Hire a translator I am translator

Translate "sembler" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sembler" from French to English

Translations of sembler

"sembler" in French can be translated into the following English words/phrases:

sembler a all and appear as at be by can content do feel for for the from get has have if is it it is it’s know like look make may need new no of of the on one or seem so some sound than that the them there these they this those time to to be to the up us we what when which will with you your

Translation of French to English of sembler

French
English

FR La vaste sélection d’échelons, de marchés cibles, et d’ensembles de fonctionnalités peut vous sembler accablante et il peut sembler difficile de savoir par où commencer.

EN Different tiers, target markets, and feature sets can make the selection process overwhelming—and make it difficult to know where to start.

French English
sélection selection
marchés markets
cibles target
difficile difficult
peut can
et and
commencer start
la the
il it

FR Un câble XLR peut ne pas sembler être la chose la plus importante, mais il est souvent le "maillon faible" de la chaîne du signal audio.

EN An XLR cable might not seem like the most important thing, but it is often the ?weak link? in your audio?s signal chain.

French English
câble cable
xlr xlr
sembler seem
souvent often
faible weak
chaîne chain
signal signal
audio audio
il it
maillon link
plus important
un but
de most

FR Je sais qu'une politique de protection de la vie privée peut ne pas sembler très intéressante, mais vous en avez besoin.

EN I know, a Privacy Policy might not sound that exciting but you need one.

French English
politique policy
je i
sais i know
privée privacy
vie that
besoin need
de one
vous you
mais but
quune a

FR Exploiter les données de toutes les sources possibles peut sembler une bonne idée, mais cela risque de vous submerger de données dont vous n'avez pas vraiment besoin.

EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.

French English
sources source
sembler seem
idée idea
submerger overwhelm
besoin need
données data
une a
pas dont
peut may
possibles possible
les good
dont you

FR Bien que les hashtags puissent sembler un peu dépassés et fassent l'objet de nombreuses plaisanteries dans les médias, ils restent essentiels pour les réseaux sociaux.

EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.

French English
hashtags hashtags
puissent may
sembler seem
essentiels critical
un a
de of
un peu bit
et and
dans in
sociaux social media
réseaux sociaux social
médias media
pour for
ils the

FR Puisqu'il peut sembler injuste de citer uniquement notre PDG, voici un témoignage venu tout droit de l'un de nos fabuleux clients.

EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.

French English
sembler seem
injuste unfair
citer quote
pdg ceo
clients customers
un a
peut may
de of
venu what
tout to

FR Il peut donc sembler étrange de choisir un essai gratuit via une garantie de remboursement à durée limitée plutôt qu’un service gratuit

EN It might sound odd to choose a free trial based on a limited money-back guarantee over a free service

French English
étrange odd
garantie guarantee
service service
il it
sembler sound
peut might
de over
choisir choose
essai trial
à to
un a
gratuit free
limitée limited

FR Comme vous avez payé le montant initial d’un abonnement lors du début de votre essai gratuit, ce dernier peut ne pas vous sembler gratuit

EN Since you have to pay the initial amount of a subscription when starting your free trial, it might not seem like it?s free

French English
abonnement subscription
sembler seem
d s
montant amount
le the
essai trial
peut might
payé pay
de of
votre your
gratuit free
vous you
initial initial
dun a

FR Il existe de nombreux VPN gratuits qui peuvent sembler intéressants sur le marché

EN There are many free VPNs out there that might seem appealing

French English
vpn vpns
gratuits free
sembler seem
existe are
nombreux many
de there
qui that

FR Nous vous déconseillons d’utiliser les VPN de la seconde catégorie, à risque, même si l’offre peut sembler intéressante.

EN On the other hand, we strongly advise against using VPNs from the latter, dangerous category, no matter how good the deal sounds.

