FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone
FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone
RU В частности, я несколько раз обновлял iOS своего iPhone и обнаружил, что процесс обновления часто приводил к потере данных на телефоне
Transliteration V častnosti, â neskolʹko raz obnovlâl iOS svoego iPhone i obnaružil, čto process obnovleniâ často privodil k potere dannyh na telefone
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
particulier | частности |
mon | своего |
et | и |
processus | процесс |
mise à niveau | обновления |
souvent | часто |
données | данных |
téléphone | телефоне |
FR J'avais accepté la maladie de ma mère et sa mort éventuelle et j'avais changé de travail
RU Я смирился с болезнью мамы и ее возможной смертью и сменил работу
Transliteration  smirilsâ s boleznʹû mamy i ee vozmožnoj smertʹû i smenil rabotu
French | Russian |
---|---|
et | и |
travail | работу |
FR J'avais grandi et j'avais une meilleure acceptation de ma dépendance.
RU Я выросла и все больше соглашалась со своей зависимостью.
Transliteration  vyrosla i vse bolʹše soglašalasʹ so svoej zavisimostʹû.
French | Russian |
---|---|
et | и |
une | все |
FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone
RU В частности, я несколько раз обновлял iOS своего iPhone и обнаружил, что процесс обновления часто приводил к потере данных на телефоне
Transliteration V častnosti, â neskolʹko raz obnovlâl iOS svoego iPhone i obnaružil, čto process obnovleniâ často privodil k potere dannyh na telefone
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
particulier | частности |
mon | своего |
et | и |
processus | процесс |
mise à niveau | обновления |
souvent | часто |
données | данных |
téléphone | телефоне |
FR J'avais accepté la maladie de ma mère et sa mort éventuelle et j'avais changé de travail
RU Я смирился с болезнью мамы и ее возможной смертью и сменил работу
Transliteration  smirilsâ s boleznʹû mamy i ee vozmožnoj smertʹû i smenil rabotu
French | Russian |
---|---|
et | и |
travail | работу |
FR J'avais grandi et j'avais une meilleure acceptation de ma dépendance.
RU Я выросла и все больше соглашалась со своей зависимостью.
Transliteration  vyrosla i vse bolʹše soglašalasʹ so svoej zavisimostʹû.
French | Russian |
---|---|
et | и |
une | все |
FR Mon iPhone a été volé et je me souviens que j'avais un album appelé Photo Stream. Comment puis-je récupérer ces photos?
RU Мой iPhone был украден, и я помню, у меня был альбом под названием Photo Stream. Как я могу вернуть эти фотографии?
Transliteration Moj iPhone byl ukraden, i â pomnû, u menâ byl alʹbom pod nazvaniem Photo Stream. Kak â mogu vernutʹ éti fotografii?
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
avais | был |
et | и |
album | альбом |
stream | stream |
récupérer | вернуть |
FR Avant de connaître NVIDIA RTX Experience, je n'avais aucun logiciel capable d'enregistrer des vidéos et de les partager facilement avec mes programmeurs. Maintenant, j'en ai un !
RU До NVIDIA RTX Experience у меня не было приложения, которое позволяло бы легко записывать видео и делиться ими с программистами. Теперь есть!
Transliteration Do NVIDIA RTX Experience u menâ ne bylo priloženiâ, kotoroe pozvolâlo by legko zapisyvatʹ video i delitʹsâ imi s programmistami. Teperʹ estʹ!
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
enregistrer | записывать |
vidéos | видео |
partager | делиться |
ai | есть |
FR J'avais besoin de compétences de 21 ans pour l'avenir, alors je me suis inscrit à Mindvalley la semaine dernière
RU На будущее мне были нужны навыки 21-летнего, поэтому на прошлой неделе я записался в Mindvalley
Transliteration Na buduŝee mne byli nužny navyki 21-letnego, poétomu na prošloj nedele â zapisalsâ v Mindvalley
French | Russian |
---|---|
avenir | будущее |
compétences | навыки |
alors | поэтому |
FR J'ai créé Reincubate en 2008 après avoir quitté Confetti, où j'avais occupé le poste de directeur de la technologie pendant quelques années
RU Я создал Reincubate в 2008 году после отъезда из Конфетти, где несколько лет работал главным технологом
Transliteration  sozdal Reincubate v 2008 godu posle otʺezda iz Konfetti, gde neskolʹko let rabotal glavnym tehnologom
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
FR Je devais absolument récupérer les données que j'avais perdues rapidement
RU Мне абсолютно необходимо было вернуть данные, которые я потерял, и быстро
Transliteration Mne absolûtno neobhodimo bylo vernutʹ dannye, kotorye â poterâl, i bystro
French | Russian |
---|---|
absolument | абсолютно |
récupérer | вернуть |
que | которые |
les | и |
rapidement | быстро |
FR J'ai acheté à peu près tous les types de stands sur le marché et j'ai même essayé d'en construire quelques-uns à partir de choses que j'avais autour de la maison
RU Я купил почти все типы стендов на рынке и даже попытался изготовить некоторые самодельные из вещей, которые были у меня дома
Transliteration  kupil počti vse tipy stendov na rynke i daže popytalsâ izgotovitʹ nekotorye samodelʹnye iz veŝej, kotorye byli u menâ doma
French | Russian |
---|---|
même | даже |
choses | вещей |
que | которые |
me | меня |
maison | дома |
FR L' outil d'extraction de données a très bien fonctionné pour elle. "Mieux que je ne l'avais imaginé", a-t-elle ajouté.
