Hire a translator I am translator

Translate "sinistre" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sinistre" from French to Spanish

Translations of sinistre

"sinistre" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

sinistre desastre desastres siniestro

Translation of French to Spanish of sinistre

French
Spanish

FR Ensemble, nous avons développé l’application MyAxaway qui permet à l’assuré de communiquer en cas d’accident ou de sinistre habitation afin d’enregistrer les dommages et de remplir la déclaration de sinistre.

ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.

French Spanish
sinistre siniestro
dommages daños
lapplication la aplicación
permet permite
ou o
et y
remplir completar
de de
en en
la la
cas caso
à a

FR Réduction des coûts de gestion et plus de praticité: toutes les commandes de reprise après sinistre sont rassemblées dans la nouvelle section "Reprise après sinistre".

ES Costes de gestión reducidos para mayor practicidad: todos los comandos de disaster recovery son reunidos bajo una nueva sección “Disaster Recovery”.

French Spanish
coûts costes
gestion gestión
commandes comandos
nouvelle nueva
section sección
de de
la para

FR Orchestration de reprise après sinistre avec runbooks Automatisez les scénarios de reprise après sinistre pour vous assurer que la reprise des systèmes se déroule dans le bon ordre afin de maintenir les interdépendances entre les applications.

ES Organización del disaster recovery con runbook Automatización de los escenarios de Disaster Recovery para garantizar que la restauración de los sistemas sea ejecutada en el orden correcto para mantener la interdependencias entre las aplicaciones.

French Spanish
automatisez automatización
scénarios escenarios
ordre orden
reprise recovery
systèmes sistemas
assurer garantizar
maintenir mantener
applications aplicaciones
de de
la la
le el
le bon correcto

FR Test automatique de tous les principaux scénarios de reprise après sinistre Vérifiez l'intégrité des plans de reprise après sinistre en exécutant runbooks en mode test via la console web

ES Chequeo automático de todos los ambientes principales de disaster Recovery Chequea la integridad de los planes de Disaster Recovery ejecutando los runbooks mediante consola web

French Spanish
automatique automático
principaux principales
console consola
web web
reprise recovery
la la
plans planes
de de
en mediante
tous todos

FR NAKIVO Backup & Replication inclut une fonctionnalité avancée de reprise après sinistre qui vous permet d?automatiser et d?orchestrer les activités de reprise après sinistre sur plusieurs sites

ES NAKIVO Backup & Replication incluye una funcionalidad avanzada para automatizar y orquestar las actividades de recuperación ante desastres en múltiples sitios

French Spanish
inclut incluye
fonctionnalité funcionalidad
sinistre desastres
automatiser automatizar
orchestrer orquestar
sites sitios
amp amp
backup backup
reprise recuperación
et y
avancée avanzada
activités actividades
de de
sur en

FR Automatisez la reprise après sinistre avec des workflows de basculement et de restauration uniques pour différents scénarios de sinistre

ES Automatice la recuperación ante desastres asignando un flujo de trabajo de conmutación por error y por recuperación para cada escenario de desastre

French Spanish
automatisez automatice
workflows flujo de trabajo
scénarios escenario
la la
et y
sinistre desastres
uniques un
de de
reprise recuperación

FR Récupération automatisée après sinistre avec des workflows uniques de reprise et de rétablissement selon différents scénarios de sinistre

ES Automatice la recuperación ante desastres asignando un flujo de trabajo de conmutación por error y por recuperación para cada escenario de desastre

French Spanish
automatisée automatice
workflows flujo de trabajo
scénarios escenario
et y
récupération recuperación
sinistre desastres
uniques un
de de

FR En cas de sinistre, ces ressources sont basculées vers le serveur hors site s'exécutant dans le stockage de reprise d'activité après sinistre Acronis (ou stockage actif dans Acronis Cloud).

ES En caso de desastre, su carga de trabajo se conmutará a un servidor ubicado en otro lugar en Acronis Cyber Disaster Recovery Storage (o "almacenamiento en caliente" en la nube Acronis Cloud).

