta
étirer estirar
utile útil
et y
rapides rápidos
peuvent pueden
technique técnica
mais pero
petites pequeñas
mains manos
apprendre aprender
de sobre
à a
les los

FR Jouer différentes parties avec les deux mains peut sembler terriblement difficile au début. En vous lançant directement dans le jeu à deux mains, vous surchargez votre cerveau, l’obligeant à :

ES Tocar las diferentes partes de una canción con ambas manos puede parecer aterrador al principio. No obstante, si te lanzas a tocar directamente con las dos manos, estarás abrumando a tu cerebro, forzándolo a...

French Spanish
parties partes
mains manos
sembler parecer
début principio
cerveau cerebro
différentes diferentes
vous estarás
les deux ambas
peut puede
au al
directement directamente
jouer tocar
à a

FR Lorsque vous commencez à enchaîner les parties, cela peut sembler étrange et décousu car vous ne les avez jouées que séparément jusque là

ES Una vez empiezas a conectar las distintas secciones, te puede resultar extraño, ya que antes las has practicado por separado

French Spanish
parties secciones
étrange extraño
peut puede
à a
et las
ne antes

FR Le bureau dUplift est un peu une merveille et a attiré des critiques élogieuses de tous les coins - mais nous devons préciser tout de suite quil sagit, comme cela peut sembler, dun bureau debout

ES El escritorio de Uplift es un poco maravilloso y ha atraído críticas entusiastas de todos los rincones, pero debemos aclarar de inmediato que esto es, como podría parecer, un escritorio de pie

French Spanish
bureau escritorio
attiré atraído
critiques críticas
coins rincones
sembler parecer
tout de suite inmediato
et y
debout de pie
le el
mais pero
de de
sagit es
tous todos
un a

FR Les tondeuses à barbe et les rasoirs électriques peuvent sembler avoir beaucoup en commun, et dans de nombreux cas, cest le cas, mais une tondeuse

ES Puede parecer que las recortadoras de barba y las máquinas de afeitar eléctricas tienen mucho en común, y en muchos casos lo tienen, pero una

French Spanish
barbe barba
électriques eléctricas
sembler parecer
commun común
et y
en en
de de
le el
mais pero
peuvent puede

FR Même si le fait de ne plus avoir à cliquer sur une série de menus pour ajouter de nouveaux utilisateurs peut sembler anodin, il faut remettre ça en contexte : en 2020, les effectifs de Figma sont passés de 130 à 292 employés

ES Si bien el hecho de que ya no es necesario hacer clic en una serie de menús para incorporar usuarios nuevos puede parecer algo trivial, es realmente una cuestión de avance

French Spanish
nouveaux nuevos
utilisateurs usuarios
sembler parecer
ajouter incorporar
le el
ne no
peut puede
de de
cliquer hacer clic
série serie
en en
menus menús
si cuestión
a hecho

FR "Knife Skills 101 : Learn To Cut With Confidence" ne laisse aucun doute quant au sujet du cours, alors que quelque chose comme "Blade Mastery" peut sembler "cool" mais n'est pas clair.

ES "Habilidades con el cuchillo 101: Aprender a cortar con confianza" no deja dudas sobre el tema del curso, mientras que algo como "Dominio de la cuchilla" puede sonar "guay" pero no está claro.

French Spanish
laisse deja
cours curso
sembler sonar
cool guay
clair claro
learn aprender
to a
doute dudas
peut puede
du del
mais pero
sujet tema
ne no
alors de

FR Migrer vers un système de contrôle de version distribué peut sembler intimidant, mais vous n'avez pas besoin de changer votre workflow existant pour profiter des avantages de Git

ES La migración a un sistema de control de versiones distribuido puede parecer una tarea complicada, pero no tienes que cambiar tu flujo de trabajo existente para sacarle partido a Git

French Spanish
migrer migración
système sistema
contrôle control
distribué distribuido
sembler parecer
navez no tienes
workflow flujo de trabajo
git git
de de
peut puede
mais pero
changer cambiar
votre tu
existant existente
le la
pas no
un a
version versiones

FR Si votre entreprise opère sur plusieurs sites, il peut sembler décourageant (voire impossible d’un point de vue logistique) de convertir tous vos bâtiments en modèles 3D.

ES Si tu negocio opera en diferentes regiones, puede parecer difícil (e incluso logísticamente imposible) convertir todos tus edificios en modelos 3D.

