FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme.
FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme.
ES son probados para una lista ampliada de condiciones genéticas. Los donantes son evaluados con el examen genético más avanzado disponible cuando se unen al programa.
French | Spanish |
---|---|
conditions | condiciones |
donneurs | donantes |
avancé | avanzado |
test | examen |
disponible | disponible |
le | el |
programme | programa |
liste | lista |
de | de |
plus | más |
testés | probados |
FR Consultez notre aperçu des services VPN les plus fiables, rapides et sûrs. Testés de manière approfondie par nos experts.
ES Echa un vistazo a nuestras reseñas de los servicios VPN más fiables, rápidos y seguros. Probadas ampliamente por nuestros expertos.
French | Spanish |
---|---|
aperçu | vistazo |
vpn | vpn |
rapides | rápidos |
experts | expertos |
fiables | fiables |
et | y |
de | de |
plus | más |
manière | a |
nos | nuestros |
services | servicios |
FR Malgré cela, Surfshark a obtenu parmi les meilleurs résultats et fait partie des VPN les plus rapides que nous avons testés jusqu’à présent.
ES Incluso así, Surfshark ha mostrado algunos de los mejores resultados, y con mayor velocidad, de los test realizados a cualquiera de las VPN analizadas hasta ahora.
French | Spanish |
---|---|
surfshark | surfshark |
résultats | resultados |
vpn | vpn |
rapides | velocidad |
test | test |
fait | realizados |
et | y |
jusqu | hasta |
parmi | de |
que | así |
présent | ahora |
meilleurs | mejores |
FR Utilisez des scripts de transformation testés pour migrer plus rapidement.
ES Aproveche los scripts de transformación probados para migrar más rápido
French | Spanish |
---|---|
scripts | scripts |
transformation | transformación |
migrer | migrar |
utilisez | aproveche |
de | de |
plus | más |
rapidement | rápido |
testés | probados |
FR Faites votre choix parmi de superbes modèles d’e-mails prêts à l’emploi rigoureusement conçus, codés et testés.
ES Elige entre plantillas de correo electrónico de preguntas y respuestas que tengan un lindo diseño y que estén codificadas y listas para tu contenido.
French | Spanish |
---|---|
choix | elige |
mails | correo |
modèles | plantillas |
et | y |
conçus | diseño |
de | de |
votre | tu |
FR Pour votre prochaine infolettre, ne laissez pas place à l’approximation. Faites votre choix parmi de superbes modèles d’e-mails prêts à l’emploi rigoureusement conçus, codés et testés.
ES Elimina las conjeturas de tu próximo boletín de noticias. Elige entre plantillas de correo electrónico de preguntas y respuestas que tengan un lindo diseño y que estén codificadas y listas para tu contenido.
French | Spanish |
---|---|
choix | elige |
modèles | plantillas |
et | y |
mails | correo |
conçus | diseño |
de | de |
votre | tu |
les | las |
pas | estén |
FR Si aucun de ces fournisseurs ne vous intéresse, vous pouvez toujours consulter notre aperçu de tous les VPN que nous avons testés :
ES Si no te atrae ninguno de estos proveedores, siempre puedes echar un vistazo a nuestro resumen general de todas las VPN analizadas:
French | Spanish |
---|---|
fournisseurs | proveedores |
vpn | vpn |
de | de |
toujours | siempre |
ne | no |
aperçu | resumen |
consulter | a |
notre | nuestro |
FR Comme indiqué dans le graphique et tableau ci-dessous, tous les fournisseurs VPN testés en dehors de PIA sont au-dessus de 250 Mbps sur les serveurs locaux. On retrouve CactusVPN, CyberGhost et Surfshark dans le top 3.
ES Como se muestra en la gráfica y en la tabla de abajo, todos los proveedores probados, excepto PIA, se mantienen por encima de los 250 Mbps en servidores locales. El top 3 lo forman CactusVPN, CyberGhost y Surfshark.
French | Spanish |
---|---|
pia | pia |
locaux | locales |
cyberghost | cyberghost |
surfshark | surfshark |
mbps | mbps |
et | y |
fournisseurs | proveedores |
en | en |
serveurs | servidores |
graphique | gráfica |
tableau | tabla |
le | el |
tous | todos |
testés | probados |
de | de |
au | encima |
FR D’après les résultats de ces tests, Mullvad est l’un des VPN les plus rapides que nous ayons testés.