RU Инструмент извлечения данных работал очень хорошо для нее. «Лучше, чем я себе представляла», добавила она.
Transliteration Instrument izvlečeniâ dannyh rabotal očenʹ horošo dlâ nee. «Lučše, čem â sebe predstavlâla», dobavila ona.
French | Russian |
---|---|
données | данных |
bien | хорошо |
FR J'avais un Mac incroyable, mais les amis qui ont rejoint les appels sur leurs iPhones ont obtenu une bien meilleure qualité vidéo
RU У меня был потрясающий Mac, но друзья, которые присоединились к звонкам на своих iPhone, получили гораздо лучшее качество видео
Transliteration U menâ byl potrâsaûŝij Mac, no druzʹâ, kotorye prisoedinilisʹ k zvonkam na svoih iPhone, polučili gorazdo lučšee kačestvo video
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
amis | друзья |
qui | которые |
vidéo | видео |
FR J'avais quelques informations sur l'appareil que je voulais vraiment
RU У меня была некоторая информация об устройстве, которое я действительно хотел
Transliteration U menâ byla nekotoraâ informaciâ ob ustrojstve, kotoroe â dejstvitelʹno hotel
French | Russian |
---|---|
informations | информация |
appareil | устройстве |
que | которое |
vraiment | действительно |
voulais | хотел |
FR Je rentrais du travail - j'avais alors un autre travail, une autre entreprise en démarrage - et je répondais à 20 ou 30 courriels chaque nuit
RU Я приходил домой с работы - в то время у меня была другая работа, другой стартап-бизнес, и я отвечал на 20 или 30 писем каждую ночь
Transliteration  prihodil domoj s raboty - v to vremâ u menâ byla drugaâ rabota, drugoj startap-biznes, i â otvečal na 20 ili 30 pisem každuû nočʹ
French | Russian |
---|---|
en | в |
et | и |
ou | или |
chaque | каждую |
nuit | ночь |
FR Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données
RU Я создал его изначально для себя, я был одним из первых пользователей iPhone, и я потерял свои данные
Transliteration  sozdal ego iznačalʹno dlâ sebâ, â byl odnim iz pervyh polʹzovatelej iPhone, i â poterâl svoi dannye
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
avais | был |
données | данные |
RU Manuel Frigerio, основатель SparkLoopВ Slack у меня постоянно был страх пропустить важное. В Twist я всегда в курсе происходящего.
Transliteration Manuel Frigerio, osnovatelʹ SparkLoopV Slack u menâ postoânno byl strah propustitʹ važnoe. V Twist â vsegda v kurse proishodâŝego.
French | Russian |
---|---|
fondateur | основатель |
me | меня |
peur | страх |
manquer | пропустить |
FR "J’avais peur que mes amis et mes parents, qui ne connaissent rien à cette maladie, me fuient
RU «Я испугался, что мои друзья и родственники, которые ничего не знают об этой болезни, отвергнут меня
Transliteration «Â ispugalsâ, čto moi druzʹâ i rodstvenniki, kotorye ničego ne znaût ob étoj bolezni, otvergnut menâ
French | Russian |
---|---|
mes | мои |
amis | друзья |
et | и |
connaissent | знают |
me | меня |
FR Merci à Logaster et à Alex Levin en particulier qui m’a offert toute l’assistance dont j’avais besoin.
RU Спасибо Logaster и особая благодарность Алексу Левину, который оказал мне всю необходимую поддержку.
Transliteration Spasibo Logaster i osobaâ blagodarnostʹ Aleksu Levinu, kotoryj okazal mne vsû neobhodimuû podderžku.