French Spanish
sinistre desastre
serveur servidor
site lugar
acronis acronis
reprise recovery
stockage almacenamiento
ou o
en en
de de
le la
cas caso
cloud nube

FR L’accès au réseau peut ne pas être disponible après un sinistre. Tous les efforts du monde n’auront servi à rien si le plan de reprise après sinistre se trouve sur un lecteur du réseau ou un ordinateur interne auquel personne ne peut accéder.

ES Tras un desastre, puede que la red no esté disponible. Todo el esfuerzo será en vano si el plan de recuperación de desastres está guardado en una unidad de red o en un ordenador interno a los que nadie puede acceder.

French Spanish
efforts esfuerzo
reprise recuperación
ordinateur ordenador
disponible disponible
ou o
plan plan
accéder acceder
réseau red
peut puede
de de
auquel que
sinistre desastres
ne no
le el
être ser
à a

FR Guide de restauration après sinistre et modèle de plan de restauration après sinistre des professionnels de Bacula.

ES La guía de recuperación de desastres y la plantilla del plan de DR de los profesionales de Bacula.

French Spanish
restauration recuperación
sinistre desastres
et y
modèle plantilla
plan plan
guide guía
de de
le la
professionnels profesionales

FR Ensemble, nous avons développé l’application MyAxaway qui permet à l’assuré de communiquer en cas d’accident ou de sinistre habitation afin d’enregistrer les dommages et de remplir la déclaration de sinistre.

ES Juntos desarrollamos la aplicación MyAxaway, que permite a la persona asegurada contactar en caso de accidente o siniestro en el hogar, registrar los daños y completar el proceso de accidente.

French Spanish
sinistre siniestro
dommages daños
lapplication la aplicación
permet permite
ou o
et y
remplir completar
de de
en en
la la
cas caso
à a

FR Consultez les résumés des solution suivantes pour comprendre comment les Cloud Internet Services fournissent une grande disponibilité et une reprise après sinistre dans les environnements cloud hybrides.

ES Consulta los siguientes resúmenes de solución para entender cómo Cloud Internet Services proporciona alta disponibilidad y recuperación contra desastres en entornos de nube híbrida.- Gestión de nube híbrida VMware una para alta disponibilidad

French Spanish
résumés resúmenes
internet internet
grande alta
reprise recuperación
sinistre desastres
environnements entornos
hybrides híbrida
consultez consulta
solution solución
disponibilité disponibilidad
et y
fournissent proporciona
suivantes siguientes
cloud nube
comment cómo
une de

FR Reprise après sinistre prise en charge par Atlassian

ES Recuperación ante desastres con asistencia de Atlassian

French Spanish
reprise recuperación
sinistre desastres
atlassian atlassian
après de
en con

FR Une fois que la police vous a attribué un numéro de rapport de crime, vous pouvez contacter votre compagnie d’assurance pour signaler le sinistre et en faire la demande, à condition que vous ayez une assurance.

ES Una vez que la policía le proporcione un número de reporte de delito, podrá comunicarse con su compañía de seguros para reportar la pérdida y reclamar por ello, suponiendo que tenga seguro.

French Spanish
rapport reporte
crime delito
compagnie compañía
signaler reportar
pouvez podrá
et y
de de
la la
numéro número de
contacter comunicarse
assurance seguros
un a
fois vez
la police policía

FR Elle garantit le recensement et l'amélioration continue des mesures de sécurité afin de protéger les données de toute perte, vol ou altération, et les systèmes informatiques de toute intrusion et sinistre.

ES Garantiza el registro y la mejora continua de las medidas de seguridad para proteger los datos de cualquier pérdida, robo o alteración, y los sistemas informáticos de cualquier intrusión y siniestro.