ES Con estos resultados, Mullvad es una de las VPN más rápidas que hemos probado.
French | Spanish |
---|---|
vpn | vpn |
rapides | rápidas |
mullvad | mullvad |
testé | probado |
de | de |
résultats | resultados |
est | es |
plus | más |
FR Parmi la poignée d'hébergeurs et de solutions que nous avons testés, Kinsta a fourni la meilleure performance de sa catégorie tout en réduisant la dépendance de nos équipes envers le support DevOps - l'équipe de support de Kinsta est sans égal.
ES Después de combatir años con los WordPress hosts, por fin hemos encontrado un host que realmente entendió los requisitos únicos de una tienda WooCommerce. Su pila puede ser optimizada para que WooCommerce vuela.
French | Spanish |
---|---|
de | de |
en | a |
nous avons | hemos |
est | realmente |
fourni | con |
FR Tirez parti de composants fréquemment utilisés, assemblés de manière standardisée et testés pour garantir leur fiabilité, leur évolutivité, leurs performances et leur stabilité.
ES Aproveche los elementos ampliamente utilizados que se ensamblan de manera estandarizada y se prueban para determinar su confiabilidad, capacidad de ajuste, rendimiento y estabilidad.
French | Spanish |
---|---|
composants | elementos |
tirez parti | aproveche |
et | y |
fiabilité | confiabilidad |
performances | rendimiento |
stabilité | estabilidad |
de | de |
utilisé | utilizados |
leur | su |
manière | manera |
FR En ce qui nous concerne, ExpressVPN reste le fournisseur numéro un parmi les VPN que nous avons testés jusqu’à présent
ES Por lo que a nosotros nos concierne, ExpressVPN permanece como el proveedor número uno de entre todas las VPN que hemos probado hasta ahora
French | Spanish |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
reste | permanece |
fournisseur | proveedor |
vpn | vpn |
concerne | concierne |
testé | probado |
le | el |
nous avons | hemos |
parmi | de |
jusqu | hasta |
numéro | a |
FR Seulement 0,3 % des attaques utilisées lors de notre test ont réussi à contourner la protection, tandis que la moyenne de tous les produits testés est de 0,5 %.
ES Solo el 0,3 % de los ataques usados durante las pruebas consiguió saltarse la protección, mientras que la media de todos los proveedores evaluados es de 0,5 %.
French | Spanish |
---|---|
attaques | ataques |
test | pruebas |
contourner | saltarse |
protection | protección |
moyenne | media |
tandis | mientras que |
de | de |
à | que |
seulement | solo |
utilisé | usados |
la | la |
tous | todos |
est | es |
FR Nous avons élargi le champ de recherche en incluant de nombreux serveurs spécialisés qui n'avaient pas été testés lors de la précédente évaluation du respect de nos engagements
ES Ampliamos el alcance incluyendo numerosos tipos de servidores especializados que no habían sido incluidos en el examen anterior
French | Spanish |
---|---|
champ | alcance |
serveurs | servidores |
précédente | anterior |
spécialisés | especializados |
été | sido |
de nombreux | numerosos |
de | de |
en | en |
test | examen |
pas | no |
FR Nos serveurs P2P et Double VPN ont tous été testés.
ES Nuestros servidores ofuscados, de VPN doble y de P2P fueron también puestos a prueba.
French | Spanish |
---|---|
serveurs | servidores |
vpn | vpn |
et | y |
test | prueba |
double | doble |
nos | nuestros |
French | Spanish |
---|---|
web | web |
spéciaux | especiales |
choisir | elegir |
besoins | necesidades |
peuvent | pueden |
et | y |
certifiés | certificados |
liste | lista |
la | la |
produits | productos |
solutions | solución |
testés | probados |
services | servicios |
à | a |
FR macOS: Les outils ont été testés avec succès sur macOS avec VMWare Fusion et VirtualBox.
ES macOS: Las herramientas de escritorio de Altova se han probado satisfactoriamente en macOS utilizando VMWare Fusion y VirtualBox.
French | Spanish |
---|---|
macos | macos |
vmware | vmware |
succès | satisfactoriamente |
fusion | fusion |
et | y |
testé | probado |
outils | herramientas |
ont | han |
sur | en |
FR Linux: Les outils de développement de desktop Altova ont été testés avec succès sur Linux (Centos) avec VirtualBox.
