FR Vous avez choisi un roman policier pour votre ami qui adore les enquêtes ? Ou bien un roman à l'eau de rose pour votre sœur si sentimentale ? Les livres font toujours de merveilleux cadeaux pour les gens que l'on aime
FR Vous avez choisi un roman policier pour votre ami qui adore les enquêtes ? Ou bien un roman à l'eau de rose pour votre sœur si sentimentale ? Les livres font toujours de merveilleux cadeaux pour les gens que l'on aime
PT Livros são sempre ótimos presentes para quem amamos, não importa se você escolheu um livro de suspense para o seu amigo que adora um mistério ou um romance para a sua irmã boba
French | Portuguese |
---|---|
choisi | escolheu |
roman | romance |
cadeaux | presentes |
aime | adora |
sœur | irmã |
si | se |
livres | livros |
toujours | sempre |
ou | ou |
de | de |
un | um |
à | para |
ami | amigo |
vous | você |
votre | seu |
FR Roman Hermann a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
PT Roman Hermann colaborou com designers para refinar suas ideias
French | Portuguese |
---|---|
collaboré | colaborou |
designers | designers |
ses | suas |
idées | ideias |
pour | para |
avec | com |
FR En 2008, son premier roman, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, remporte le prix du Cercle national des critiques (National Book Critics Circle Award) et le prix Pulitzer pour les œuvres de fiction
PT Em 2008, seu primeiro romance, A fantástica vida breve de Oscar Wao, venceu o Prêmio do Círculo de Críticos de Livros Nacionais e o Prêmio Pulitzer de ficção
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
cercle | círculo |
national | nacionais |
book | livros |
fiction | ficção |
life | vida |
et | e |
of | de |
le prix | prêmio |
FR Pour l'étude, Hahn et ses collègues ont pris le caractère principal d'un roman de jeune adulte et ont édité le teneur pour réfléchir dans le chaque la version l'orientation de l'étude sur une de quatre valeurs morales
PT Para o estudo, Hahn e seus colegas tomaram o carácter principal de uma novela adulta nova e editaram o índice para reflectir no cada a versão o foco do estudo em um de quatro valores morais
French | Portuguese |
---|---|
collègues | colegas |
principal | principal |
jeune | nova |
étude | estudo |
et | e |
valeurs | valores |
dun | um |
de | de |
version | versão |
quatre | quatro |
une | uma |
FR Comment NaNoWriMo se sert du feedback pour aider les auteurs à écrire un roman en un mois
PT Como a NaNoWriMo usa feedback para inspirar escritores a terminar livro em um só mês
French | Portuguese |
---|---|
feedback | feedback |
un | um |
mois | mês |
à | para |
en | em |
FR NaNoWriMo est une association à but non lucratif connue pour son défi annuel, qui propose aux écrivains du monde entier d'écrire un roman complet sur le seul mois de novembre
PT A NaNoWriMo é uma organização sem fins lucrativos famosa por seu desafio anual em que escritores do mundo todo trabalham para terminar uma obra literária inteira durante o mês de novembro
French | Portuguese |
---|---|
association | organização |
but | fins |
lucratif | lucrativos |
connue | famosa |
défi | desafio |
annuel | anual |
écrivains | escritores |
est | é |
novembre | novembro |
mois | mês |
monde | mundo |
à | para |
de | de |
du | do |
une | uma |
FR Qu’est-ce qui différencie alors les gagnants, ceux qui peuvent écrire un roman en un mois ? Le sondage de NaNoWriMo a mis en évidence trois points communs : la planification, le soutien de leur communauté et LA bonne idée
PT Então o que diferencia as pessoas vencedoras, aquelas que conseguiriam terminar uma obra em um mês? A pesquisa da NaNoWriMo descobriu três características comuns: planejamento, apoio da comunidade e ter uma ótima ideia
French | Portuguese |
---|---|
mois | mês |
sondage | pesquisa |
planification | planejamento |
communauté | comunidade |
idée | ideia |
et | e |
soutien | apoio |
un | um |
trois | três |
les | comuns |
FR Des fondations solides aident à structurer la phase d'écriture d'un roman
PT Ter bons alicerces ajuda a tornar uma história mais coerente
French | Portuguese |
---|---|
aident | ajuda |
la | a |
FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
French | Portuguese |
---|---|
idée | ideia |
composante | parte |
évidemment | obviamente |
moins | menos |
contrôle | controle |
dernière | última |
est | é |
bonne | boa |
de | de |
mais | mas |
une | uma |
FR Question peut-être encore plus importante : dans quelle mesure l’écriture (ou même l'ébauche) d’un roman change-t-elle l’expérience humaine ?
