FR Nos données sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
French | Russian |
---|---|
données | данные |
disponibles | доступны |
quatre | четыре |
heures | часа |
sept | семь |
jours | дней |
FR En 2014, sept nouveaux IXP auraient été établis dans sept villes chinoises intérieures
RU В 2014 году было зарегистрировано семь новых IXPs в семи внутренних китайских городах
Transliteration V 2014 godu bylo zaregistrirovano semʹ novyh IXPs v semi vnutrennih kitajskih gorodah
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новых |
FR Services de surveillance : Vous avez besoin que vos actifs critiques fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept
RU Услуги мониторинга: Ваши критически важные активы должны функционировать круглосуточно и без выходных
Transliteration Uslugi monitoringa: Vaši kritičeski važnye aktivy dolžny funkcionirovatʹ kruglosutočno i bez vyhodnyh
French | Russian |
---|---|
surveillance | мониторинга |
critiques | критически |
actifs | активы |
French | Russian |
---|---|
données | данные |
disponibles | доступны |
quatre | четыре |
heures | часа |
sept | семь |
jours | дней |
FR Inondations en Corée du Sud : au moins sept morts et sept disparus
RU Глава концерна Samsung помилован ради спасения экономики страны
Transliteration Glava koncerna Samsung pomilovan radi spaseniâ ékonomiki strany
FR Sept pratiques de sécurité non négociables pour tout produit cloud
RU 7 канонических принципов безопасности для любого облачного продукта
Transliteration 7 kanoničeskih principov bezopasnosti dlâ lûbogo oblačnogo produkta
French | Russian |
---|---|
tout | любого |
produit | продукта |
FR Tous nos prix s'entendent hors taxe. Les formules Lite et Pro bénéficient d'une garantie de remboursement de sept jours pour les nouveaux clients.
RU Все цены без НДС. Планы подписки Lite и Pro предусматривают возврат денег в течение 7 дней для новых клиентов.
Transliteration Vse ceny bez NDS. Plany podpiski Lite i Pro predusmatrivaût vozvrat deneg v tečenie 7 dnej dlâ novyh klientov.
French | Russian |
---|---|
prix | цены |
n | без |
remboursement | возврат |
jours | дней |
nouveaux | новых |
clients | клиентов |
FR Les formules Lite et Pro bénéficient d'une garantie de remboursement de sept jours pour les nouveaux clients qui achètent leur toute première formule d’abonnement
RU Планы Lite и Pro предусматривают возврат денег в течение 7 дней для новых клиентов, приобретающих свой первый план подписки
Transliteration Plany Lite i Pro predusmatrivaût vozvrat deneg v tečenie 7 dnej dlâ novyh klientov, priobretaûŝih svoj pervyj plan podpiski
French | Russian |
---|---|
remboursement | возврат |
jours | дней |
nouveaux | новых |
clients | клиентов |
leur | свой |
FR Comment récupérer des photos et des vidéos supprimées d'un iPhone ou d'un iPad - Sept méthodes simples
RU Как восстановить удаленные фотографии и видео с iPhone или iPad - семь простых способов
Transliteration Kak vosstanovitʹ udalennye fotografii i video s iPhone ili iPad - semʹ prostyh sposobov
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
récupérer | восстановить |
et | и |
vidéos | видео |
ou | или |
méthodes | способов |
FR Comment récupérer des photos et des vidéos supprimées d'un iPhone ou d'un iPad - Sept méthodes simples
RU Как восстановить удаленные фотографии и видео с iPhone или iPad - семь простых способов
Transliteration Kak vosstanovitʹ udalennye fotografii i video s iPhone ili iPad - semʹ prostyh sposobov
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
récupérer | восстановить |
et | и |
vidéos | видео |
ou | или |
méthodes | способов |
FR Sept méthodes différentes pour récupérer des photos et des vidéos depuis iOS
RU Семь разных способов восстановления фото и видео с iOS
Transliteration Semʹ raznyh sposobov vosstanovleniâ foto i video s iOS
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
différentes | разных |
méthodes | способов |
récupérer | восстановления |
vidéos | видео |
FR Voici sept méthodes que nous pouvons utiliser pour rechercher le contenu manquant.