ES Linux: Las herramientas de escritorio de Altova se han probado satisfactoriamente en Linux (Centos) utilizando VirtualBox.
French | Spanish |
---|---|
linux | linux |
desktop | escritorio |
altova | altova |
centos | centos |
succès | satisfactoriamente |
testé | probado |
outils | herramientas |
de | de |
ont | han |
sur | en |
FR Meilleur sèche-cheveux 2021 : trouvez la bonne option pour chaque type de cheveux avec ces choix testés
ES Mejor secador de pelo 2021: encuentre la opción adecuada para cada tipo de cabello con estas selecciones probadas
French | Spanish |
---|---|
trouvez | encuentre |
de | de |
chaque | cada |
meilleur | mejor |
la | la |
option | opción |
type | tipo |
FR Les produits de cette liste ont été testés dans des situations réelles, tout comme vous les utiliseriez dans votre vie de tous les jours.
ES Los productos de esta lista se han probado en situaciones de la vida real, tal como los usaría en su vida diaria.
French | Spanish |
---|---|
situations | situaciones |
réelles | real |
tous les jours | diaria |
liste | lista |
testé | probado |
vie | vida |
de | de |
produits | productos |
votre | su |
cette | la |
FR Comme ils sont spécifiques à Lightning, nous les avons testés avec des iPhones et avons écouté une multitude de genres différents pour voir comment ils gèrent
ES Dado que son específicos de Lightning, los probamos con iPhones y escuchamos una multitud de géneros diferentes para ver cómo funcionan
French | Spanish |
---|---|
multitude | multitud |
genres | géneros |
testé | probamos |
iphones | iphones |
et | y |
voir | ver |
spécifiques | específicos |
de | de |
différents | diferentes |
comment | cómo |
FR Ils sont également testés pour passer des appels téléphoniques et des appels Zoom
ES También se prueban haciendo llamadas telefónicas y llamadas Zoom
French | Spanish |
---|---|
zoom | zoom |
et | y |
également | también |
appels | llamadas |
téléphoniques | telefónicas |
FR Les e-mails créés par un concepteur Web n'ont pas été testés
ES No se han probado los correos electrónicos creados por un diseñador web
French | Spanish |
---|---|
concepteur | diseñador |
e | electrónicos |
web | web |
testé | probado |
les | los |
pas | no |
créés | creados |
mails | correos |
e-mails | correos electrónicos |
par | por |
FR Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive de périphériques que nous avons testés ou vérifiés auprès d'autres clients, et qui s'étoffera au fil du temps
ES A continuación hay una lista no exhaustiva de dispositivos que hemos probado o verificado con otros clientes, y que crecerá con el tiempo
French | Spanish |
---|---|
exhaustive | exhaustiva |
périphériques | dispositivos |
dautres | otros |
clients | clientes |
et | y |
testé | probado |
vérifié | verificado |
ou | o |
liste | lista |
de | de |
nous avons | hemos |
non | no |
temps | tiempo |
ci-dessous | a |
que | el |
FR Le site Web et le player vidéo Vimeo ne sont pas testés dans ces environnements de navigateur Web et ne sont pas pris en charge
ES El sitio web y el reproductor de videos de Vimeo no se probaron en entornos de navegadores web de televisión y no son compatibles
French | Spanish |
---|---|
et | y |
player | reproductor |
vimeo | vimeo |
environnements | entornos |
le | el |
de | de |
en | en |
vidéo | videos |
ne | no |
site | sitio |
web | web |
FR Les programmes de gestion ont été testés sur le terrain, publiés, passés en revue par des pairs et peaufinés
ES Estos programas de gestión se han probado in situ, publicado, revisado por compañeros y mejorado
French | Spanish |
---|---|
programmes | programas |
pairs | compañeros |
revue | revisado |
et | y |
testé | probado |
publié | publicado |
de | de |
gestion | gestión |
ont | han |
le | por |
FR Les plans doivent être testés tous les trimestres, et les problèmes doivent être cernés et réglés.
ES Hay que probar los planes trimestralmente, así como identificar y solucionar las incidencias.