French | Russian |
---|---|
logaster | logaster |
et | и |
toute | всю |
assistance | поддержку |
FR À cause de la pandémie, je n'avais pas vu ma grand-mère depuis trois mois
RU Из-за пандемии я три месяца не виделся с бабушкой
Transliteration Iz-za pandemii â tri mesâca ne videlsâ s babuškoj
French | Russian |
---|---|
pandémie | пандемии |
je | я |
depuis | с |
FR J’avais toujours rêvé d’aller admirer les chefs-d’œuvre du Vatican et nous avons été comblés ! " — Barry, Royaume-Uni
RU Настоящее удовольствие! " — Barry, Великобритания
Transliteration Nastoâŝee udovolʹstvie! " — Barry, Velikobritaniâ
FR C’est l’assistant dont tu ne savais pas que tu avais besoin. Il combine le suivi des progrès pour ces grands projets tout en vous tenant responsable.
RU Это помощник, о чем ты не знал. Он сочетает в себе отслеживание прогресса для этих крупных проектов, сохраняя при этом вас подотчетными.
Transliteration Éto pomoŝnik, o čem ty ne znal. On sočetaet v sebe otsleživanie progressa dlâ étih krupnyh proektov, sohranââ pri étom vas podotčetnymi.
French | Russian |
---|---|
assistant | помощник |
ces | этих |
FR Je pensais que les avocats et les avocats étaient les mêmes. Je suppose que j'avais tort.
RU Я думала, что адвокаты и адвокаты одинаковы. Полагаю, я ошибалась.
Transliteration  dumala, čto advokaty i advokaty odinakovy. Polagaû, â ošibalasʹ.
FR Mes recherches m'ont amené à croire que Speechelo était une arnaque ou quelque chose du même acabit, mais j'avais tort
RU Мои исследования заставили меня поверить, что Speechelo был мошенничеством или чем-то в этом роде, но я ошибался
Transliteration Moi issledovaniâ zastavili menâ poveritʹ, čto Speechelo byl mošenničestvom ili čem-to v étom rode, no â ošibalsâ
French | Russian |
---|---|
recherches | исследования |
me | меня |
croire | поверить |
ou | или |
j | я |
FR Avant cela, j'avais passé une décennie en tant que CTO à aider les gens à créer leur entreprise, à collecter des fonds et à explorer des idées
RU До этого я провел десятилетие в качестве технического директора, помогая людям создавать свои компании, собирая деньги и изучая идеи
Transliteration Do étogo â provel desâtiletie v kačestve tehničeskogo direktora, pomogaâ lûdâm sozdavatʹ svoi kompanii, sobiraâ denʹgi i izučaâ idei
French | Russian |
---|---|
j | я |
créer | создавать |
entreprise | компании |
FR Ils ont été d'une aide précieuse, avec les deux mentors que j'avais choisis pour notre comité consultatif
RU Они очень помогли вместе с двумя наставниками, которых я выбрал для нашего консультативного совета
Transliteration Oni očenʹ pomogli vmeste s dvumâ nastavnikami, kotoryh â vybral dlâ našego konsulʹtativnogo soveta
French | Russian |
---|---|
que | которых |
j | я |
FR J'avais déjà suivi le processus après le vol d'un MacBook Air
RU Я уже проходил этот процесс после того, как у меня украли MacBook Air
Transliteration  uže prohodil étot process posle togo, kak u menâ ukrali MacBook Air
French | Russian |
---|---|
un | уже |
le | этот |
processus | процесс |
après | после |
macbook | macbook |
air | air |
FR J'avais vraiment peur de me préparer à un appel, car je devais passer beaucoup de temps à essayer d'obtenir le meilleur éclairage
RU Я действительно боялся звонить по телефону, потому что мне пришлось потратить много времени, пытаясь добиться наилучшего освещения
Transliteration  dejstvitelʹno boâlsâ zvonitʹ po telefonu, potomu čto mne prišlosʹ potratitʹ mnogo vremeni, pytaâsʹ dobitʹsâ nailučšego osveŝeniâ
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
car | потому |
le | что |
me | мне |
temps | времени |
obtenir | добиться |
FR J'avais un fichier Word contenant des erreurs à réparer, votre site Web a réparé le fichier Word en 6 minutes.
RU У меня был файл Word, в котором были ошибки, которые нужно исправить, ваш сайт исправил файл Word за 6 минут.
Transliteration U menâ byl fajl Word, v kotorom byli ošibki, kotorye nužno ispravitʹ, vaš sajt ispravil fajl Word za 6 minut.