RU Вот семь методов, которые мы можем использовать, чтобы найти недостающий контент.
Transliteration Vot semʹ metodov, kotorye my možem ispolʹzovatʹ, čtoby najti nedostaûŝij kontent.
French | Russian |
---|---|
sept | семь |
que | которые |
utiliser | использовать |
contenu | контент |
FR Avant RAPIDS, nous devions appuyer sur un bouton puis attendre patiemment de six à sept heures pour obtenir des résultats
RU До начала работы с RAPIDS ждать результатов приходилось шесть или семь часов
Transliteration Do načala raboty s RAPIDS ždatʹ rezulʹtatov prihodilosʹ šestʹ ili semʹ časov
French | Russian |
---|---|
attendre | ждать |
résultats | результатов |
heures | часов |
FR Sept instances indépendantes au sein d’un seul GPU
RU Семь независимых инстансов в в одном GPU
Transliteration Semʹ nezavisimyh instansov v v odnom GPU
French | Russian |
---|---|
indépendantes | независимых |
FR La validation et l’ajout de votre établissement à la liste prennent généralement jusqu’à sept jours.
RU Проверка и добавление учебного заведения в список обычно занимает до семи дней.
Transliteration Proverka i dobavlenie učebnogo zavedeniâ v spisok obyčno zanimaet do semi dnej.
French | Russian |
---|---|
et | и |
ajout | добавление |
la | в |
liste | список |
généralement | обычно |
sept | семи |
jours | дней |
FR Si votre établissement n’est pas encore répertorié en tant qu’établissement d’enseignement agréé, la validation prend généralement jusqu’à sept jours.
RU Если ваше учебное заведение еще не внесено в список учреждений, соответствующих требованиям, на проверку обычно уходит до семи дней.
Transliteration Esli vaše učebnoe zavedenie eŝe ne vneseno v spisok učreždenij, sootvetstvuûŝih trebovaniâm, na proverku obyčno uhodit do semi dnej.
French | Russian |
---|---|
votre | ваше |
encore | еще |
généralement | обычно |
sept | семи |
jours | дней |
FR Les 190 épreuves des sept sports olympiques d'hiver seront réparties sur trois zones de compétition: le centre de Pékin, Yanqing et Zhangjiakou.
RU В семи зимних видах спорта будет разыграно 109 комплектов медалей. Соревнования пройдут в трех зонах: центре Пекина, Яньцине и Чжанцзякоу.
Transliteration V semi zimnih vidah sporta budet razygrano 109 komplektov medalej. Sorevnovaniâ projdut v treh zonah: centre Pekina, Ânʹcine i Čžanczâkou.
French | Russian |
---|---|
sept | семи |
sports | спорта |
seront | будет |
zones | зонах |
centre | центре |
FR Sept nouvelles épreuves au programme
FR Sept étapes pour optimiser le travail d'équipe grâce à Atlassian et Slack
RU Семь шагов к эффективной командной работе с помощью продуктов Atlassian и Slack
Transliteration Semʹ šagov k éffektivnoj komandnoj rabote s pomoŝʹû produktov Atlassian i Slack
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
travail | работе |
FR La plupart des utilisateurs américains présumeraient que le message était sept mois plus vieux qu'il n'y paraissait
RU Большинство американских пользователей предполагают, что сообщение было на семь месяцев старше, чем казалось
Transliteration Bolʹšinstvo amerikanskih polʹzovatelej predpolagaût, čto soobŝenie bylo na semʹ mesâcev starše, čem kazalosʹ
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
FR Découvrez nos sept piliers du bien-être
RU Представляем шесть наших фундаментальных принципов хорошего самочувствия
Transliteration Predstavlâem šestʹ naših fundamentalʹnyh principov horošego samočuvstviâ
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
bien | хорошего |
FR Ses sept enfants et elle cultivent des bananes, des melons, des tomates, des pommes de terre et des piments, mais ces cultures ont subi d'importants dégâts avec les tempêtes de 2015 et 2018
RU Она и ее семеро детей выращивают бананы, дыни, помидоры, картофель и чили. Но в 2015 и 2018 годах ее урожай сильно пострадал от ураганов
Transliteration Ona i ee semero detej vyraŝivaût banany, dyni, pomidory, kartofelʹ i čili. No v 2015 i 2018 godah ee urožaj silʹno postradal ot uraganov
French | Russian |
---|---|
enfants | детей |
FR Cette méthode d'évaluation propre à EcoVadis repose sur sept principes fondateurs :
RU Он основан на семи основополагающих принципах:
Transliteration On osnovan na semi osnovopolagaûŝih principah:
French | Russian |
---|---|
sept | семи |
FR Sur votre clavier, maintenez les touches suivantes pendant sept secondes (cela peut allumer votre Mac): ⌘ Cmd + ⌥ Option + ⇧ Shift .