French English
vpn vpns
catégorie category
conseillons advise
nous we
la the
les good
de other
à using

FR Avec NordVPN, il peut sembler un peu déroutant de voir une carte de l’Europe sur laquelle vous pouvez choisir des serveurs, tandis que vous pouvez également sélectionner des serveurs depuis la liste située sur le côté gauche de l’écran

EN With NordVPN, it might seem a bit confusing that a map of Europe is shown on which you can choose servers, while you can also choose servers from a list on the left-hand side of the screen

French English
nordvpn nordvpn
sembler seem
serveurs servers
il it
choisir choose
côté side
écran screen
également also
située is
un peu bit
avec with
un a
vous you
liste list
gauche left
de of
depuis from
carte map

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

EN While it might not sound very bad, a DDoS attack can have large consequences

French English
attaque attack
conséquences consequences
une a
peut can
cela it
de have
sembler sound

FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »

EN It might seem strange, but some DDoS attacks are also executed for fun

French English
sembler seem
ddos ddos
attaques attacks
peut might
mais but
certaines some
pour also

FR Le scénario suivant peut sembler improbable ou trop compliqué aux yeux de certains, mais il se produit bien plus souvent que vous le pensez

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

French English
scénario scenario
improbable unlikely
compliqué complicated
se produit happens
ou or
il it
souvent often
le the
peut may
plus more
vous you
pensez think
mais but

FR Ce guide peut sembler long, mais vous n’êtes pas obligé de le lire d'un seul coup ou dans l’ordre

EN This may feel like a lot, but you don’t have to read it all at once, or in order

French English
sembler feel
ce this
peut may
ou or
lire read
dans in
de all
le once
pas dont
vous you
seul a
mais but

FR Cela peut sembler intimidant au début, mais la seule façon d'apprendre est de s'y mettre et d'essayer.

EN It can feel daunting at first, but the only way to learn is to get stuck in and give it a try.

French English
sembler feel
intimidant daunting
peut can
la the
de way
et learn
seule a
mais but

FR Les étapes peuvent sembler nombreuses, mais nous avons fractionné le processus pour vous montrer ce à quoi vous pouvez vous attendre et pour vous aider à planifier le temps et les ressources dont vous aurez besoin

EN It looks like a lot of steps, but we have broken the process down to show you what to expect, and to help you plan your time and resources

French English
planifier plan
ressources resources
étapes steps
le the
attendre expect
nous we
processus process
à to
et and
montrer to show
temps time
aider to help
dont you

FR Au début, cela peut sembler utile puisque l’écriture de ce contenu pour des centaines de pages de produits est une tâche laborieuse

EN At first, this may seem helpful since writing this content for hundreds of product pages is a laborious task

French English
sembler seem
utile helpful
écriture writing
peut may
ce this
contenu content
pages pages
est is
centaines hundreds
tâche task
de of
produits product
pour for
une a

FR Compte tenu de la diversité des aspects qu’aspire à gérer un logiciel MRM, cela peut sembler contre-intuitif

EN Given the range of what MRM seeks to manage, this may seem counterintuitive

French English
diversité range
mrm mrm
sembler seem
de of
la the
à to
peut may
gérer manage

FR Une différence de 5 % peut ne pas sembler excessive, mais elle peut faire la différence entre des résultats qui sont représentatifs et des résultats qui ne le sont pas.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

French English
sembler seem
résultats results
peut can
sont are
de between
qui that
et and
une a
différence difference
mais but

FR Être percutant Ce n'est pas parce que les messages sont automatiques qu'ils doivent sembler avoir été générés par des robots

EN Be Compelling Just because it’s automated doesn’t mean it has to sound robotic

French English
automatiques automated

FR Cela peut sembler beaucoup, mais si vous souhaitez protéger correctement votre ordinateur, vous avez besoin d’un scanner de virus et d’un pare-feu. Cela pour plusieurs raisons.

EN It may sound over the top, but if you want to protect your computer properly, you will need both a virus scanner and a firewall. There are several reasons for this.

