Hire a translator I am translator

Translate "universitaire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "universitaire" from French to Spanish

Translations of universitaire

"universitaire" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

universitaire académica académico centro educación la universidad universidad universitaria university

Translation of French to Spanish of universitaire

French
Spanish

FR Par exemple, vous pouvez écrire Tennis : champion national en 2013 et 2014 ; cocapitaine de l'équipe universitaire de 2012 à 2014 ; membre de l'équipe universitaire de 2010 à 2014.

ES Por ejemplo: “Tenis: campeonato estatal (2013- 2014); co-capitán del equipo universitario (2012-2014); miembro del equipo universitario (2010-2014).

French Spanish
tennis tenis
membre miembro
par por
exemple ejemplo

FR Elle est consultante en psychiatrie à l'hôpital universitaire Clements et à l'hôpital universitaire Zale Lipshy

ES David es profesora auxiliar de psicología en el Centro Médico Southwestern de la Universidad de Texas y consultora de psiquiatría en el Hospital Universitario Clements y en el Hospital Universitario Zale Lipshy

French Spanish
et y
universitaire universitario
en en
elle la
est es
à a

FR Marilyn Porter – Membre du corps enseignant universitaire à la retraite, militante/universitaire, Canada

ES ¿Cómo encaja Mujeres Rumbo a Gaza con la actual crisis de refugiados y las miles de personas que cruzan el Mediterráneo para llegar a Europa?

French Spanish
la la

FR Une offre universitaire au rayonnement international : le paysage universitaire allemand est excellent et diversifié – et pas seulement dans les grandes villes.

ES Una oferta universitaria que atrae a muchos estudiantes extranjeros. El panorama universitario alemán es diverso y excelente, no solo en las grandes ciudades.

French Spanish
offre oferta
paysage panorama
grandes grandes
villes ciudades
le el
et y
allemand alemán
est es
excellent excelente
les las
dans en
universitaire universitaria
pas no
une una
seulement solo

FR L‘Initiative pour l’excellence est lancée. Le Pacte pour la recherche et l‘innovation soutient les organismes de recherche extra-universitaire. En 2007, la Fédération et les Länder concluent aussi le premier Pacte universitaire.

ES Convocatoria de la Iniciativa de Excelencia. El Pacto por la Innovación apoya a las organizaciones de investigación extrauniversitaria. En 2007, la Federación y los estados federados aprueban el primer Pacto por la Educación Superior.

French Spanish
pacte pacto
recherche investigación
soutient apoya
organismes organizaciones
fédération federación
et y
en en
de de
la la
le el

FR Décaissements du plan d'épargne universitaire: Dites adieu aux chèques papier et aux envois postaux de votre formulaire de décaissement de plan d'épargne universitaire et activez les paiements numériques directement aux établissements scolaires.

ES Desembolsos 529: Habilita la opción de realizar pagos digitales directamente a las instituciones educativas y olvídate de los cheques en papel y del correo urgente en tu proceso de desembolso 529.

French Spanish
chèques cheques
papier papel
envois correo
activez habilita
directement directamente
établissements instituciones
et y
paiements pagos
de de
du del
numériques digitales
votre tu

FR Nos API ScienceDirect améliorent la couverture et les possibilités de découverte de contenu sur les répertoires institutionnels afin de vous aider à conserver un registre universitaire complet, précis et opportun

ES Nuestras API de ScienceDirect mejoran la cobertura y la detectabilidad del contenido en repositorios institucionales para ayudarle a mantener un registro académico completo, preciso y oportuno

French Spanish
api api
améliorent mejoran
institutionnels institucionales
universitaire académico
opportun oportuno
sciencedirect sciencedirect
et y
registre registro
complet completo
la la
de de
contenu contenido
aider ayudarle
conserver mantener
précis preciso
couverture cobertura
à a

FR L'examen par les pairs et les réviseurs sont au cœur du processus de publication universitaire. Découvrez pourquoi les réviseurs jouent ce rôle critique, comment ils sont perçus et comment se porter volontaire.

ES La revisión por pares, y los revisores, son esenciales en el proceso de publicación académica. Descubra por qué los revisores desempeñan este papel fundamental, cómo se les reconoce y cómo puede presentarse voluntario para revisar.