RU На клавиатуре удерживайте следующие клавиши в течение семи секунд (это может включить ваш Mac): ⌘ Cmd + ⌥ Option + ⇧ Shift .
Transliteration Na klaviature uderživajte sleduûŝie klaviši v tečenie semi sekund (éto možet vklûčitʹ vaš Mac): ⌘ Cmd + ⌥ Option + ⇧ Shift .
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
touches | клавиши |
pendant | течение |
sept | семи |
secondes | секунд |
peut | может |
FR La piscine extérieure du Fairmont Dallas est ouverte sept jours par semaine de 7 h à 23 h. Piscine non chauffée.
RU Открытый бассейн на территории отеля Fairmont Dallas работает семь дней в неделю с 07:00 до 23:00. Бассейн не подогревается.
Transliteration Otkrytyj bassejn na territorii otelâ Fairmont Dallas rabotaet semʹ dnej v nedelû s 07:00 do 23:00. Bassejn ne podogrevaetsâ.
French | Russian |
---|---|
piscine | бассейн |
par | территории |
fairmont | fairmont |
jours | дней |
la | в |
semaine | неделю |
FR Notre club de santé de Vancouver est ouvert 24 h/24, sept jours par semaine
RU Наш оздоровительный клуб в Ванкувере открыт круглосуточно, семь дней в неделю
Transliteration Naš ozdorovitelʹnyj klub v Vankuvere otkryt kruglosutočno, semʹ dnej v nedelû
French | Russian |
---|---|
club | клуб |
ouvert | открыт |
sept | семь |
jours | дней |
semaine | неделю |
FR Le System 106 Gira est basé sur une grille claire et comprend au total sept modules
RU Система Gira System 106 представляет собой рамку, в которую можно установить в общей сложности до семи модулей
Transliteration Sistema Gira System 106 predstavlâet soboj ramku, v kotoruû možno ustanovitʹ v obŝej složnosti do semi modulej
French | Russian |
---|---|
system | system |
gira | gira |
le | в |
sept | семи |
modules | модулей |
FR Parallèlement à la commande manuelle, l'heure actuelle peut être sélectionnée pour programmer les horaires de fonctionnement des sept jours de la semaine
RU Кроме ручного управления можно перенимать для всех 7 дней актуальное время для программирования включения
Transliteration Krome ručnogo upravleniâ možno perenimatʹ dlâ vseh 7 dnej aktualʹnoe vremâ dlâ programmirovaniâ vklûčeniâ
French | Russian |
---|---|
manuelle | ручного |
commande | управления |
peut | можно |
jours | дней |
heure | время |
FR Sept bonnes pratiques pour votre stratégie BYOD
RU 7 передовых методов создания стратегии BYOD
Transliteration 7 peredovyh metodov sozdaniâ strategii BYOD
French | Russian |
---|---|
stratégie | стратегии |
FR La durée du match est également plus brève qu’au baseball, avec seulement sept manches contre neuf.
RU Матч короче бейсбольного – семь иннингов вместо девяти.
Transliteration Matč koroče bejsbolʹnogo – semʹ inningov vmesto devâti.
French | Russian |
---|---|
sept | семь |
FR À partir de sept jours. Des villes pittoresques, des trajets en train époustouflants, des excursions en montagne exaltantes. C’est cela, «Le Classique» parmi les circuits.
RU Живописные города, потрясающее путешествие на поездах и увлекательные прогулки в горах. От 7 дней / 6 ночей.
Transliteration Živopisnye goroda, potrâsaûŝee putešestvie na poezdah i uvlekatelʹnye progulki v gorah. Ot 7 dnej / 6 nočej.