French English
correctement properly
ordinateur computer
scanner scanner
virus virus
pare-feu firewall
raisons reasons
si if
besoin need
peut may
protéger protect
votre your
dun a
et and

FR La création d’un processus d’enquête centralisé peut sembler une tâche ardue, mais Explorance est là pour vous aider

EN Creating a centralized survey process can seem like a daunting task, but Explorance is here to help you

French English
centralisé centralized
sembler seem
processus process
peut can
tâche task
est is
une a
vous you
aider to help
la to
mais but

FR Bâtir une culture de l’évaluation peut sembler intimidant, mais ce n’est pas obligé de l’être

EN Building a culture of measurement can seem daunting, but it does not have to be

French English
bâtir building
sembler seem
intimidant daunting
être be
culture culture
de of
pas not
mais but
une a
peut can
ce does

FR Migrer vers un système de contrôle de version distribué peut sembler intimidant, mais vous n'avez pas besoin de changer votre workflow existant pour profiter des avantages de Git

EN Transitioning to a distributed version control system may seem like a daunting task, but you don’t have to change your existing workflow to take advantage of Git

French English
système system
contrôle control
distribué distributed
sembler seem
intimidant daunting
version version
workflow workflow
git git
de of
peut may
un a
changer to change
existant existing
votre your
profiter advantage
pas dont
vous you
des task
mais but

FR Découvrez des articles minces qui peuvent sembler trop similaires aux moteurs de recherche

EN Discover thin articles that may appear too similar to search engines

French English
minces thin
sembler appear
similaires similar
moteurs engines
découvrez discover
recherche search
peuvent may
de too
articles articles

FR Cela peut sembler un peu technique, mais il suffit littéralement de quelques minutes pour créer un sitemap HTML prêt à être téléchargé sur votre blog

EN This may sound a bit technical, but you literally just need a few minutes to create an HTML sitemap ready to upload to your blog

French English
technique technical
littéralement literally
minutes minutes
sitemap sitemap
html html
téléchargé upload
blog blog
prêt ready
peut may
un a
un peu bit
cela this
votre your
mais but
créer create

FR Cette tâche peut sembler un peu délicate parfois, mais nous sommes là pour vous aider ! Utilisez la liste de contrôle suivante pour créer d'excellents liens internes, attrayants pour Google.

EN This task may seem a little tricky sometimes, but here we are to help you! Use the following checklist to build excellent internal links, attractive to Google.

French English
tâche task
sembler seem
parfois sometimes
liens links
internes internal
attrayants attractive
google google
liste de contrôle checklist
peut may
utilisez use
un a
nous we
la the
le here
de following
mais but
sommes are
vous you
aider to help
créer to

FR Par exemple, si vous créez une page et ajoutez votre contenu en français et en anglais, le contenu en français sera caché si l'anglais est sélectionné. Cette approche peut sembler efficace, mais elle présente aussi des inconvénients majeurs.

EN For example, you will create a page and add your content in both French and English. And if English is selected as the preferred language, the French content will be hidden. This could seem like a good solution but it comes with some major drawbacks too.

French English
ajoutez add
caché hidden
sélectionné selected
sembler seem
inconvénients drawbacks
majeurs major
si if
contenu content
page page
en in
votre your
exemple example
vous you
une a
mais but

FR Faciliter le plus infime changement dans une offre de produit peut sembler une tâche intimidante compte tenu de la nature complexe et segmentée des systèmes de gestion des polices de la plupart des assureurs

EN Facilitating even the slightest change in a product offering can be a daunting task considering the complex, segmented nature of most insurers' policy administration systems

French English
faciliter facilitating
changement change
complexe complex
assureurs insurers
systèmes systems
de of
produit product
tâche task
nature nature
dans in
une a
offre offering
peut can

FR Cela peut sembler évident, mais collaboration rime avec communication. Commencez par connecter SurveyMonkey avec vos outils de communication et collaboration pour partir du bon pied.