French Spanish
cœur fundamental
publication publicación
universitaire académica
découvrez descubra
rôle papel
volontaire voluntario
et y
de de
pairs pares
processus proceso
ce este
le el
pourquoi por
critique revisión
comment cómo

FR Pour Elsevier, la publication universitaire se doit d'être juste et impartiale autant que possible

ES Elsevier considera fundamental que la publicación académica sea lo más justa e imparcial posible

French Spanish
publication publicación
universitaire académica
juste justa
la la
possible posible
d e
autant que

FR Les biais inconscients peuvent nous amener à prendre des décisions discutables qui peuvent s'avérer néfastes pour la publication universitaire

ES Los sesgos inconscientes pueden llevarnos a tomar decisiones cuestionables que repercuten negativamente en el proceso de publicación académica

French Spanish
décisions decisiones
publication publicación
universitaire académica
peuvent pueden
prendre tomar
la el
à a

FR Formation universitaire et certification

ES Certificación y formación académica

French Spanish
formation formación
universitaire académica
et y
certification certificación

FR Si vous avez un diplôme universitaire, plusieurs années d’expérience professionnelle et que le volontariat à long terme vous intéresse, vous serez peut-être éligible au programme Volontaires des Nations Unies (VNU)

ES Si tienes un título universitario, varios años de experiencia laboral y estás interesado en el voluntariado a largo plazo, entonces cumples con los requisitos para participar en el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU)

French Spanish
volontariat voluntariado
intéresse interesado
volontaires voluntarios
nations naciones
unies unidas
diplôme título
universitaire universitario
peut experiencia
et y
le el
serez está
terme plazo
programme programa
long largo
années años
professionnelle de
à a

FR 27% des auditeurs américains de podcasts ont un diplôme universitaire de 4 ans - contre 19% pour la pop américaine

ES El 27% de los oyentes de podcast en EE.UU. tienen un título universitario de 4 años - frente al 19% de la población de EE.UU.

French Spanish
auditeurs oyentes
podcasts podcast
américaine ee.uu
universitaire universitario
un a
ans años
de de
la la

FR La rentrée universitaire peut être accablante. Lorsque vous pouvez utiliser l'automatisation pour fournir exactement les informations qui répondent aux questions des étudiants, les premiers jours à l'université deviennent un jeu d'enfant.

ES Empezar la universidad puede ser algo abrumador. Cuando puedes usar la automatización para entregar la información exacta que responde las preguntas de los alumnos, esto hace que los primeros días sean más fáciles.

French Spanish
étudiants alumnos
la la
utiliser usar
fournir entregar
informations información
premiers primeros
jours días
questions preguntas
être ser

FR Pas mal pour un site web qui a été développé par un programmeur web amateur de 18 ans et un décrocheur universitaire appelé Leif K-Brooks.

ES No está mal para una web desarrollada por un programador amateur de 18 años y que abandonó sus estudios llamado Leif K-Brooks.

French Spanish
mal mal
développé desarrollada
programmeur programador
amateur amateur
et y
pas no
un a
de de
ans años
appelé llamado
web web

FR Parmi les subreddits populaires pour trouver des flux sportifs gratuits citons r/puckstreams pour le hockey, r/MLBstreams pour le baseball et r/NCAAbbstreams pour le basketball universitaire.

ES Algunos de los subreddits más populares donde encontrar streamings de deportes gratuitos incluyen r/puckstreams para el hockey, r/MLBstreams para el beisbol, y r/NCAAbbstreams para el baloncesto universitario.

French Spanish
populaires populares
trouver encontrar
gratuits gratuitos
r r
universitaire universitario
et y
basketball baloncesto
le el
hockey hockey
sportifs deportes
parmi de

FR Vous vivrez dans un ensemble universitaire haut de gamme, moderne et confortable situé en plein cœur de Barcelone, tout prêt du quartier El Born

ES Vivirás en un estudio-apartamente para estudiantes cómodo y moderno en pleno centro de Barcelona, cerca del barrio de El Born

French Spanish
moderne moderno
confortable cómodo
barcelone barcelona
quartier barrio
et y
de de
en en
du del
cœur centro

FR Le programme Young Diplomat and Leader permet aux étudiants de bénéficier des nombreux avantages qu’offre un campus universitaire moderne

ES El programa del Joven diplomático y líder de Abbey Road permite a los estudiantes beneficiarse de todas las comodidades que una escuela universitara facilita

French Spanish
leader líder
étudiants estudiantes
le el
permet permite
programme programa
de de
and y
bénéficier beneficiarse
un a