PT Uma pergunta ainda maior: como escrever (ou até mesmo começar a escrever) uma obra literária muda a experiência humana?
French | Portuguese |
---|---|
lexpérience | experiência |
humaine | humana |
écriture | escrever |
ou | ou |
question | pergunta |
encore | ainda |
même | mesmo |
l | a |
FR En d'autres termes, les gens n’ont pas besoin d’écrire un roman entier pour se sentir inspirés, plus confiants et connectés à leur communauté
PT As pessoas não precisam escrever uma obra inteira para se inspirarem e se sentirem confiantes e em contato com sua comunidade
French | Portuguese |
---|---|
communauté | comunidade |
entier | inteira |
se sentir | sentirem |
et | e |
écrire | escrever |
termes | não |
connectés | com |
à | para |
en | em |
un | pessoas |
les | precisam |
FR Les cinéphiles avertis reconnaîtront instantanément cette ressemblance avec le personnage de Johnny Depp dans Fear and Loathing à Las Vegas. Le classique culte de 1998 adapté du roman du même nom de Hunter S. Thompson.
PT Os cinéfilos conhecedores reconhecerão instantaneamente essa semelhança com o personagem de Johnny Depp em Fear and Loathing in Las Vegas. O clássico cult de 1998 adaptado do romance de Hunter S. Thompson de mesmo nome.
French | Portuguese |
---|---|
personnage | personagem |
classique | clássico |
adapté | adaptado |
roman | romance |
nom | nome |
vegas | vegas |
s | s |
instantanément | instantaneamente |
dans | in |
le | a |
de | de |
même | mesmo |
à | em |
du | do |
FR Le site est réputé l?un des plus beaux de la Haute-Engadine et enchante par son atmosphère de village roman intact et authentique
PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
French | Portuguese |
---|---|
atmosphère | atmosfera |
village | aldeia |
est | é |
et | e |
haute | alta |
de | de |
un | uma |
plus | mais |
FR La construction de cette église de style roman a débuté vers 1100 ; depuis, elle a été transformée et rénovée un bon nombre de fois.
PT A igreja românica ainda existente foi construída por volta do ano 1100 e desde então, foi reconstruída e renovada várias vezes.
French | Portuguese |
---|---|
église | igreja |
été | foi |
et | e |
la | a |
de | do |
un | ano |
fois | vezes |
FR A mi-chemin, les deux wagons rouges soigneusement entretenus se croisent sur le tout premier aiguillage d’évitement au monde, conçu par l’ingénieur Carl Roman Abt
PT No meio do trajeto, os dois bondinhos vermelhos cuidadosamente conservados se cruzam no pioneiro sistema de desvio criado pelo engenheiro Carl Roman Abt
French | Portuguese |
---|---|
soigneusement | cuidadosamente |
conçu | criado |
carl | carl |
au | no |
le | pelo |
rouges | vermelhos |
deux | dois |
FR Vos lecteurs d’e-mail ne veulent pas lire un mini-roman
PT Os seus leitores de e-mail não querem ler uma mini-novela
French | Portuguese |
---|---|
veulent | querem |
lecteurs | leitores |
un | uma |
pas | não |
FR Kent Rylander voulait un format de livre traditionnel pour son roman, c’est pourquoi elle a choisi notre format grand poche. Elle l’a aussi rendu très abordable et facilement accessible à ses lecteurs.
PT Rylander queria um livro tradicional no tamanho ideal para seu romance, é foi por isso que ela escolheu o nosso formato de livro comercial. Por sua vez, ela também disponibilizou um livro muito acessível para os seus leitores.
