Translate "arbitrage" to Russian

RU Вы соглашаетесь разрешать определенные споры с Zoom посредством обязательного арбитража (далее — «Арбитражное соглашение»)

Transliteration Vy soglašaetesʹ razrešatʹ opredelennye spory s Zoom posredstvom obâzatelʹnogo arbitraža (dalee — «Arbitražnoe soglašenie»)

RU Вы и Zoom соглашаетесь с тем, что настоящее Арбитражное соглашение регулируется Федеральным законом об арбитраже (далее — FAA)

Transliteration Vy i Zoom soglašaetesʹ s tem, čto nastoâŝee Arbitražnoe soglašenie reguliruetsâ Federalʹnym zakonom ob arbitraže (dalee — FAA)

RU Глобальное примирение сторон должен осуществлять поставщик услуг арбитража, рассматривающий Показательные арбитражные споры

Transliteration Globalʹnoe primirenie storon dolžen osuŝestvlâtʹ postavŝik uslug arbitraža, rassmatrivaûŝij Pokazatelʹnye arbitražnye spory

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Компания DeepL не желает и не обязана участвовать в разбирательстве по урегулированию споров перед потребительской арбитражной комиссией.

Transliteration Kompaniâ DeepL ne želaet i ne obâzana učastvovatʹ v razbiratelʹstve po uregulirovaniû sporov pered potrebitelʹskoj arbitražnoj komissiej.

RU Представитель по вопросам свободы СМИ

Transliteration Predstavitelʹ po voprosam svobody SMI

RU Место проведения арбитража – Лондон

Transliteration Mesto provedeniâ arbitraža – London

RU Дополнительная информация об арбитраже, связанном с защитой конфиденциальности, представлена здесь.

Transliteration Dopolnitelʹnaâ informaciâ ob arbitraže, svâzannom s zaŝitoj konfidencialʹnosti, predstavlena zdesʹ.

RU Регулирующее законодательство и арбитражный суд

Transliteration Reguliruûŝee zakonodatelʹstvo i arbitražnyj sud

RU Обе стороны соглашаются в равных долях нести расходы на проведение арбитражного разбирательства, включая гонорары Арбитра

Transliteration Obe storony soglašaûtsâ v ravnyh dolâh nesti rashody na provedenie arbitražnogo razbiratelʹstva, vklûčaâ gonorary Arbitra

RU Ни одна из сторон не будет иметь права объединять или консолидировать претензии в арбитраже

Transliteration Ni odna iz storon ne budet imetʹ prava obʺedinâtʹ ili konsolidirovatʹ pretenzii v arbitraže

RU Арбитражное разбирательство должно проводиться исключительно в округе Кук штата Иллинойс

Transliteration Arbitražnoe razbiratelʹstvo dolžno provoditʹsâ isklûčitelʹno v okruge Kuk štata Illinojs

RU В соответствии с Правилами арбитража должен быть назначен один арбитр (далее «Арбитр»)

Transliteration V sootvetstvii s Pravilami arbitraža dolžen bytʹ naznačen odin arbitr (dalee «Arbitr»)

RU Арбитражное разбирательство носит более неформальный характер, чем судебный процесс

Transliteration Arbitražnoe razbiratelʹstvo nosit bolee neformalʹnyj harakter, čem sudebnyj process

RU Это соглашение об арбитражном разбирательстве предназначено для широкого толкования

Transliteration Éto soglašenie ob arbitražnom razbiratelʹstve prednaznačeno dlâ širokogo tolkovaniâ

RU A. АРБИТРАЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ИМЕЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ И НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ОБЖАЛОВАНИЮ

Transliteration A. ARBITRAŽNYE PROCEDURY, IMEÛŜIE OBÂZATELʹ̱NUÛ SILU I NE PODLEŽAŜIE OBŽALOVANIÛ

RU Дополнительная информация об арбитраже, связанном с защитой конфиденциальности, представлена здесь.

Transliteration Dopolnitelʹnaâ informaciâ ob arbitraže, svâzannom s zaŝitoj konfidencialʹnosti, predstavlena zdesʹ.