French | Russian |
---|---|
avais | был |
fichier | файл |
erreurs | ошибки |
a | нужно |
réparer | исправить |
votre | ваш |
minutes | минут |
FR Commencez comme ceci : « Dieu, c'est incroyable à quel point tu as bien pris soin de moi et m'as donné tout ce dont j'avais besoin
RU Начните так: “Боже, я просто в восторге от того, как ты заботился обо мне и давал мне все необходимое
Transliteration Načnite tak: “Bože, â prosto v vostorge ot togo, kak ty zabotilsâ obo mne i daval mne vse neobhodimoe
French | Russian |
---|---|
et | и |
tout | все |
besoin | необходимое |
FR De plus, parfois, j'avais besoin de faire une exception et je cherchais le mot de passe, à des moments que je décidais bien sûr
RU Более того, иногда мне нужно было сделать исключение, и я искал пароль - в моменты, которые я, конечно, решил
Transliteration Bolee togo, inogda mne nužno bylo sdelatʹ isklûčenie, i â iskal parolʹ - v momenty, kotorye â, konečno, rešil
French | Russian |
---|---|
faire | сделать |
exception | исключение |
et | и |
le | в |
que | которые |
bien sûr | конечно |
FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet
RU Это чувство и желание убежать были неотличимы от того, что я так часто чувствовал перед тем, как погрузиться в разгул в Интернете
Transliteration Éto čuvstvo i želanie ubežatʹ byli neotličimy ot togo, čto â tak často čuvstvoval pered tem, kak pogruzitʹsâ v razgul v Internete
French | Russian |
---|---|
sentiment | чувство |
et | и |
envie | желание |
souvent | часто |
FR J'avais complètement négligé toutes ces choses en jouant et même en dehors de mes crises de boulimie, elles m'avaient souvent senti comme un fardeau
RU Я полностью пренебрегал всеми этими вещами, когда играл, и даже вне моих выпивок они часто казались обузой
Transliteration  polnostʹû prenebregal vsemi étimi veŝami, kogda igral, i daže vne moih vypivok oni často kazalisʹ obuzoj
French | Russian |
---|---|
comme | когда |
et | и |
même | даже |
mes | моих |
souvent | часто |
FR Quand j'avais environ 10 ans, nous avons eu Internet, et cela a renforcé ce sentiment
RU Когда мне было около 10 лет, у нас появился Интернет, и он усилил это ощущение
Transliteration Kogda mne bylo okolo 10 let, u nas poâvilsâ Internet, i on usilil éto oŝuŝenie
French | Russian |
---|---|
environ | около |
ans | лет |
et | и |
sentiment | ощущение |
FR Souvent juste avant une grande échéance, quand j'avais vraiment besoin de commencer à postuler, je tombais dans une frénésie totale
RU Часто перед большим крайним сроком, когда мне действительно нужно было постараться, я впадал в интернет запой
Transliteration Často pered bolʹšim krajnim srokom, kogda mne dejstvitelʹno nužno bylo postaratʹsâ, â vpadal v internet zapoj
French | Russian |
---|---|
grande | большим |
quand | когда |
vraiment | действительно |
FR l'envie d'aller en ligne et d'agir, si j'avais pu physiquement
RU желание выйти в интернет и разыграть, если бы я был в состоянии физически
Transliteration želanie vyjti v internet i razygratʹ, esli by â byl v sostoânii fizičeski
French | Russian |
---|---|
envie | желание |
en | в |
en ligne | интернет |
et | и |
si | если |
avais | был |
physiquement | физически |
FR J'avais l'impression d'oublier des choses importantes parce que je comptais auparavant sur mon calendrier numérique
RU Мне казалось, что я забуду важные вещи, потому что раньше я полагался на свой электронный календарь
Transliteration Mne kazalosʹ, čto â zabudu važnye veŝi, potomu čto ranʹše â polagalsâ na svoj élektronnyj kalendarʹ
French | Russian |
---|---|
importantes | важные |
auparavant | раньше |
mon | свой |
calendrier | календарь |
FR De même, je n'avais pas confiance en ma capacité à me rendre à une destination et à rentrer chez moi sans cartes numériques
RU Точно так же я не верил в свою способность добраться до места назначения и вернуться домой без цифровых карт
Transliteration Točno tak že â ne veril v svoû sposobnostʹ dobratʹsâ do mesta naznačeniâ i vernutʹsâ domoj bez cifrovyh kart
French | Russian |
---|---|
ma | свою |