French | Russian |
---|---|
villes | города |
jours | дней |
FR Sur le Chäserrugg, le plus imposant des sept sommets des Churfirsten, vous bénéficiez d’un panorama à vous couper le souffle, embrassant pas moins de six pays
RU С Хезерруга, самого мощного из семи пиков горного массива Курфирстен, открывается потрясающий вид на целых шесть стран
Transliteration S Hezerruga, samogo moŝnogo iz semi pikov gornogo massiva Kurfirsten, otkryvaetsâ potrâsaûŝij vid na celyh šestʹ stran
French | Russian |
---|---|
plus | самого |
sept | семи |
pays | стран |
FR 1997 Ouverture de sept nouvelles usines en 1997, ce qui accroît considérablement les capacités de production
RU 1997 г. Открываются семь новых заводов, что значительно повышает производственную мощность компании
Transliteration 1997 g. Otkryvaûtsâ semʹ novyh zavodov, čto značitelʹno povyšaet proizvodstvennuû moŝnostʹ kompanii
French | Russian |
---|---|
sept | семь |
nouvelles | новых |
considérablement | значительно |
capacité | мощность |
FR Nous sommes toujours heureux de vous entendre. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou réflexion, et un membre de l'ITAA vous répondra dans les sept jours.
RU Мы всегда рады услышать от вас. Не стесняйтесь обращаться с любыми вопросами или мыслями, и член ITAA ответит в течение семи дней.
Transliteration My vsegda rady uslyšatʹ ot vas. Ne stesnâjtesʹ obraŝatʹsâ s lûbymi voprosami ili myslâmi, i člen ITAA otvetit v tečenie semi dnej.
French | Russian |
---|---|
heureux | рады |
entendre | услышать |
hésitez | стесняйтесь |
contacter | обращаться |
membre | член |
sept | семи |
jours | дней |
FR Si vous n'avez pas de réponse dans les sept jours, veuillez envoyer un message de suivi pour vous assurer que votre message n'a pas été perdu
RU Если вы не получите ответ в течение семи дней, отправьте дополнительное сообщение, чтобы убедиться, что ваше сообщение не потеряно
Transliteration Esli vy ne polučite otvet v tečenie semi dnej, otpravʹte dopolnitelʹnoe soobŝenie, čtoby ubeditʹsâ, čto vaše soobŝenie ne poterâno
French | Russian |
---|---|
réponse | ответ |
sept | семи |
jours | дней |
envoyer | отправьте |
message | сообщение |
assurer | убедиться |
FR ClickShare CX-30 est un système de conférence sans fil entièrement intégré qui peut être mis en place et fonctionner en moins de sept secondes
RU ClickShare CX-30 — это полностью интегрированная беспроводная система конференц-связи, подготовка которой к работе занимает меньше семи секунд
Transliteration ClickShare CX-30 — éto polnostʹû integrirovannaâ besprovodnaâ sistema konferenc-svâzi, podgotovka kotoroj k rabote zanimaet menʹše semi sekund
French | Russian |
---|---|
entièrement | полностью |
système | система |
moins | меньше |
sept | семи |
secondes | секунд |
FR Une fusion d’utilisateurs ne peut être annulée que si elle a été effectuée au cours des sept derniers jours
RU Отмена возможна только в течение семи дней после объединения
Transliteration Otmena vozmožna tolʹko v tečenie semi dnej posle obʺedineniâ
French | Russian |
---|---|
cours | течение |
sept | семи |
jours | дней |
au | после |
FR Les formules Lite et Pro bénéficient d'une garantie de remboursement de sept jours pour les nouveaux clients qui achètent leur toute première formule Majestic
RU Планы подписки Lite и Pro предусматривают возврат денег в течение 7 дней для новых клиентов, приобретающих свой первый план Majestic
Transliteration Plany podpiski Lite i Pro predusmatrivaût vozvrat deneg v tečenie 7 dnej dlâ novyh klientov, priobretaûŝih svoj pervyj plan Majestic
French | Russian |
---|---|
remboursement | возврат |
jours | дней |
nouveaux | новых |
clients | клиентов |
leur | свой |
FR Depuis l’équipe UX s’est agrandie et compte maintenant sept designers pour l'interface et l'expérience utilisateur ; elle a établi un processus de conception transparent pour IntelliJ
RU С тех пор UX-команда расширилась до семи дизайнеров и наладила прозрачный дизайн-процесс для семейства IntelliJ
Transliteration S teh por UX-komanda rasširilasʹ do semi dizajnerov i naladila prozračnyj dizajn-process dlâ semejstva IntelliJ
French | Russian |
---|---|
sept | семи |
designers | дизайнеров |
transparent | прозрачный |
RU Валентин З., сварщик из Энфилда, угадал шесть из семи номеров EuroMillions в тираже за 21 марта 2017 года и выиграл 248 тысяч евро
Transliteration Valentin Z., svarŝik iz Énfilda, ugadal šestʹ iz semi nomerov EuroMillions v tiraže za 21 marta 2017 goda i vyigral 248 tysâč evro
French | Russian |
---|---|
sept | семи |
mars | марта |
FR L?itinéraire des Sept Parcs Nationaux
RU Маршрут ?Семь национальных парков Суоми?
