FR Il s’agit d’un roman qui mêle présent et passé, mensonge et vérité et qui utilise tous les rouages du roman policier
FR Il s’agit d’un roman qui mêle présent et passé, mensonge et vérité et qui utilise tous les rouages du roman policier
DE Marie SELLIER, die Autorin, hat mit Willy einen Kurzroman geschrieben, der den Leser bis zur letzten Aktion, die durch eine Meldung der Agence France Presse ausgelöst wird, in Atem hält
French | German |
---|---|
et | leser |
utilise | mit |
dun | eine |
le | den |
les | die |
FR Ceux qui ont lu le roman dAsimov, Foundation, se demandent probablement comment cela peut fonctionner comme une émission télévisée, alors que des décennies sécoulent entre chaque chapitre du roman.
DE Diejenigen, die Asimovs Roman Foundation gelesen haben, fragen sich wahrscheinlich, wie es um alles in der Welt als Fernsehsendung funktionieren kann, da zwischen jedem Kapitel des Romans Jahrzehnte liegen.
French | German |
---|---|
roman | roman |
décennies | jahrzehnte |
chapitre | kapitel |
foundation | foundation |
lu | gelesen |
probablement | wahrscheinlich |
demandent | fragen |
peut | kann |
fonctionner | funktionieren |
cela | es |
alors | die |
des | zwischen |
ont | haben |
comme | als |
du | des |
FR « Grâce à Cloudflare, Roman peut évaluer chaque requête d'authentification et de vérification d'identité adressée à nos applications internes, tout en améliorant la rapidité et l'expérience utilisateur. »
DE „Mit Cloudflare können wir jetzt die Berechtigung und Identität jeder Anfrage an die internen Anwendungen von Roman bewerten. Gleichzeitig geht alles schneller und die Nutzererfahrung hat sich verbessert.“
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
roman | roman |
peut | können |
requête | anfrage |
internes | internen |
rapidité | schneller |
applications | anwendungen |
chaque | jeder |
et | und |
évaluer | bewerten |
nos | wir |
la | die |
tout | alles |
FR Consultez le concours de Étiquette produit de Roman Hermann…
DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von Roman Hermann in der Kategorie Produktetikett an…
FR Roman Hermann a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
DE Roman Hermann arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen
French | German |
---|---|
roman | roman |
designers | designern |
ses | deren |
idées | ideen |
avec | gemeinsam |
des | mit |
a | an |
pour | den |
FR Roman Palkin et Sergey Gordeychik
DE Roman Palkin und Sergey Gordeychik
French | German |
---|---|
roman | roman |
et | und |
FR Maria Samoylova, Denis Kolegov et Roman Palkin
DE Maria Samoylova, Denis Kolegov und Roman Palkin
French | German |
---|---|
maria | maria |
et | und |
roman | roman |
denis | denis |
FR Sergey Gordeychik, Maria Samoylova, Denis Kolegov et Roman Palkin
DE Sergey Gordeychik, Maria Samoylova, Denis Kolegov und Roman Palkin
French | German |
---|---|
maria | maria |
et | und |
roman | roman |
denis | denis |
FR Téléchargez sans attendre votre exemplaire gratuit de la première édition de notre roman graphique « De l’autre côté de la glass table ».
DE Laden Sie sich die kostenlose erste Ausgabe unseres Comics "Im Spiegelland der Daten" gleich herunter.
French | German |
---|---|
téléchargez | laden |
gratuit | kostenlose |
édition | ausgabe |
notre | unseres |
de | der |
FR Toute photographie est une histoire et il y a autant d'histoires photographiques qu'il existe de formes littéraires, du roman au conte pour enfant, de la nouvelle au poème en alexandrin, de l'article journalistique à la pièce de théâtre ..
DE Jedes Foto ist eine Geschichte und es gibt so viele fotografische Geschichten wie literarische Formen, von Romanen bis zu Kindergeschichten, von Kurzgeschichten bis zu alexandrinischen Gedichten, von journalistischen Artikeln bis zu Theaterstücken ..
French | German |
---|---|
photographie | foto |
photographiques | fotografische |
histoire | geschichte |
et | und |
formes | formen |
nouvelle | geschichten |
à | zu |
de | von |
une | eine |
autant | so |
FR Le film "Breakfast at Tiffany's", réalisé par Blake Edwards et basé sur le roman de Truman Capote. De gauche à droite, George Peppard dans le rôle de Paul "Fred" Varjak et Audrey Hepburn dans celui de Holly Golightly, avec " Chat " entre les deux.