EN You’ve got to communicate if you want to collaborate. Connecting SurveyMonkey with the tools that allow you to do both can be a real gamechanger. 

French English
collaboration collaborate
surveymonkey surveymonkey
connecter connecting
outils tools
de both
avec with
et got
peut can
vos the

FR Affirmer que nous sommes tous dans le même bateau peut sembler être comme un lieu commun typique du discours de l’ONU

EN It sounds like a UN cliché to say that we are all in this together

French English
affirmer say
un a
nous we
dans in
comme like
que to
sommes are

FR La notion de gouvernance mondiale peut sembler ambitieuse ou abstraite. Elle ne l'est pas.  

EN My report proposes measures on education, skills training and lifelong learning, including a Transforming Education Summit next year, to address the learning crisis and expand opportunities and hope for the world’s 1.8 billion young people.  

French English
peut skills
la the
de next

FR Même si le terme « antiraciste » peut sembler être axé sur les États?Unis, il suppose une action et un comportement qui se traduit à l'échelle mondiale, car le racisme est malheureusement universel

EN While “antiracist” may seem like a US?centric term, being antiracist is an action and a behavior that translates globally, because unfortunately, racism is universal

French English
sembler seem
traduit translates
mondiale globally
racisme racism
malheureusement unfortunately
universel universal
terme term
action action
comportement behavior
car because
et and
peut may
un a
est is
qui that

FR Un vendeur qui s'adresse à un client de manière inattendue pour l'encourager à dépenser plus d'argent peut facilement sembler être en train d’essayer de l’arnaquer

EN A salesperson randomly reaching out to a customer, encouraging them to spend more money, can easily come off as gimmicky

French English
vendeur salesperson
client customer
dépenser spend
facilement easily
un a
peut can
à to
pour money
de off
plus more

FR Cela peut sembler paradoxal, mais la montée en gamme et la vente croisée peuvent en réalité augmenter la satisfaction et la fidélité des clients.

EN It may seem odd, but upselling and cross-selling can actually increase customer satisfaction and keep buyers around for longer.

French English
sembler seem
vente selling
augmenter increase
clients customer
mais but
et and
satisfaction satisfaction
peut can
peuvent may

FR Je suis d'accord qu'il peut sembler écrasant au début de démarrer un nouveau site sur la voie du succès

EN I do agree that it can seem overwhelming at first to start a new site on the road to success

French English
sembler seem
écrasant overwhelming
nouveau new
site site
succès success
un a
je i
peut can
quil it
la the
de road

FR Bien que cela puisse sembler moins cher sur la valeur nominale, ce n'est pas toujours vrai

EN While it may seem cheaper on the face value, it may not always be true

French English
sembler seem
valeur value
moins cher cheaper
la the
toujours always
sur on
pas not

FR Eh bien, ces sites sont très faciles à créer et parfois ils peuvent sembler modernes et actuels dès le premier coup d'œil

EN Well, such sites are very easy to create and sometimes they can look modern and actual from first look

French English
sites sites
faciles easy
parfois sometimes
modernes modern
bien well
très very
sont are
à to
créer create
peuvent can
le such
sembler look

FR Les créateurs de plugins ont mis l'accent sur la simplicité visuelle en affirmant que le reste du plugin de niche peut sembler trop complexe et surchargé d'options redondantes

EN The plugin creators made the main emphasis on the visual simplicity claiming that the rest of niche plugin may look too complex and overloaded with redundant options

French English
créateurs creators
simplicité simplicity
visuelle visual
niche niche
complexe complex
surchargé overloaded
plugin plugin
de of
peut may
et and
sur on
le reste rest

FR Le monde change et les sites web aussi ? donc si vous avez optimisé pour CWV il y a six mois, cela peut sembler différent maintenant.