FR The Abbey Road Experiential Learning Method a également été utilisées dans la réalisation de nos cours pré-universitaire, couvrant un large éventail de sujets académiques

ES El Método de Aprendizaje a través de la Experiencia de Abbey Road también se ha utilizado en el desarrollo de nuestros cursos de preparación para la universidad, cubriendo una amplia gama de asignaturas académicas

French Spanish
couvrant cubriendo
large amplia
universitaire universidad
utilisé utilizado
road road
learning aprendizaje
également también
de de
la la
réalisation desarrollo
nos nuestros
un a

FR À la différence le monde des affaires, le monde universitaire n’est pas très directif... L’adoption de Smartsheet a été très large, [ce qui est la] preuve que c’est un excellent produit, qui répond parfaitement à nos besoins.

ES Academia se diferencia del mundo empresarial en que no genera tanta presión...La adopción de Smartsheet fue un esfuerzo comunitario, [lo cual] es evidencia de un excelente producto que se adapta perfectamente a nuestras necesidades.

French Spanish
monde mundo
affaires empresarial
smartsheet smartsheet
preuve evidencia
parfaitement perfectamente
besoins necesidades
est es
produit producto
différence diferencia
la la
nos nuestras
des un
de de
pas no
un a

FR Native de l’Est de la Caroline du Nord, Anna est une grande fan de basketball universitaire (elle supporte l’UNC Carolina). Elle est ravie de pouvoir découvrir le Nord-Ouest Pacifique avec son mari et ses enfants.

ES Oriunda de Carolina del Norte oriental, Anna es fanática del baloncesto escolar (¡vamos UNC Carolina!) y le apasiona recorrer la zona del noroeste del Pacífico con su marido y sus hijos.

French Spanish
anna anna
basketball baloncesto
pacifique pacífico
mari marido
enfants hijos
et y
de de
la la
est oriental
carolina carolina
nord norte
du del

FR une éligibilité universitaire vérifiée

ES se verificará el derecho a obtener productos educativos

French Spanish
une a

FR 75 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent Facebook

ES El 75 % de los que tienen cierta educación universitaria usan Facebook

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
facebook facebook
des de
ont el

FR 37 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent Instagram

ES El 37 % de los que tienen cierta educación universitaria usan Instagram

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
instagram instagram
des de
ont el

FR 24 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent Twitter

ES El 24 % de los que tienen cierta educación universitaria usan Twitter

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
twitter twitter
des de
ont el

FR 26 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent LinkedIn

ES El 26 % de los que tienen cierta educación universitaria usan LinkedIn

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
linkedin linkedin
des de
ont el

FR 32 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent Pinterest

ES El 32 % de los que tienen cierta educación universitaria usan Pinterest

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
pinterest pinterest
des de
ont el

FR 29 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent Snapchat

ES El 29 % de los que tienen cierta educación universitaria usan Snapchat

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
snapchat snapchat
des de
ont el

FR 79 % des personnes qui ont un niveau d?étude universitaire utilisent YouTube

ES El 24 % de los que tienen cierta educación universitaria usan YouTube

French Spanish
universitaire universitaria
utilisent usan
youtube youtube
des de
ont el

FR Le centre médical universitaire Rush University Medical Center profite du ML et de la médecine de précision grâce à Cloudera

ES Rush University Medical Center impulsa la medicina de precisión y el aprendizaje automático con Cloudera

French Spanish
précision precisión
cloudera cloudera
university university
center center
et y
medical medical
de de
médecine medicina
à con
la la
le el

FR L'apprentissage de l'Open Source lors de la formation universitaire améliore nettement les performances des futurs ingénieurs.

ES Si trabaja con la tecnología de open source durante su carrera universitaria, podrá convertirse en ingeniero más capacitado.