DE Der Film "Breakfast at Tiffany's" von Blake Edwards basiert auf dem Roman von Truman Capote. George Peppard als Paul "Fred" Varjak und Audrey Hepburn als Holly Golightly.
French | German |
---|---|
basé | basiert |
roman | roman |
george | george |
paul | paul |
fred | fred |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
film | film |
et | und |
FR La main au collet - Thriller romantique américain de 1955 réalisé par Alfred Hitchcock, adapté du roman de 1952 "To Catch a Thief" de David Dodge
DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952
French | German |
---|---|
romantique | romantischer |
américain | amerikanischer |
alfred | alfred |
roman | roman |
david | david |
au | auf |
la | der |
FR Je suis Roman Gautron, j'ai 38 ans. Passionné de photos depuis mes 20 ans. Et professionnel depuis janvier 2017
DE Ich bin Roman Gautron, ich bin 38 Jahre alt. Leidenschaft für Fotos seit ich 20 war. Und professionell seit Januar 2017
French | German |
---|---|
roman | roman |
photos | fotos |
janvier | januar |
ans | jahre |
je | ich |
et | und |
de | seit |
professionnel | für |
suis | ich bin |
FR Roman et Cedric Pabich au Mont Baldy en Californie
DE Roman und Cedric Pabich am Mt. Baldy, Kalifornien
French | German |
---|---|
roman | roman |
et | und |
au | am |
californie | kalifornien |
FR Les plus courants sont Arial, Times New Roman, Verdana et autres, qui symbolisent la maturité, la sagesse et la fidélité à leurs origines
DE Am häufigsten sind Arial, Times New Roman, Verdana und andere, die Reife, Weisheit und Loyalität zu ihren Ursprüngen symbolisieren
French | German |
---|---|
new | new |
roman | roman |
maturité | reife |
sagesse | weisheit |
fidélité | loyalität |
et | und |
autres | andere |
sont | sind |
à | zu |
FR Expérience amusante et réussie intégralement ! J'ai obtenu la couverture parfaite pour mon roman.
DE Diese ganze Erfahrung war super! Ich bekam nicht nur das perfekte Cover für meinen Roman, es war richtig anregend!
French | German |
---|---|
expérience | erfahrung |
parfaite | perfekte |
roman | roman |
couverture | cover |
mon | ich |
FR Comment NaNoWriMo se sert du feedback pour aider les auteurs à écrire un roman en un mois
DE Wie NaNoWriMo Autoren mit Feedback dazu inspiriert, in nur einem einzigen Monat einen Roman zu schreiben
French | German |
---|---|
feedback | feedback |
auteurs | autoren |
roman | roman |
mois | monat |
à | zu |
en | in |
écrire | schreiben |
comment | wie |
FR NaNoWriMo est une association à but non lucratif connue pour son défi annuel, qui propose aux écrivains du monde entier d'écrire un roman complet sur le seul mois de novembre
DE NaNoWriMo ist eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation, deren jährliche Challenge weltberühmt ist: Autorinnen und Autoren weltweit versuchen, in nur einem einzigen Monat, dem November, einen ganzen Roman zu schreiben
French | German |
---|---|
association | organisation |
défi | challenge |
écrivains | autoren |
entier | ganzen |
roman | roman |
novembre | november |
mois | monat |
annuel | jährliche |
à | zu |
est | ist |
monde | weltweit |
aux | und |
FR En 2017, ce sont plus de 400 000 écrivains en herbe qui ont participé à ce concours, et les gagnants (c'est-à-dire ceux qui sont parvenus à coucher 50 000 mots d'un roman en un mois) ont même bénéficié d'une reconnaissance à l'international
DE 2017 waren es bereits 400.000 Ambitionierte, die an diesem Wettbewerb teilnahmen, und die Gewinner – alle, die im November 50.000 Wörter ihres Romans schrieben – haben international Schlagzeilen gemacht
French | German |
---|---|
concours | wettbewerb |
gagnants | gewinner |
et | und |
ce | die |
ont | haben |
FR Des fondations solides aident à structurer la phase d'écriture d'un roman
DE Gute strukturelle Grundlagen sind hilfreich, damit der Roman am Ende stimmig sein kann
French | German |
---|---|
roman | roman |
la | der |
FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
French | German |
---|---|
idée | idee |
dernière | letzte |
composante | bestandteil |
essentielle | entscheidender |
bonne | gute |
évidemment | selbstverständlich |
est | ist |
celle | das |
a | hat |
mais | aber |
demeure | die |
FR Question peut-être encore plus importante : dans quelle mesure l’écriture (ou même l'ébauche) d’un roman change-t-elle l’expérience humaine ?