French Spanish
perte pérdida
vol robo
altération alteración
intrusion intrusión
sinistre siniestro
et y
protéger proteger
ou o
systèmes sistemas
sécurité seguridad
garantit garantiza
de de
informatiques informáticos
données datos
le el
mesures medidas

FR Reprise après sinistre prise en charge par Atlassian

ES Recuperación ante desastres con asistencia de Atlassian

French Spanish
reprise recuperación
sinistre desastres
atlassian atlassian
après de
en con

FR Reprise après sinistre et sauvegardes de sites

ES Recuperación ante Desastres y Respaldos del Sitio

French Spanish
reprise recuperación
sinistre desastres
sauvegardes respaldos
et y
sites sitio
de ante

FR Nous proposons une solution de sauvegarde complète pour la reprise après sinistre, avec des sauvegardes faciles d'accès pour le code, les fichiers et les bases de données.

ES Ofrecemos una solución de copia de seguridad completa para la recuperación de desastres, con copias de seguridad de códigos, archivos y bases de datos de fácil acceso.

French Spanish
solution solución
complète completa
sinistre desastres
faciles fácil
code códigos
et y
données datos
bases bases
de de
reprise recuperación
fichiers archivos
proposons ofrecemos
sauvegarde copia de seguridad
la la

FR Les consommateurs de la "anywhere economy" veulent et attendent des interactions numériques à distance, ce qui inclut l'achat d'une nouvelle police d'assurance ou la soumission d'un sinistre

ES Los consumidores de la "economía en cualquier lugar" quieren y esperan interacciones digitales a distancia y eso incluye la compra de una nueva póliza de seguro o la presentación de una reclamación

French Spanish
consommateurs consumidores
attendent esperan
interactions interacciones
distance distancia
inclut incluye
nouvelle nueva
soumission presentación
la la
veulent quieren
et y
ou o
de de
numériques digitales
à a

FR Profitez d'un système tolérant aux pannes et d'une solution de récupération après sinistre grâce à la géoréplication entre datacenters et à la mise en cluster.

ES Tanto la georreplicación entre los centros de datos como la agrupación en clústeres le permiten obtener tolerancia a los errores y recuperarse de las fallas.

French Spanish
pannes fallas
datacenters centros de datos
cluster clústeres
et y
récupération obtener
la la
en en
de de
à a

FR Enfin, les contrôles administratifs sont des programmes qui aident les utilisateurs à agir de manière à renforcer la sécurité, par exemple des formations ou des plans de récupération après sinistre.

ES Por último, los controles administrativos son programas que ayudan a las personas a adoptar ciertos comportamientos para mejorar la seguridad, como la capacitación y la planificación ante desastres.

French Spanish
enfin por último
administratifs administrativos
aident ayudan
plans planificación
sinistre desastres
programmes programas
la la
formations capacitación
contrôles controles
sécurité seguridad
de ante
sont son
les los
à a

FR Hostwinds Fonctionne sur trois centres de données, nous permettant de fournir à nos clients des options de récupération après sinistre. Si besoin d'être, les clients peuvent également charger géographiquement le trafic entre les emplacements.

ES Hostwinds Opera de tres centros de datos, lo que nos permite brindar a nuestros clientes opciones de recuperación de desastres. Si es necesario, los clientes también pueden cargar geográficamente el tráfico de equilibrio entre ubicaciones.

French Spanish
hostwinds hostwinds
fonctionne opera
données datos
récupération recuperación
sinistre desastres
charger cargar
géographiquement geográficamente
emplacements ubicaciones
permettant permite
le el
fournir brindar
clients clientes
options opciones
besoin necesario
peuvent pueden
également también
de de
nos nuestros
centres centros
à a
trafic tráfico

FR Assurez la conformité aux exigences relatives à la haute disponibilité et à la reprise après sinistre

ES Garantice el cumplimiento de la normativa con los requisitos para la utilización de HA/DR

French Spanish
conformité cumplimiento
assurez garantice
exigences requisitos
la la

FR Géographie sélectionnable pour le service et la reprise après sinistre

ES Zona geográfica seleccionable para ofrecer el servicio y la recuperación en caso de desastre