French Spanish
source source
universitaire universitaria
formation carrera
la la
de de
performances con
lors en

FR Faute de moyens et en raison du grand nombre de demandes que nous recevons, nous ne pouvons fournir de travaux de recherche, ni apporter une aide dans un contexte scolaire ou universitaire

ES A causa de la falta de recursos y del elevado volumen de peticiones, no podemos proporcionar ayuda para trabajo académico o de investigación

French Spanish
demandes peticiones
pouvons podemos
recherche investigación
raison causa
et y
fournir proporcionar
aide ayuda
moyens recursos
ne no
ou o
de de
du del
grand elevado
un a

FR Sauf mention contraire explicite par un établissement accordant des crédits, la participation à une Offre de contenu ou son achèvement ne confère aucun crédit universitaire

ES A menos que esté indicado explícitamente por una institución que otorgue crédito, la participación o finalización de Contenido que se ofrece no otorga ningún crédito universitario

French Spanish
établissement institución
participation participación
achèvement finalización
universitaire universitario
la la
offre ofrece
crédit crédito
ou o
de de
contenu contenido
sauf a menos que
ne no
des ningún
à a

FR Les politiques de remboursement des programmes diplômants et de Certificats MasterTrack sont établies et gérées par le partenaire universitaire proposant le programme

ES El socio universitario que ofrece el programa establece y administra las políticas de reembolso para los programas de títulos y certificados MasterTrack

French Spanish
politiques políticas
remboursement reembolso
certificats certificados
partenaire socio
universitaire universitario
géré administra
programmes programas
et y
le el
proposant ofrece
de de
programme programa

FR Saiful Mahdi, un assistant universitaire déclaré coupable de diffamation en raison d’un message écrit sur WhatsApp, a bénéficié d’une grâce présidentielle le 13 octobre 2021

ES Este informe busca ofrecer algunas claves y buenas prácticas para la supervisión y rendición de cuentas de las fuerzas policiales en América Latina y el Caribe

French Spanish
en en
écrit y
de de
ce este
le el

FR La capitale du canton de Vaud est en outre une ville universitaire animée et une ville de congrès

ES La capital del cantón de Vaud es asimismo ciudad universitaria animada y centro popular de congresos

French Spanish
canton cantón
universitaire universitaria
congrès congresos
et y
capitale capital
ville ciudad
la la
de de
en outre asimismo
du del
animée animada
est es

FR Nous employons des traducteurs professionnels des quatre coins du monde. Pour être acceptés, les traducteurs doivent disposer d?un diplôme universitaire en traduction. C?est un métier, pas un passe-temps.

ES Contamos con un plantel de traductores profesionales provenientes de todo el mundo. Todos nuestros profesionales debieron acreditar título académico en el área de traducción, ya que ésta es una profesión y no un pasa tiempo.

French Spanish
traducteurs traductores
monde mundo
universitaire académico
métier profesión
en en
disposer el
pas no
temps tiempo
nous contamos
professionnels profesionales
traduction traducción
quatre de
passe pasa
un una
est es

FR Matterport et Facebook AI Research collaborent pour lancer la plus grande base de données d’espaces 3D au monde pour la recherche universitaire

ES Matterport y Facebook AI Research colaboran para lanzar la base de datos de espacios 3D más grande del mundo para investigación académica

French Spanish
matterport matterport
facebook facebook
lancer lanzar
monde mundo
universitaire académica
et y
données datos
la la
de de
recherche research
plus más
grande grande
base base

FR Organisation/groupe/réseau ou institution universitaire avec lequel/laquelle vous avez un rôle (p. ex. un client, un partenaire ou un fournisseur)

ES Organización/grupo/red o institución académica con los que usted desempeñe alguna función (por ejemplo, un cliente, socio o proveedor)

French Spanish
réseau red
universitaire académica
rôle función
client cliente
partenaire socio
fournisseur proveedor
ou o
organisation organización
groupe grupo
institution institución
avec con
un alguna

FR Organisation/groupe/réseau ou institution universitaire auprès duquel vous avez un rôle et/ou leurs entités/organismes apparentés.

ES Organización/grupo/red o institución académica con los que usted desempeñe alguna función o sus entidades/organismos relacionados.

French Spanish
réseau red
universitaire académica
rôle función
ou o
organismes organismos
organisation organización
groupe grupo
institution institución
entités entidades
et con
leurs sus
un alguna

FR Le graphique ci-dessous montre le lien entre le niveau d’instruction et les gains. Un diplômé universitaire gagne 70% de plus à l’âge de 22 ans qu’un diplômé du secondaire.

ES El gráfico que figura a continuación muestra la conexión entre el nivel de educación y los ingresos. Un graduado universitario gana un 70% más a los 22 años que un graduado de secundaria.

French Spanish
graphique gráfico
gains ingresos
diplômé graduado
gagne gana
secondaire secundaria
universitaire universitario
niveau nivel
et y
ans años
de de
plus más
le el
montre muestra
à a

FR Mme McCluney est titulaire d'un diplôme de fin de deuxième cycle universitaire (M.Phil.) en urbanisme et aménagement régional de l'Université d'Édimbourg, au Royaume-Uni. 