DE Eine noch viel größere Frage ist: Wie verändert das Schreiben eines Romans (oder auch nur das Anfangen damit) die menschliche Erfahrung?
French | German |
---|---|
humaine | menschliche |
peut | erfahrung |
ou | oder |
question | frage |
encore | noch |
peut-être | ist |
dans | schreiben |
même | auch |
dun | eine |
quelle | die |
FR Malgré toutes ses recherches sur le sujet, NaNoWriMo ne sait toujours pas exactement à quoi tient la capacité à terminer un roman, et donc comment évaluer sa propre réussite en tant qu'organisation
DE NaNoWriMo hat, wie wir gesehen haben, schon viele Forschungen dazu angestellt, welche Faktoren für das Fertigstellen eines Romans nötig sind
French | German |
---|---|
terminer | fertigstellen |
recherches | forschungen |
un | viele |
le | das |
pas | sind |
ne | schon |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
DE Die Beantwortungen der Teilnehmer, die nur 10.000 Wörter geschrieben hatten, zeigten die gleichen positiven Auswirkungen wie derjenigen, die das Ganze abgeschlossen hatten
French | German |
---|---|
réponses | beantwortungen |
participants | teilnehmer |
écrit | geschrieben |
positifs | positiven |
terminé | abgeschlossen |
résultats | auswirkungen |
mêmes | gleichen |
FR En d'autres termes, les gens n’ont pas besoin d’écrire un roman entier pour se sentir inspirés, plus confiants et connectés à leur communauté
DE Heißt: Menschen müssen nicht einen ganzen Roman schreiben, um Inspiration und Selbstvertrauen zu gewinnen und mit der Community zu kommunizieren
French | German |
---|---|
roman | roman |
entier | ganzen |
communauté | community |
et | und |
pas | nicht |
à | zu |
pour | heißt |
écrire | schreiben |
un | einen |
leur | mit |
gens | menschen |
FR Cliquez pour afficher les importations pour roman gorielov
DE Klicken Sie hier, um Uploads für roman gorielov anzuzeigen
French | German |
---|---|
cliquez | klicken |
afficher | anzuzeigen |
roman | roman |
pour | für |
les | sie |
FR Voyager en Suisse depuis Zurich et découvrir différentes cultures. À deux heures vers le sud on parle italien, à deux heures vers l’ouest français et à une heure vers le sud-est rhéto-roman.
DE Von Zürich aus die Schweiz bereisen und die unterschiedlichen Kulturen kennenlernen. Zwei Stunden südlich von Zürich spricht man Italienisch, zwei Stunden westlich Französisch, eine Stunde südöstlich Rätoromanisch.
French | German |
---|---|
différentes | unterschiedlichen |
cultures | kulturen |
zurich | zürich |
suisse | schweiz |
sud | südlich |
sud-est | südöstlich |
heures | stunden |
heure | stunde |
deux | zwei |
italien | italienisch |
français | französisch |
le | man |
une | eine |
French | German |
---|---|
son | er |
FR Lisez un petit roman pour vous préparer à aller au lit
DE Lies seichte Literatur, um dich auf das Schlafen einzustellen
French | German |
---|---|
lisez | lies |
à | auf |
pour | um |
vous | dich |
FR Préférez un petit roman ou une nouvelle qui vous détendra l'esprit, vous préparant ainsi à dormir et à rêver [2]
DE Auf diese Weise wirst du dich entspannen und dein Gehirn auf das Schlafen und Träumen vorbereiten.
French | German |
---|---|
préparant | vorbereiten |
dormir | schlafen |
rêver | träumen |
et | und |
à | auf |
vous | du |
une | diese |
ainsi | das |
FR Les cinéphiles avertis reconnaîtront instantanément cette ressemblance avec le personnage de Johnny Depp dans Fear and Loathing à Las Vegas. Le classique culte de 1998 adapté du roman du même nom de Hunter S. Thompson.