French Spanish
reprise recuperación
sinistre desastre
et y
service servicio
la la
le el

FR Les meilleures pratiques de gestion des incidents, de communication en cas de panne et de reprise après sinistre garantissent une continuité de l'activité 24h/24 et 7j/7

ES Garantizamos la continuidad 24/7 de la empresa porque ofrecemos la mejor gestión de incidentes, la mejor comunicación en caso de interrupción del servicio y las mejores prácticas de recuperación en caso de desastres

French Spanish
pratiques prácticas
communication comunicación
reprise recuperación
sinistre desastres
continuité continuidad
panne interrupción
incidents incidentes
en en
et y
de de
gestion gestión
cas caso

FR Certifiée par Red Hat et centrée sur les applications, la solution cloud-native TrilioVault for Kubernetes assure la sauvegarde et la récupération après sinistre

ES TrilioVault for Kubernetes es una plataforma centrada en las aplicaciones y desarrollada en la nube que ofrece funciones de copia de seguridad y recuperación ante desastres

French Spanish
kubernetes kubernetes
sinistre desastres
cloud nube
et y
la la
récupération recuperación
centrée centrada
applications aplicaciones
sauvegarde copia de seguridad
sur en

FR La base de données de FortiManager est automatiquement sauvegardée jusqu'à 5 nœuds dans un cluster. Ces nœuds peuvent être disséminés géographiquement dans une optique de reprise sur sinistre.

ES Realiza automáticamente copias de respaldo de la base de datos de FortiManager en hasta cinco nodos en un clúster que puede estar geográficamente disperso para la recuperación de desastres

French Spanish
automatiquement automáticamente
nœuds nodos
cluster clúster
géographiquement geográficamente
reprise recuperación
sinistre desastres
la la
données datos
de de
jusqu hasta
base base
est realiza

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

ES Los propietarios de los servicios, procesos o sistemas críticos deben garantizar una continuidad empresarial y/o una recuperación ante desastres adecuadas que concuerden con la tolerancia a las interrupciones en caso de desastre.

French Spanish
assurer garantizar
continuité continuidad
reprise recuperación
tolérance tolerancia
perturbations interrupciones
systèmes sistemas
processus procesos
ou o
doivent deben
la la
et y
propriétaires propietarios
en en
cas caso
sinistre desastres
à a

FR Les secteurs des assurances et de la réhabilitation bénéficient de la capacité des jumeaux digitaux à capturer et à stocker des données visuelles, ainsi qu’à sauvegarder des notes relatives à un sinistre ou à un contrat.

ES Los sectores de seguros y reformas se benefician de la habilidad de los gemelos digitales para capturar y guardar datos visuales, así como anotaciones sobre la reclamación o políticas.

French Spanish
secteurs sectores
assurances seguros
bénéficient benefician
capacité habilidad
jumeaux gemelos
digitaux digitales
capturer capturar
visuelles visuales
notes anotaciones
et y
ou o
la la
de de
à para
relatives sobre
données datos
ainsi así
sauvegarder guardar

FR Créez un dossier numérique 3D très précis de l’état de votre logement et de vos biens. Matterport peut vous aider à préparer des demandes d’indemnisation et des déclarations de sinistre imprévues.

ES Cree un registro digital 3D de alta fidelidad de las condiciones de su casa y posesiones. Matterport le puede ayudar a prepararse para posibles reclamaciones ante el seguro y pérdidas.