ES La Sra. McCluney tiene una maestría en diseño urbano y planificación regional de la Universidad de Edimburgo, Reino Unido.

French Spanish
mme sra
aménagement diseño
régional regional
royaume reino
uni unido
et y
en en
au a
de de
deuxième la

FR Seuls six terminent l'école primaire, deux vont au lycée et un atteint le niveau universitaire

ES Solo 6 terminan la primaria, 2 van a la secundaria y uno a la universidad

French Spanish
primaire primaria
et y
le la
un a

FR Sue Kraemer met les enseignements de la recherche universitaire au service de la datalphabétisation pour Tableau

ES Desde el mundo académico hasta el sector de tecnología, Sue Kraemer aprovecha las lecciones impartidas en el aula para promover la alfabetización de datos de Tableau.

French Spanish
enseignements lecciones
universitaire académico
recherche tecnología
tableau tableau
au a
de de
la la
service promover

FR Radleys avaient fabriqué la verrerie scientifique et les instruments de laboratoire pour plus de 50 années et nos propriétaires comprennent de principales installations de premier ordre d'industriel et de recherche universitaire autour du monde.

ES Radleys ha estado fabricando la cristalería científica y los instrumentos del laboratorio por más de 50 años y nuestros clientes incluyen los centros de investigación industriales y académicos de primer orden de cabeza en todo el mundo.

French Spanish
avaient ha
instruments instrumentos
laboratoire laboratorio
monde mundo
et y
de de
ordre orden
scientifique científica
plus más
autour en
la la
du del
années años
nos nuestros
recherche investigación

FR Appuyez-vous sur la couverture vitale et originale du Wall Street Journal sur les histoires d'aujourd'hui et leur impact sur tout, de l'année universitaire à l'économie, au gouvernement et à la vie quotidienne

ES Apóyese en la cobertura original y vital de The Wall Street Journal de las historias de hoy y su impacto en todo, desde el año universitario hasta la economía, el gobierno y la vida diaria

French Spanish
vitale vital
street street
histoires historias
impact impacto
quotidienne diaria
journal journal
universitaire universitario
économie economía
et y
de de
vie vida
daujourdhui hoy
au a
vous su
la la
couverture cobertura
gouvernement gobierno
du desde
originale original

FR Elle est également établie en collaboration avec un comité scientifique, regroupant des experts de l'industrie et du monde universitaire.

ES Contamos con el asesoramiento de comité científico de expertos de la industria y del mundo académico.

French Spanish
scientifique científico
experts expertos
monde mundo
universitaire académico
et y
de de
du del
est el
elle la

FR Nous utilisons notre pouvoir de rassemblement pour réunir les gouvernements, les entreprises, la société civile, le monde universitaire et d'autres organisations internationales

ES Utilizamos nuestro poder de convocatoria para reunir a los gobiernos, las empresas, la sociedad civil, el mundo académico y otras organizaciones internacionales

French Spanish
réunir reunir
gouvernements gobiernos
civile civil
universitaire académico
dautres otras
et y
organisations organizaciones
de de
monde mundo
entreprises empresas
internationales internacionales
pouvoir poder
la la
le el
utilisons utilizamos
notre nuestro
société sociedad

FR Grâce à ces efforts et à d?autres, nous visons à maintenir la position du NDSS parmi les cinq premiers colloques de recherche universitaire sur la sécurité des ordinateurs et des réseaux dans le monde.

ES A través de estos esfuerzos y otros, pretendemos mantener la posición del NDSS como uno de los cinco principales simposios de investigación académica sobre seguridad informática y de redes en el mundo.

French Spanish
efforts esfuerzos
position posición
recherche investigación
universitaire académica
réseaux redes
monde mundo
et y
maintenir mantener
sécurité seguridad
autres otros
ordinateurs informática
de de
la la
le el
du del
à a

FR Et bien sûr, c?est essentiel pour les réseaux informatiques partagés dans le secteur universitaire. »

ES Y, por supuesto, es clave para las redes informáticas compartidas en el sector académico”.

French Spanish
essentiel clave
réseaux redes
partagés compartidas
universitaire académico
et y
le el
secteur sector
pour para
dans en
est es

Showing 50 of 50 translations