destination | назначения |
et | и |
numériques | цифровых |
cartes | карт |
FR Bientôt, à ma grande surprise, j'ai réalisé que je n'avais même pas besoin de les regarder
RU Вскоре, к своему удивлению, я понял, что мне даже не нужно на них смотреть
Transliteration Vskore, k svoemu udivleniû, â ponâl, čto mne daže ne nužno na nih smotretʹ
French | Russian |
---|---|
même | даже |
regarder | смотреть |
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
RU Я ехал туда, где был раньше, и у меня действительно было чувство направления
Transliteration  ehal tuda, gde byl ranʹše, i u menâ dejstvitelʹno bylo čuvstvo napravleniâ
French | Russian |
---|---|
avais | был |
et | и |
FR J'ai commencé à me rendre compte que je n'avais pas autant besoin du téléphone que je le pensais
RU Меня начало понимать, что телефон мне нужен не так сильно, как я думал
Transliteration Menâ načalo ponimatʹ, čto telefon mne nužen ne tak silʹno, kak â dumal
French | Russian |
---|---|
téléphone | телефон |
me | мне |
besoin | нужен |
FR J'avais du mal à transférer 200 contacts à partir d'Outlook
RU Мне было трудно, когда мне нужно было переместить около 200 контактов из Outlook
Transliteration Mne bylo trudno, kogda mne nužno bylo peremestitʹ okolo 200 kontaktov iz Outlook
French | Russian |
---|---|
du | около |
contacts | контактов |
RU Manuel Frigerio, основатель SparkLoop«В Slack у меня постоянно был страх пропустить важное. В Twist я всегда в курсе происходящего»
Transliteration Manuel Frigerio, osnovatelʹ SparkLoop«V Slack u menâ postoânno byl strah propustitʹ važnoe. V Twist â vsegda v kurse proishodâŝego»
French | Russian |
---|---|
fondateur | основатель |
me | меня |
peur | страх |
manquer | пропустить |
FR Homme porno gay nu, j avais plus de patients à regarder mais mon expérience avec Ashton n était pas sur Gay0Day
RU Гейпорночеловек гологоу меня былбольше пациентов, чтобы наблюдать, номой экспериментсЭштономнебыл на Gay0Day
Transliteration Gejpornočelovek gologou menâ bylbolʹše pacientov, čtoby nablûdatʹ, nomoj éksperimentsÉštonomnebyl na Gay0Day
French | Russian |
---|---|
mon | меня |
FR J'ai sans doute regardé trop d'émissions d'Organize'n'Style, mais j'avais une grande envie de faire notre Tiroirs utiles et faciles à trier.
RU Вероятно, я смотрела слишком много шоу Organize'n'Style, но у меня было огромное желание сделать наш Ящики полезны и легко сортируются.
Transliteration Veroâtno, â smotrela sliškom mnogo šou Organize'n'Style, no u menâ bylo ogromnoe želanie sdelatʹ naš Âŝiki polezny i legko sortiruûtsâ.
French | Russian |
---|---|
j | я |
trop | слишком |
style | style |
envie | желание |
faire | сделать |
notre | наш |
utiles | полезны |
et | и |
faciles | легко |
FR Mille remerciements à tous les membres de l'équipe! Vous ne m'avez pas seulement aidé à faire un superbe logo, mais vous avez également été très patient pour répondre aux nombreuses questions que j'avais
RU Тысячи благодарностей всем членам команды! Вы не только помогли мне создать логотип, но и очень терпеливо ответили на мои вопросы
Transliteration Tysâči blagodarnostej vsem členam komandy! Vy ne tolʹko pomogli mne sozdatʹ logotip, no i očenʹ terpelivo otvetili na moi voprosy
French | Russian |
---|---|
logo | логотип |
très | очень |
questions | вопросы |
FR Je n’avais jamais réalisé à quel point ce paramètre pouvait avoir de l’importance, bon c’est vrai que je n’ai jamais eu de site web pour business, mais ça reste quand même bon à savoir.
RU Самый лучший аптайм это 99.99%
Transliteration Samyj lučšij aptajm éto 99.99%
FR David Goyer (DG) : J'étais passionné de jeux vidéo, et j'envisageais déjà de m'y consacrer professionnellement, mais je n'avais pas encore fait le grand saut
RU Дэвид Гойер (ДГ): Я был геймером, и мне было интересно заняться играми, но я ничего серьезного не предпринимал
Transliteration Dévid Gojer (DG): Â byl gejmerom, i mne bylo interesno zanâtʹsâ igrami, no â ničego serʹeznogo ne predprinimal
French | Russian |
---|---|
avais | был |
et | и |
mais | мне |
Showing 50 of 50 translations