French Spanish
dossier registro
très alta
matterport matterport
préparer prepararse
demandes reclamaciones
et y
peut puede
numérique digital
aider ayudar
de de
à a
logement casa

FR Améliorez la qualité des processus de souscription, la vitesse du cycle des déclarations de sinistre et la satisfaction client

ES Aumente la calidad de los aseguramientos, la velocidad del ciclo de las reclamaciones y mejore la satisfacción del cliente

French Spanish
client cliente
cycle ciclo
et y
améliorez mejore
qualité calidad
la la
de de
du del
satisfaction satisfacción
vitesse la velocidad

FR Approches de sauvegarde/récupération et de reprise après sinistre/basculement

ES Enfoques de recuperación ante desastres/failover y copia de seguridad/recuperación

French Spanish
approches enfoques
et y
sinistre desastres
sauvegarde copia de seguridad
récupération recuperación
de de

FR La compagnie d'assurance a également amélioré sa méthode de récupération après sinistre afin de simplifier le déplacement des charges de travail en cas de dysfonctionnement des serveurs

ES Además, mejoró su enfoque de recuperación ante desastres, de modo que puede trasladar fácilmente las cargas de trabajo para afrontar los problemas de funcionamiento de los servidores

French Spanish
amélioré mejor
récupération recuperación
sinistre desastres
charges cargas
cas problemas
serveurs servidores
travail trabajo
méthode enfoque
de de
a puede
également que

FR Le 4 août est devenu un jour sinistre qui restera à jamais gravé dans la mémoire de chaque Libanais/se

ES El 4 de agosto se ha convertido en un día aciago que permanecerá para siempre en la memoria de todos los libaneses

French Spanish
mémoire memoria
août agosto
de de
jour día
se a
la la
le el
est convertido

FR Haute disponibilité et reprise après sinistre automatisée intégrées

ES Alta disponibilidad incorporada y recuperación ante desastres automática

French Spanish
haute alta
disponibilité disponibilidad
et y
reprise recuperación
sinistre desastres
automatisée automática
intégré incorporada

FR Ces dernières seront conservées pendant les durées prévues dans nos politiques de reprise après sinistre

ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe

French Spanish
politiques políticas
reprise recuperación
de de

FR Les plus grandes entreprises du monde choisissent la plate-forme analytique Tableau pour ses fonctionnalités avancées : haute disponibilité, basculement robuste, reprise rapide après sinistre

ES Estos son los motivos por los que las organizaciones más grandes del mundo nos eligen para su análisis empresarial

French Spanish
monde mundo
choisissent eligen
analytique análisis
grandes grandes
plus más
pour para
les los
entreprises organizaciones
ses su

FR Ce livre blanc (en anglais) explique comment les technologies de sauvegarde et de restauration intégrées à Tableau vous permettent d'atteindre vos objectifs de reprise après sinistre.

ES En este informe, se describe cómo se pueden usar las tecnologías incorporadas de recuperación y copia de seguridad de Tableau para satisfacer las necesidades de recuperación ante desastres.

French Spanish
sinistre desastres
tableau tableau
objectifs necesidades
et y
technologies tecnologías
en en
sauvegarde copia de seguridad
ce este
de de
reprise recuperación
comment cómo

FR Sauvegarde de fichiers individuels et d'images complètes de systèmes, reprise d'activité après sinistre et collecte des métadonnées pour l'investigation numérique

ES Copia de seguridad a nivel de archivos de imagen completa, recuperación ante desastres y recopilación de metadatos para análisis forense de seguridad

French Spanish
complètes completa
sinistre desastres
collecte recopilación
métadonnées metadatos
fichiers archivos
et y
reprise recuperación
sauvegarde copia de seguridad
de de

FR [...] [Acronis] offre un ensemble de produits que les fournisseurs peuvent utiliser pour commercialiser leurs propres solutions de sauvegarde, de reprise d'activité après sinistre et de protection contre les ransomwares.

ES [Acronis] proporciona un conjunto de productos que permiten a los proveedores comercializar sus propias soluciones globales de copia de seguridad, recuperación ante desastres y protección frente al ransomware.