DE Kenner des Films werden diese Ähnlichkeit mit Johnny Depps Figur aus Fear and Loathing in Las Vegas sofort erkennen. Der Kultklassiker von 1998 nach dem gleichnamigen Roman von Hunter S. Thompsons.
French | German |
---|---|
personnage | figur |
johnny | johnny |
roman | roman |
s | s |
and | and |
las | las |
vegas | vegas |
dans | in |
du | des |
FR The Man in the High Castle est basé sur le roman de Philip K. Dick explorant ce que serait lAmérique si les puissances alliées avaient perdu la Seconde Guerre mondiale et que le Japon et lAllemagne gouvernaient. Plus de saisons.
DE The Man in the High Castle basiert auf Philip K. Dicks Roman, der untersucht, wie Amerika aussehen würde, wenn die Alliierten den Zweiten Weltkrieg verloren hätten und Japan und Deutschland regiert hätten. Keine Jahreszeiten mehr.
French | German |
---|---|
basé | basiert |
roman | roman |
k | k |
perdu | verloren |
japon | japan |
saisons | jahreszeiten |
in | in |
et | und |
plus | mehr |
FR Le site est réputé l?un des plus beaux de la Haute-Engadine et enchante par son atmosphère de village roman intact et authentique
DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes
French | German |
---|---|
beaux | schönsten |
village | dorfes |
atmosphère | atmosphäre |
et | und |
FR La construction de cette église de style roman a débuté vers 1100 ; depuis, elle a été transformée et rénovée un bon nombre de fois.
DE Die heute noch bestehende romanische Kirche entstand um 1100 und ist seither etliche Male umgebaut und renoviert worden.
French | German |
---|---|
église | kirche |
rénové | renoviert |
vers | um |
et | und |
cette | noch |
été | worden |
depuis | seither |
fois | male |
FR De le style roman à l´architecture moderne en passant par l´historicisme, l´architecture du centre-ville de Zurich est très variée.
DE Von der Romanik über den Historismus bis hin zu moderner Architektur ? so vielfältig ist die Architektur in Zürichs Innenstadt.
French | German |
---|---|
moderne | moderner |
zurich | zürichs |
architecture | architektur |
très | so |
en | in |
est | ist |
à | zu |
FR Distribuez votre roman ou livre de poésie par le réseau Ingram, qui offre un accès sur Amazon, Barnes & Noble et 39 000 autres distributeurs
French | German |
---|---|
roman | roman |
accès | zugang |
amazon | amazon |
et | und |
ou | oder |
FR Trouvez l’inspiration pour votre roman ou votre livre de poésie
French | German |
---|---|
roman | roman |
FR Kent Rylander voulait un format de livre traditionnel pour son roman, c’est pourquoi elle a choisi notre format grand poche. Elle l’a aussi rendu très abordable et facilement accessible à ses lecteurs.
French | German |
---|---|
traditionnel | traditionelles |
roman | roman |
rendu | machte |
livre | buch |
abordable | erschwinglich |
accessible | zugänglich |
et | und |
à | zu |
choisi | wählte |
lecteurs | leser |
un | leicht |
de | wodurch |
pour | für |
notre | unser |
FR Arial, Calvert, Century et Times New Roman sont des marques de The Monotype Corporation et peuvent être déposées dans certaines juridictions
French | German |
---|---|
new | new |
roman | roman |
corporation | corporation |
et | und |
marques | marken |
dans | in |
des | bestimmten |
de | von |
peuvent | können |
être | sein |
sont | sind |
FR Au lieu d'aller en ligne, ce que je ne pouvais plus faire, j'ai pris un roman épais, facile à lire et divertissant et je me suis enterré dans cette: pendant toute la journée et jusque tard dans la nuit jusqu'à ce que je m'évanouisse.
DE Anstatt online zu gehen, was ich nicht mehr konnte, nahm ich einen dicken, leicht zu lesenden, unterhaltsamen Roman und vergrub mich darin Das: für den ganzen Tag und bis spät in die Nacht, bis ich ohnmächtig wurde.