French Spanish
entreprise negocio
opère opera
sembler parecer
impossible imposible
bâtiments edificios
modèles modelos
peut puede
en en
d e
voire incluso
votre tu
tous todos
dun si
convertir convertir

FR Cela peut sembler un peu technique, mais il suffit littéralement de quelques minutes pour créer un sitemap HTML prêt à être téléchargé sur votre blog

ES Esto puede sonar un poco técnico, pero literalmente sólo necesitas unos minutos para crear un sitemap HTML listo para subir a tu blog

French Spanish
sembler sonar
technique técnico
littéralement literalmente
minutes minutos
html html
prêt listo
téléchargé subir
blog blog
il lo
peut puede
mais pero
créer crear
votre tu
à a
pour para
un poco

FR Cette tâche peut sembler un peu délicate parfois, mais nous sommes là pour vous aider ! Utilisez la liste de contrôle suivante pour créer d'excellents liens internes, attrayants pour Google.

ES Esta tarea puede parecer un poco difícil a veces, pero aquí estamos para ayudarte! Utiliza la siguiente lista para construir excelentes enlaces internos, atractivos para Google.

French Spanish
tâche tarea
peut puede
sembler parecer
aider ayudarte
utilisez utiliza
internes internos
attrayants atractivos
google google
liste lista
mais pero
la la
un poco
parfois a veces
liens enlaces

FR L’extension WpDevArt YouTube Embed offre un moyen simple d’intégrer vos vidéos YouTube sans trop de fonctionnalités qui peuvent sembler confuses

ES El plugin WpDevArt YouTube Embed proporciona una forma sencilla de incrustar tus vídeos de YouTube sin demasiadas funciones que puedan parecer confusas

French Spanish
offre proporciona
moyen forma
vidéos vídeos
fonctionnalités funciones
sembler parecer
youtube youtube
de de
peuvent puedan
trop demasiadas

FR Nous avons décomposé chaque extension par leurs meilleures fonctionnalités, mais cela peut sembler un peu confus

ES Hemos desglosado cada plugin por las mejores características de cada uno, pero aún así puede parecer un poco confuso

French Spanish
extension plugin
fonctionnalités características
peut puede
sembler parecer
confus confuso
mais pero
nous avons hemos
leurs de
un a

FR Bien qu’il puisse sembler tentant de choisir un mot-clé qui a le volume de recherche de 450 000, ce n’est peut-être pas la meilleure idée.

ES Podría ser tentador elegir una palabra clave que tiene un volumen de búsqueda de 450,000, pero eso no podría ser la mejor idea.

French Spanish
tentant tentador
choisir elegir
recherche búsqueda
idée idea
de de
un a
mot palabra
volume volumen
pas no
peut podría
mot-clé clave
la la
meilleure la mejor
la meilleure mejor
a tiene

FR Créer un calendrier marketing peut sembler une tâche insurmontable, surtout si vous commencez à préparer les contenus et autres efforts de marketing un an à l'avance

ES Crear un calendario de marketing puede parecer abrumador, especialmente si usted está planeando el contenido y otros esfuerzos de marketing con un año de antelación

French Spanish
marketing marketing
sembler parecer
surtout especialmente
contenus contenido
efforts esfuerzos
calendrier calendario
et y
an año
peut puede
autres otros
créer crear
de de
un a

FR Bien que cela puisse sembler ambigu, l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a pour rôle de conseiller la mise en œuvre et le respect du GDPR, qui entrera en vigueur le 25 mai 2018.

ES Aunque pueda parecer ambiguo, la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) tiene la función de asesorar sobre cómo aplicar y cumplir el GDPR, que entra en vigor el 25 de mayo de 2018.

French Spanish
sembler parecer
sécurité seguridad
réseaux redes
rôle función
conseiller asesorar
gdpr gdpr
vigueur vigor
mai mayo
et y
puisse pueda
en en
de de
européenne europea
a tiene
la la
le el
bien que aunque

FR Bien que la transformation et la sécurisation de l'expérience client mobile puissent sembler une tâche ardue, la bonne nouvelle est qu'il existe sur le marché des solutions basées sur le cloud qui facilitent le démarrage.

ES Si bien transformar y asegurar la experiencia del cliente móvil puede parecer una tarea abrumadora, la buena noticia es que existen soluciones basadas en la nube en el mercado que facilitan la puesta en marcha.

French Spanish
client cliente
mobile móvil
sembler parecer
nouvelle noticia
solutions soluciones
cloud nube
facilitent facilitan
démarrage puesta en marcha
et y
bonne buena
basées basadas
tâche tarea
puissent puede
une una
sur en
marché mercado
la la
le el
est es

Showing 50 of 50 translations