French Spanish
acronis acronis
commercialiser comercializar
sinistre desastres
ransomwares ransomware
fournisseurs proveedores
solutions soluciones
et y
protection protección
offre proporciona
produits productos
reprise recuperación
sauvegarde copia de seguridad
de de

FR Sécurisez votre sauvegarde hors site dans le cloud, pour une protection des données et une reprise d'activité après sinistre fiables

ES Copia de seguridad en la nube para garantizar una protección de datos y recuperación ante desastres con total fiabilidad

French Spanish
sinistre desastres
cloud nube
protection protección
et y
le la
reprise recuperación
sauvegarde copia de seguridad
données datos
sécurisez seguridad
hors de
pour ante

FR Fiabilité et reprise après sinistre

ES Fiabilidad y recuperación ante desastres

French Spanish
fiabilité fiabilidad
et y
reprise recuperación
sinistre desastres

FR Il permet à l’administrateur de prendre un snapshot complet du système et de restaurer ce snapshot sur un matériel de reprise après sinistre.

ES Permite que el administrador tome una instantánea completa del sistema y la restaure en un hardware de recuperación después de un desastre.

French Spanish
permet permite
snapshot instantánea
complet completa
sinistre desastre
système sistema
et y
matériel hardware
reprise recuperación
de de
du del
un una

FR La mise à jour HBS 3 est la dernière version de l’appli de sauvegarde/restauration/synchronisation NAS de QNAP, en offrant aux utilisateurs des solutions supérieures de planification de récupération après sinistre

ES La actualización HBS 3 es la última versión de la aplicación de copia de seguridad/restauración/sincronización para NAS QNAP, que ofrece a los usuarios excelentes soluciones de planificación de recuperación ante desastres

French Spanish
synchronisation sincronización
offrant ofrece
utilisateurs usuarios
solutions soluciones
planification planificación
sinistre desastres
la la
version versión
mise à jour actualización
qnap qnap
récupération recuperación
dernière última
nas nas
de de
sauvegarde copia de seguridad
restauration restauración
à a
est es

FR Une base de données SQL ultrarapide, extensible et intégrable dotée de fonctions avancées de sécurité, de restauration sur sinistre et de synchronisation du changement

ES Base de datos SQL embebida, ultraveloz y escalable con seguridad de datos de calidad comercial, recuperación ante desastres y sincronización de cambios

French Spanish
sql sql
sinistre desastres
synchronisation sincronización
changement cambios
données datos
et y
sécurité seguridad
restauration recuperación
de de
base base

FR Les vidéos téléchargées sur Reolink Cloud sont stockées dans des centres de données AWS hautement sécurisés avec les sauvegardes de reprise après sinistre

ES Los vídeos subidos a Reolink Cloud se almacenan en centros de datos AWS altamente seguros con copias de seguridad para recuperación ante desastres

French Spanish
vidéos vídeos
reolink reolink
données datos
hautement altamente
reprise recuperación
sinistre desastres
stockées almacenan
aws aws
cloud cloud
de de
centres centros
sécurisés seguridad

FR De 1990 à 1994, CARE a élargi son portefeuille de projets pour inclure des activités de reprise après sinistre et de développement

ES De 1990 a 1994, CARE amplió su cartera de proyectos para incluir actividades de desarrollo y recuperación ante desastres

French Spanish
care care
portefeuille cartera
reprise recuperación
sinistre desastres
projets proyectos
et y
développement desarrollo
inclure incluir
activités actividades
de de
à a
son su

FR Reprise après sinistre et continuité des affaires

ES Recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones

French Spanish
reprise recuperación
sinistre desastre
continuité continuidad
et y

FR Equisoft a mis en place des plans de reprise après sinistre et de continuité des affaires assurant sa résilience

ES Equisoft mantiene planes de Recuperación en Caso de Desastre y Continuidad de Operaciones que aseguran la resiliencia de la organización

French Spanish
equisoft equisoft
reprise recuperación
sinistre desastre
continuité continuidad
résilience resiliencia
et y
en en
plans planes
de de

FR Nous avons géré un véritable incident de reprise après sinistre, pas un scénario de test

ES Además, todo funcionó sin problemas

French Spanish
incident problemas
pas sin

Showing 50 of 50 translations