French | Spanish |
---|---|
plans | planes |
problèmes | incidencias |
et | y |
doivent | hay |
être | que |
les | los |
French | Spanish |
---|---|
nettoyage | limpiar |
patients | pacientes |
positifs | positivo |
approprié | correcto |
méthode | método |
ou | o |
de | de |
covid | covid |
la | la |
est | es |
French | Spanish |
---|---|
préférable | preferible |
possibilité | capacidad |
patients | pacientes |
positifs | positivo |
appareils | máquinas |
dutiliser | usar |
et | y |
en | en |
est | es |
covid | covid |
présentant | con |
FR Fonctionnalités disponibles au 01/01/2019 RoboForm version 8.5.5.13 et LastPass version 4.21.2 testés en parallèle sur Windows Chrome Fonctionnalités Premium d'après lastpass.com
ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 4.21.2 de Lastpass se probaron lado a lado en Windows Chrome
French | Spanish |
---|---|
fonctionnalités | funciones |
windows | windows |
chrome | chrome |
disponibles | disponibles |
et | y |
en | en |
le | la |
version | versión |
FR Fonctionnalités disponibles au 01/01/2019 RoboForm version 8.5.5.13 et Dashlane version 6.10.1 testés en parallèle sur Windows Chrome Fonctionnalités Premium d'après dashlane.com
ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 6.10.1 de Dashlane se probaron lado a lado en Windows Chrome
French | Spanish |
---|---|
fonctionnalités | funciones |
dashlane | dashlane |
windows | windows |
chrome | chrome |
disponibles | disponibles |
et | y |
en | en |
le | la |
version | versión |
FR Fonctionnalités disponibles au 12/02/2020 RoboForm version 8.6.6 et 1Password version 7.3.712 testés en parallèle sur Windows Chrome Fonctionnalités Premium d'après 1Password.com
ES Funciones disponibles a partir del 02/12/2020 La versión 8.6.6 de RoboForm y la versión 7.3.712 de 1Password se probaron lado a lado en Windows
French | Spanish |
---|---|
fonctionnalités | funciones |
windows | windows |
disponibles | disponibles |
et | y |
en | en |
le | la |
version | versión |
FR Les plats sont bien sûr testés pour les enfants - Paula vous montrera à quel point ils sont adaptés aux enfants.
ES Los platos, por supuesto, han sido probados por los niños: Paula le mostrará cuán aptos para los niños son.
French | Spanish |
---|---|
plats | platos |
enfants | niños |
paula | paula |
montrera | mostrará |
sont | son |
les | los |
bien sûr | supuesto |
testés | probados |
vous | le |
à | para |
French | Spanish |
---|---|
clé | llave |
tsa | tsa |
situations | situaciones |
chocs | impactos |
intégré | incorporada |
pression | presión |
et | y |
été | sido |
de | de |
ont | han |
FR Des anticorps de neutralisation ont été mesurés à partir des échantillons de sérum et testés contre quatre variantes SARS-CoV-2 de préoccupation - alpha, bêta, gamma, et triangle.
ES Los anticuerpos de neutralización fueron medidos de muestras del suero y probados contra cuatro variantes SARS-CoV-2 de la preocupación - alfa, beta, gamma, y delta.
French | Spanish |
---|---|
anticorps | anticuerpos |
sérum | suero |
alpha | alfa |
bêta | beta |
gamma | gamma |
échantillons | muestras |
et | y |
variantes | variantes |
de | de |
contre | contra |
testés | probados |
FR Ils ont été testés et éprouvés par Christi à travers divers projets pour un large éventail de clients internationaux satisfaits.
ES Christi las ha probado todas en diversos proyectos para una amplia variedad de clientes internacionales satisfechos.
French | Spanish |
---|---|
projets | proyectos |
large | amplia |
clients | clientes |
internationaux | internacionales |
satisfaits | satisfechos |
testé | probado |
de | de |
un | diversos |
et | las |
FR Guidee par la philosophie de conception simple, Patagonia fabrique des vêtements outdoor innovants qui sont rigoureusement testés sur le terrain pour assurer une qualité inégalée.
ES Guiados por la filosofía de diseño de Yvon, la simplicidad, Patagonia construye ropa innovadora para el aire libre que es rigurosamente probada en el campo por los embajadores y el personal para asegurarse de que está cubierto.