French | German |
---|---|
roman | roman |
tard | spät |
pris | nahm |
et | und |
en ligne | online |
pouvais | konnte |
nuit | nacht |
je | ich |
jusqu | bis |
ne | nicht |
à | zu |
au lieu | anstatt |
plus | mehr |
dans | darin |
la | den |
journée | tag |
FR En ce moment, vous pensez peut-être, "OK, 2 200 caractères! C'est beaucoup de place pour jouer. Peut-être que je peux écrire mon Insta-roman et l'intégrer dans une seule légende!
DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"
French | German |
---|---|
place | platz |
jouer | spielen |
ok | okay |
et | und |
pensez | denkst |
je | ich |
caractères | zeichen |
beaucoup de | menge |
en | in |
vous | du |
pour | meinen |
écrire | schreiben |
peut | vielleicht |
moment | moment |
FR Arrête là, romancier en herbe. Juste parce que vous pouvez ne signifie pas que vous devriez. (Aussi, vous ne pouvez pas. Un roman est ~ 450 000 caractères.)
DE Bleib genau da stehen, angehender Schriftsteller. Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest. (Außerdem kannst du das nicht. Ein Roman besteht aus ~450.000 Zeichen.)
French | German |
---|---|
signifie | heißt |
roman | roman |
parce | weil |
vous | solltest |
pas | nicht |
est | besteht |
caractères | zeichen |
juste | das |
un | nur |
vous pouvez | kannst |
FR Roman et Cedric Pabich au Mont Baldy en Californie
DE Roman und Cedric Pabich am Mt. Baldy, Kalifornien
French | German |
---|---|
roman | roman |
et | und |
au | am |
californie | kalifornien |
FR Roman et Cedric Pabich au Mont Baldy en Californie
DE Roman und Cedric Pabich am Mt. Baldy, Kalifornien
French | German |
---|---|
roman | roman |
et | und |
au | am |
californie | kalifornien |
FR BoyFun - La salope Roman Capellini se branle à l extérieur quand Antony Carter le trouve et l accouple sur Gay0Day
DE BoyFun - Slutty Roman Capellini wichst im Freien, als Antony Carter ihn findet und kopuliert am Gay0Day
French | German |
---|---|
roman | roman |
extérieur | im freien |
trouve | findet |
et | und |
carter | carter |
le | ihn |
FR Ce lien est perceptible entre les maisons du petit bourg de Pescarenico, à plusieurs reprises mentionné dans le roman.
DE Dieses Gefühl hat man bereits zwischen den Häusern des Dorfes Pescarenico, das im Roman mehrmals erwähnt wird.
French | German |
---|---|
mentionné | erwähnt |
roman | roman |
dans le | im |
de | zwischen |
du | des |
FR La vue qui s’y offre renvoie à des atmosphères uniques, celles des rives du lac, des lucie, ces barques à fond plat en bois de châtaigniers, rebaptisées du prénom de la fiancée du roman de Manzoni
DE Auch der Blick vom Seeufer auf die „Lucie“, die Ruderboote aus Kastanienholz mit flachem Boden, bietet eine einzigartige Atmosphäre
French | German |
---|---|
vue | blick |
offre | bietet |
lac | seeufer |
plat | auch |
uniques | einzigartige |
la | die |
FR De style roman, elle est remaniée aux, mais n’en est pas moins un des monuments les plus anciens de la ville
DE Sé do Porto) ist die Hauptkirche der Stadt Porto und die Bischofskirche des Bistums Porto in Portugal
French | German |
---|---|
ville | stadt |
est | ist |
de | der |
FR Découvrez les clés de la construction d'un roman et stimulez votre imagination avec des exercices pratiques pour explorer votre monde intérieur
DE Lerne die Grundlagen zur Gestaltung eines Romans und rege deine Fantasie mit praktischen Übungen an, um deine innere Welt zum Ausdruck zu bringen
French | German |
---|---|
imagination | fantasie |
pratiques | praktischen |
monde | welt |
intérieur | innere |
et | und |
de | zur |
FR C’est pourquoi RAD Studio 11 est un incontournable pour tout développeur Delphi ! ».Roman Kassebaum, IRK
DE Es geht kein Weg daran vorbei: RAD Studio 11 ist ein Muss für jeden Delphi-Entwickler!“Roman Kassebaum, IRK
French | German |
---|---|
rad | rad |
studio | studio |
développeur | entwickler |
delphi | delphi |
roman | roman |
pour | für |
un | ein |
cest | ist |
Showing 50 of 50 translations