EN The world changes and so do websites ? so if you optimized for CWV half a year ago, it might look different now.

French English
monde world
change changes
optimisé optimized
si if
il it
il y a ago
le the
et and
sembler look
mois year
peut might
sites websites
donc so
vous you
pour for

FR Certains concepts peuvent sembler un peu techniques, et nous avons fait de notre mieux pour les expliquer d'une manière simple et claire

EN Some of the concepts might seem a little technical, and we've tried our best to explain them in a simple and clear way

French English
concepts concepts
peuvent might
sembler seem
techniques technical
claire clear
un a
de of
simple simple
notre our
expliquer explain

FR Même si cet objectif peut sembler inatteignable, je parie que vous pourriez rédiger une mission similaire pour votre établissement.

EN Even though it may seem like an unreachable goal, I bet you could write a similar mission for your institution.

French English
sembler seem
établissement institution
objectif goal
je i
mission mission
peut may
similaire similar
une a
pour for
votre your
même even
rédiger write
si though
pourriez you

FR En raison de la reclassification, il peut donc sembler que le client a reçu un pneumatiques avec des valeurs d’étiquettes inférieures à celles affichées sur le pneumatique lorsqu’il a été vendu

EN Due to the reclassification it may therefore appear that the customer has received a tire with worse label values than those stated on the tire when it was sold

French English
pneumatique tire
vendu sold
étiquettes label
été was
il it
client customer
reçu received
à to
un a
valeurs values
a has
peut may
avec with
sur on
de due

FR En résumé, traitez les autres de la façon dont vous voulez qu'on vous traite. Souvenez-vous : certaines interactions peuvent vous sembler sans danger ou amusantes, mais il peut en être autrement pour les passants et les autres joueurs.

EN In short, treat others as you would like to be treated. Remember that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by bystanders or other players.

French English
résumé short
interactions interactions
sembler seem
amusantes fun
joueurs players
souvenez remember
en in
ou or
traitez treat
les autres others
traite treated
autres other
dont you

FR En raison des nombreux facteurs qui interviennent, travailler l’optimisation technique de votre site peut sembler décourageant au début

EN Due to the many factors involved in technical SEO, working on your site’s technical SEO may seem daunting at first

French English
facteurs factors
travailler working
technique technical
peut may
sembler seem
votre your
au on
en in
qui to

FR Cela peut sembler une chose étrange à dire

EN That may seem to be a strange thing to say

French English
sembler seem
étrange strange
à to
une a
dire say
chose thing

FR Bien que cela puisse sembler étrange au premier abord, il faut savoir que puisqu?il n?y a pas de limite maximale de joueurs, vous pouvez jouer à tout moment sans avoir à attendre qu?une position se libère.

EN While this might sound strange at first, consider that since there is no maximum player limit you can play at any time without having to wait for a position to become available.

French English
étrange strange
position position
limite limit
maximale maximum
jouer play
moment time
à to
joueurs player
attendre wait
cela this
de since
vous you
il sound

FR Bien que le jeu puisse sembler particulier à ceux qui le voient pour la première fois, il n?est pas du tout nouveau et reste très attrayant depuis des décennies

EN Although the game may seem peculiar to those who see it for the first time, it is not new at all and has been a widely popular game for decades

French English
sembler seem
décennies decades
il it
nouveau new
bien que although
jeu game
à to
et and
pas not

FR Les transactions de tierce partie en ligne peuvent sembler un peu risquées, mais avec l'aide de escrow.com, l'acheteur et le vendeur bénéficient d'un niveau de sécurité supplémentaire.

EN Third party transactions online may seem to be a little risky but with the help of escrow.com, the buyer and seller are provided an added layer of security.

French English
transactions transactions
sembler seem
escrow escrow
vendeur seller
sécurité security
en ligne online
risqué risky
niveau layer
tierce third party
un a
le the
de of
et and
avec with
en to
mais but

Showing 50 of 50 translations