French | Portuguese |
---|---|
traditionnel | tradicional |
roman | romance |
lecteurs | leitores |
voulait | queria |
format | formato |
livre | livro |
de | de |
un | um |
a | foi |
à | para |
a choisi | escolheu |
cest | é |
notre | nosso |
très | muito |
abordable | acessível |
FR Au lieu d'aller en ligne, ce que je ne pouvais plus faire, j'ai pris un roman épais, facile à lire et divertissant et je me suis enterré dans cette: pendant toute la journée et jusque tard dans la nuit jusqu'à ce que je m'évanouisse.
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
épais | grosso |
divertissant | divertido |
et | e |
tard | tarde |
nuit | noite |
en ligne | online |
je | eu |
un | um |
facile | fácil |
plus | mais |
journée | dia |
jusqu | até |
FR Parmi toutes ces polices, Arial, Times New Roman, Helvetica et Courier New sont les plus sûres. Bien qu’elles soient considérées comme sûres pour le web, certaines des autres ne fonctionnent pas sur certains systèmes d’exploitation.
PT De todos estes, Arial, Times New Roman, Helvetica e Courier New são os mais seguros. Apesar de serem considerados seguros na web, alguns dos outros não funcionam em certos sistemas operacionais.
French | Portuguese |
---|---|
considérées | considerados |
systèmes | sistemas |
new | new |
et | e |
web | web |
sûres | seguros |
autres | outros |
fonctionnent | funcionam |
le | o |
plus | mais |
FR Times New Roman est également une police extrêmement courante. Elle est idéale si vous gérez un site plus formel. Cette police à empattement n’est pas particulièrement excitante, mais elle n’est pas non plus distrayante.
PT A fonte Times New Roman também é uma fonte extremamente comum. É melhor se você estiver administrando um site mais formal. Esta fonte serif não é particularmente excitante, mas também não distrai.
French | Portuguese |
---|---|
police | fonte |
site | site |
formel | formal |
empattement | serif |
new | new |
si | se |
également | também |
vous | você |
nest | a |
extrêmement | extremamente |
idéale | melhor |
un | um |
est | é |
particulièrement | particularmente |
mais | mas |
une | uma |
FR Cette police à empattement arrondi est inspirée de la police Garamond, une police similaire sûre pour le web. Si vous avez besoin d’une police formelle, mais pas aussi sérieuse que Times New Roman, c’est un bon choix.
PT Esta fonte serif arredondada é inspirada na fonte semelhante Garamond, segura para a web. Se você precisa de uma fonte formal não tão séria quanto a Times New Roman, é uma boa escolha.
French | Portuguese |
---|---|
police | fonte |
empattement | serif |
similaire | semelhante |
sûre | segura |
formelle | formal |
choix | escolha |
new | new |
web | web |
si | se |
de | de |
à | para |
vous | você |
le | o |
besoin | precisa |
la | a |
cest | é |
une | uma |
que | tão |
FR En ce moment, vous pensez peut-être, "OK, 2 200 caractères! C'est beaucoup de place pour jouer. Peut-être que je peux écrire mon Insta-roman et l'intégrer dans une seule légende!
PT Neste momento, podes estar a pensar: "Muito bem, 2.200 caracteres! Isso é muito espaço para jogar. Talvez eu possa escrever a minha insta-novel e encaixar tudo em apenas uma legenda!"
French | Portuguese |
---|---|
pensez | pensar |
place | espaço |
jouer | jogar |
peux | podes |
moment | momento |
caractères | caracteres |
et | e |
peut | talvez |
je | eu |
une | uma |
écrire | escrever |
en | em |
vous | estar |
cest | o |
ce | neste |
FR Arrête là, romancier en herbe. Juste parce que vous pouvez ne signifie pas que vous devriez. (Aussi, vous ne pouvez pas. Un roman est ~ 450 000 caractères.)
PT Pára aí mesmo, romancista em início de carreira. Só porque não podes, não quer dizer que devas. (Também não podes. Um romance tem ~450.000 caracteres).