RU Регулирующее законодательство и арбитражный суд

Transliteration Reguliruûŝee zakonodatelʹstvo i arbitražnyj sud

RU Обе стороны соглашаются в равных долях нести расходы на проведение арбитражного разбирательства, включая гонорары Арбитра

Transliteration Obe storony soglašaûtsâ v ravnyh dolâh nesti rashody na provedenie arbitražnogo razbiratelʹstva, vklûčaâ gonorary Arbitra

RU Ни одна из сторон не будет иметь права объединять или консолидировать претензии в арбитраже

Transliteration Ni odna iz storon ne budet imetʹ prava obʺedinâtʹ ili konsolidirovatʹ pretenzii v arbitraže

RU Арбитражное разбирательство должно проводиться исключительно в округе Кук штата Иллинойс

Transliteration Arbitražnoe razbiratelʹstvo dolžno provoditʹsâ isklûčitelʹno v okruge Kuk štata Illinojs

RU В соответствии с Правилами арбитража должен быть назначен один арбитр (далее «Арбитр»)

Transliteration V sootvetstvii s Pravilami arbitraža dolžen bytʹ naznačen odin arbitr (dalee «Arbitr»)

RU Арбитражное разбирательство носит более неформальный характер, чем судебный процесс

Transliteration Arbitražnoe razbiratelʹstvo nosit bolee neformalʹnyj harakter, čem sudebnyj process

RU Это соглашение об арбитражном разбирательстве предназначено для широкого толкования

Transliteration Éto soglašenie ob arbitražnom razbiratelʹstve prednaznačeno dlâ širokogo tolkovaniâ

RU A. АРБИТРАЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ИМЕЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ И НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ ОБЖАЛОВАНИЮ

Transliteration A. ARBITRAŽNYE PROCEDURY, IMEÛŜIE OBÂZATELʹ̱NUÛ SILU I NE PODLEŽAŜIE OBŽALOVANIÛ

RU Представитель по вопросам свободы СМИ

Transliteration Predstavitelʹ po voprosam svobody SMI

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteration Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Его кредиторы идут в надзорные органы

Transliteration Ego kreditory idut v nadzornye organy

RU Сергей Пугачев в программе телеканала France 2 ?Тайна Путина?

Transliteration Sergej Pugačev v programme telekanala France 2 ?Tajna Putina?

RU Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья!

Transliteration Vy deržitesʹ zdesʹ, vam vsego dobrogo, horošego nastroeniâ i zdorovʹâ!

RU Изменения, вносимые в настоящее Соглашение, не создают новую возможность отказаться от арбитража (если применимо)

Transliteration Izmeneniâ, vnosimye v nastoâŝee Soglašenie, ne sozdaût novuû vozmožnostʹ otkazatʹsâ ot arbitraža (esli primenimo)

RU Арбитраж означает, что спор будет решать арбитр, а не судья или присяжные

Transliteration Arbitraž označaet, čto spor budet rešatʹ arbitr, a ne sudʹâ ili prisâžnye

RU ВАШЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМ АРБИТРАЖНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МОЖЕТ ОКАЗАТЬ ВЛИЯНИЕ НА ВАШЕ УЧАСТИЕ В ЭТИХ ИСКАХ.

Transliteration VAŠE SOGLASIE S NASTOÂŜIM ARBITRAŽNYM SOGLAŠENIEM MOŽET OKAZATʹ̱ VLIÂNIE NA VAŠE UČASTIE V ÉTIH ISKAH.

RU Мы хотим разрешать любые Споры, не прибегая к арбитражу

Transliteration My hotim razrešatʹ lûbye Spory, ne pribegaâ k arbitražu

RU Доарбитражное требование действительно только в том случае, если оно относится к одному физическому лицу и подается от его имени

Transliteration Doarbitražnoe trebovanie dejstvitelʹno tolʹko v tom slučae, esli ono otnositsâ k odnomu fizičeskomu licu i podaetsâ ot ego imeni

RU Любое требование об арбитраже с вашей стороны должно направляться на адрес судебного отдела Zoom, указанный в разделе 27.3

Transliteration Lûboe trebovanie ob arbitraže s vašej storony dolžno napravlâtʹsâ na adres sudebnogo otdela Zoom, ukazannyj v razdele 27.3

RU Если FAA по какой-либо причине неприменим, то применяются законы штата, в котором вы проживаете, регулирующие арбитражные процедуры.

Transliteration Esli FAA po kakoj-libo pričine neprimenim, to primenâûtsâ zakony štata, v kotorom vy proživaete, reguliruûŝie arbitražnye procedury.

RU Глава Международного валютного фонда Кристин Лагард 12 декабря предстанет во Франции перед судом по делу предпринимателя Бернара Тапи.

Transliteration Glava Meždunarodnogo valûtnogo fonda Kristin Lagard 12 dekabrâ predstanet vo Francii pered sudom po delu predprinimatelâ Bernara Tapi.

RU Если вы подадите арбитражный иск после этого периода времени, он будет отклонен

Transliteration Esli vy podadite arbitražnyj isk posle étogo perioda vremeni, on budet otklonen

RU Вы должны будете заплатить все арбитражные сборы, связанные с вашим иском.

Transliteration Vy dolžny budete zaplatitʹ vse arbitražnye sbory, svâzannye s vašim iskom.