French | Spanish |
---|---|
philosophie | filosofía |
outdoor | aire libre |
innovants | innovadora |
vêtements | ropa |
conception | diseño |
de | de |
la | la |
le | el |
terrain | campo |
sur | en |
assurer | asegurarse |
FR Chaussettes, gants et bonnets 100% imperméables, coupe-vent et respirants conçus et testés pour offrir une haute performance par tous les temps, dans les conditions les plus difficiles.
ES Calcetines, guantes y gorros 100% impermeables, resistentes al viento y transpirables, diseñados y testados para rendir en cualquier clima y soportar las condiciones más duras.
French | Spanish |
---|---|
chaussettes | calcetines |
gants | guantes |
bonnets | gorros |
conçus | diseñados |
difficiles | resistentes |
et | y |
vent | viento |
plus | más |
conditions | condiciones |
pour | para |
dans | en |
temps | clima |
FR Megagoods propose une gamme de produits beaucoup plus restreinte. Il pourrait s'agir du plus petit nombre d'articles jamais testés (environ 2000).
ES Megagoods ofrece una gama de productos mucho más pequeña. Podría ser el número más pequeño de elementos que se haya probado (solo alrededor de 2000).
French | Spanish |
---|---|
propose | ofrece |
testé | probado |
gamme | gama |
de | de |
produits | productos |
plus | más |
petit | pequeño |
environ | alrededor |
pourrait | que |
French | Spanish |
---|---|
prochain | próximo |
modèles | plantillas |
confiance | confían |
cherchez | busques |
sil | si |
le | el |
auxquels | que |
plus | más |
les | las |
grand | gran |
de | de |
ne | no |
professionnels | profesionales |
votre | tu |
sur | en |
French | Spanish |
---|---|
règles | reglas |
et | y |
modèles | plantillas |
modèle | plantilla |
le | el |
de | de |
vous | te |
soyez | que |
chaque | cada |
French | Spanish |
---|---|
utilisez | usa |
cv | currículos |
suivent | siguen |
règles | reglas |
exactes | exactas |
de | de |
modèles | plantillas |
professionnels | profesionales |
sur | en |
French | Spanish |
---|---|
fournir | ofrecerle |
validé | validado |
et | y |
testé | probado |
exactement | exactamente |
tous | todos |
ce | esto |
dont | que |
pour | para |
conçus | a |
en | es |
French | Spanish |
---|---|
axis | axis |
peuvent | pueden |
distance | remota |
systèmes | sistemas |
et | y |
réseau | red |
de plus | además |
de | de |
audio | audio |
à | en |
French | Spanish |
---|---|
fournisseur | proveedor |
conçus | diseñado |
sûr | seguro |
composants | componentes |
et | y |
solution | solución |
testé | probado |
éléments | elementos |
manière | manera |
de | de |
tous | todos |
connectée | conectada |
êtes | que |
ont | han |
French | Spanish |
---|---|
axis | axis |
camera | camera |
fournir | ofrecerle |
solution | solución |
complète | integral |
abordable | asequible |
imbattable | insuperable |
qualité | calidad |
fiabilité | fiabilidad |
testé | probado |
large | ampliamente |
gamme | gama |
station | station |
de | de |
produits | productos |
French | Spanish |
---|---|
endroits | ubicaciones |
dangereux | peligrosas |
conformément | de conformidad |
directive | directiva |
et | y |
certifiés | certificados |
lutilisation | uso |
produits | productos |
la | la |
en | en |
testés | probados |
des | de |
French | Spanish |
---|---|
endroits | ubicaciones |
dangereux | peligrosas |
internationale | internacional |
acceptée | acepta |
australie | australia |
et | y |
certifiés | certificados |
lutilisation | uso |
la | el |
en | en |
produits | productos |
norme | estándar |
testés | probados |
des | de |
French | Spanish |
---|---|
endroits | ubicaciones |
dangereux | peligrosas |
class | clase |
certifications | certifications |
div | div |
installations | instalaciones |
en | en |
système | sistema |
produits | productos |
norme | norma |
du | parte |
utilisé | usa |
la | la |
le | el |
testés | probados |
French | Spanish |
---|---|
endroits | ubicaciones |
dangereux | peligrosas |
class | clase |
zone | zona |
canada | canadá |
et | y |
certifiés | certificados |
lutilisation | uso |
système | sistema |
produits | productos |
testés | probados |
des | de |
Showing 50 of 50 translations