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
caractères | caracteres |
en | em |
un | um |
vous | quer |
devriez | que |
est | é |
parce | porque |
que | o |
pas | dizer |
FR Gene Luen Yang, 43 ans, a reçu ses premières louanges pour son roman illustré American Born Chinese qui a été, en 2006, le premier ouvrage du genre à recevoir une nomination pour le National Book Award.
PT Gene Luen Yang, 43, ganhou notoriedade pela primeira vez por seu romance gráfico “O Chinês Americano”, que em 2006 se tornou o primeiro romance em sua categoria a receber uma indicação para o Prêmio Nacional do Livro.
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
american | americano |
national | nacional |
award | prêmio |
du | do |
premier | primeiro |
recevoir | receber |
qui | que |
une | uma |
book | livro |
en | em |
à | para |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR Si vous souhaitez commencer vos documents avec une police autre que Times New Roman 10 pt, vous pouvez facilement modifier cela
PT Se você preferir iniciar seus documentos com outra fonte diferente da Times New Roman 10 pt, poderá alterá-la facilmente
French | Portuguese |
---|---|
commencer | iniciar |
documents | documentos |
police | fonte |
pt | pt |
facilement | facilmente |
new | new |
si | se |
vous | você |
vos | seus |
avec | com |
autre | outra |
une | diferente |
pouvez | poderá |
French | Portuguese |
---|---|
doivent | devem |
microsoft | microsoft |
word | word |
taille | tamanho |
espacement | espaçamento |
new | new |
être | ser |
police | fonte |
articles | artigos |
dans | em |
FR BoyFun - La salope Roman Capellini se branle à l extérieur quand Antony Carter le trouve et l accouple sur Gay0Day
PT BoyFun - Sacanagem Roman Capellini está se masturbando ao ar livre quando Antony Carter o encontra e copula com ele em Gay0Day
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
quand | se |
FR Josh Moore Ricky Roman Flip baise sur Gay0Day
PT Josh Moore Ricky Roman Flip Fuck em Gay0Day
French | Portuguese |
---|---|
josh | josh |
sur | em |
flip | flip |
FR La stratégie Einstein-établie par roman supprime avec succès des infections à VIH chez les souris
PT A estratégia Einstein-revelada novela suprime com sucesso infecções pelo HIV nos ratos
French | Portuguese |
---|---|
stratégie | estratégia |
succès | sucesso |
infections | infecções |
vih | hiv |
la | a |
chez | com |
des | pelo |
FR à Cardiff (Royaume-Uni), un modèle Susceptible-Exposer-Infectieux-Récupéré (SEIR) par roman a été utilisé afin de mesurer avec précision le choc de la boîte de vitesses des variantes COVID-19 et du développement de la maladie.
PT dos resultados em Cardiff (Reino Unido), um modelo Suscetível-Expor-Infeccioso-Recuperado (SEIR) novela foi utilizado a fim determinar precisamente o impacto da transmissão das variações COVID-19 e da revelação da doença.
French | Portuguese |
---|---|
modèle | modelo |
utilisé | utilizado |
mesurer | determinar |
variantes | variações |
maladie | doença |
royaume | reino |
uni | unido |
un | um |
été | foi |
et | e |
de | fim |
FR Ce séquençage du génome bidirectionnel augmenterait les possibilités de découvrir le roman, variantes émergentes de non-Triangle.
PT Este arranjar em seqüência bidireccional do genoma aumentaria as possibilidades de descobrir a novela, variações emergentes do não-Delta.
French | Portuguese |
---|---|
découvrir | descobrir |
variantes | variações |
possibilités | possibilidades |
de | de |
émergentes | emergentes |
du | do |
le | o |
ce | este |
FR Sans protéine de S, les virus comme le roman SARS-CoV-2 ne pourraient pas agir l'un sur l'autre avec les cellules des hôtes potentiels comme des animaux et des êtres humains pour entraîner l'infection
PT Sem a proteína de S, os vírus como a novela SARS-CoV-2 não poderiam interagir com as pilhas de anfitriões potenciais como os animais e os seres humanos para causar a infecção
French | Portuguese |
---|---|
protéine | proteína |
hôtes | anfitriões |
potentiels | potenciais |
animaux | animais |
êtres | seres |
entraîner | causar |
s | s |
virus | vírus |
et | e |
humains | humanos |
de | de |
le | o |
pourraient | poderiam |
FR Découvrez les clés de la construction d'un roman et stimulez votre imagination avec des exercices pratiques pour explorer votre monde intérieur
PT Aprenda os segredos para escrever um livro e estimule sua imaginação com exercícios para se conectar com seu mundo interior
French | Portuguese |
---|---|
découvrez | aprenda |
imagination | imaginação |
monde | mundo |
intérieur | interior |
dun | um |
et | e |
exercices | exercícios |
de | com |
votre | seu |
pour | para |
avec | o |
la | sua |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR Des solutions de rechange et les développements de roman sont adressés, fournissant des implications potentielles de combiner des biomatériaux aux composés nouveaux de forme qui combinent et synergisent les avantages de chaque matériau.
PT As alternativas e as revelações da novela são endereçadas, fornecendo implicações potenciais de combinar matérias biológicos aos compostos novos do formulário que combinam e synergize os benefícios de cada material.
French | Portuguese |
---|---|
implications | implicações |
potentielles | potenciais |
combiner | combinar |
composés | compostos |
nouveaux | novos |
combinent | combinam |
matériau | material |
solutions | alternativas |
forme | formulário |
et | e |
fournissant | fornecendo |
avantages | benefícios |
de | de |
chaque | cada |
FR Je le trouve avec l’intention d’écrire son troisième roman qui verra probablement le jour à la fin de 2021
PT Ele está concentrado em escrever seu terceiro romance, que provavelmente verá a luz no final de 2021
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
probablement | provavelmente |
écrire | escrever |
de | de |
fin | final |
troisième | terceiro |
FR Vous êtes dans le troisième roman de ce que vous appelez « trilogie littéraire », tournée vers l’arrière de votre vie, qu’entendez-vous par là?
PT Você está no terceiro romance do que chama de ?trilogia literária? ao inverso da sua vida, em que sentido?
French | Portuguese |
---|---|
roman | romance |
trilogie | trilogia |
vie | vida |
vous | você |
de | de |
êtes | que |
troisième | terceiro |
le | em |
FR Bien que roman, nous navons jamais été de grands fans de la barre M-Fn sur lEOS R, donc le retour à un cadran standard est un peu un soulagement ici.
PT Embora seja novo, nunca fomos grandes fãs da barra M-Fn na EOS R, portanto, um retorno a um mostrador padrão é um alívio aqui.
French | Portuguese |
---|---|
fans | fãs |
barre | barra |
retour | retorno |
cadran | mostrador |
standard | padrão |
soulagement | alívio |
r | r |
jamais | nunca |
un | um |
est | é |
bien que | embora |
grands | grandes |
le | o |
à | na |
de | portanto |
la | a |
ici | aqui |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR À côté du porche de l’église se dresse un svelte clocher de style roman qui a été ajouté au temple au XIIe siècle.
PT Junto ao vestíbulo há um belo campanário românico que foi incluído ao templo no século XII.
French | Portuguese |
---|---|
siècle | século |
au | no |
un | um |
temple | templo |
a | foi |
qui | que |
FR Quand elle n’aide pas nos clients elle cuisine de délicieuses recettes ou lit des roman d’aventure.
PT Quando não está ajudando os nossos clientes, está fazendo bolos deliciosos ou lendo livros de aventura.
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
lit | lendo |
ou | ou |
de | de |
nos | nossos |
French | Portuguese |
---|---|
doivent | devem |
microsoft | microsoft |
word | word |
taille | tamanho |
espacement | espaçamento |
new | new |
être | ser |
police | fonte |
articles | artigos |
dans | em |
FR Trois jeunes Russes d’origine juive viennent à l’Ouest après la chute du Mur – et c’est parti ! Le film se base sur le roman autobiographique homonyme de Wladimir Kaminer.
PT Três jovens russos de ascendência judaica vem para o Oeste, depois da queda do Muro. Daí, o negócio é farra e aventura. O filme é baseado no romance autobiográfico de Wladimir Kaminer “Balada Russa” (no original alemão: “Russendisko”).
Showing 50 of 50 translations