Transliteration Maršrut ?Semʹ nacionalʹnyh parkov Suomi?
FR Vous pouvez désormais enregistrer jusqu’à sept heures de parties endiablées en 4K HDR sur une carte SD de 256 Go*
RU Теперь вы можете записать до 7 часов увлекательного игрового процесса в 4K HDR на SD-карту объемом 256 Гб*
Transliteration Teperʹ vy možete zapisatʹ do 7 časov uvlekatelʹnogo igrovogo processa v 4K HDR na SD-kartu obʺemom 256 Gb*
French | Russian |
---|---|
hdr | hdr |
enregistrer | записать |
heures | часов |
en | в |
FR Le choix privilégié de plus de sept millions d'utilisateurs de Mac depuis plus de 14 ans.
RU Выбор более чем 7 миллионов пользователей Mac уже более 14 лет.
Transliteration Vybor bolee čem 7 millionov polʹzovatelej Mac uže bolee 14 let.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
plus | более |
millions | миллионов |
utilisateurs | пользователей |
ans | лет |
French | Russian |
---|---|
aide | помогают |
FR Certains utilisateurs pourraient être surpris d'acheter RAD Studio et de recevoir simultanément sept numéros de série et liens de téléchargement..
RU Некоторые пользователи могут быть сбиты с толку, если после покупки RAD Studio получат семь разных серийных номеров и ссылок для загрузки
Transliteration Nekotorye polʹzovateli mogut bytʹ sbity s tolku, esli posle pokupki RAD Studio polučat semʹ raznyh serijnyh nomerov i ssylok dlâ zagruzki
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
pourraient | могут |
s | с |
acheter | покупки |
rad | rad |
studio | studio |
sept | семь |
et | и |
liens | ссылок |
FR Jusqu’ici, sept bus ont été équipés du système et les retours ont été extrêmement positifs
RU Ранее система уже была установлена на 7 автобусах и получила крайне положительные отзывы
Transliteration Ranee sistema uže byla ustanovlena na 7 avtobusah i polučila krajne položitelʹnye otzyvy
French | Russian |
---|---|
système | система |
extrêmement | крайне |
FR Les données agrégées sont effacées après trois mois, les données pseudonymisées après sept jours.
RU Агрегированные данные удаляются через три месяца, псевдонимизированные данные ? через семь дней.
Transliteration Agregirovannye dannye udalâûtsâ čerez tri mesâca, psevdonimizirovannye dannye ? čerez semʹ dnej.
French | Russian |
---|---|
après | через |
sept | семь |
jours | дней |
FR En plus de l'utilisation manuelle, un simple appui sur une touche suffit pour sélectionner l'heure actuelle comme heure de fonctionnement pour les sept jours
RU Кроме ручного управления можно нажатием кнопки перенимать для всех 7 дней актуальное время для программирования включения
Transliteration Krome ručnogo upravleniâ možno nažatiem knopki perenimatʹ dlâ vseh 7 dnej aktualʹnoe vremâ dlâ programmirovaniâ vklûčeniâ
French | Russian |
---|---|
manuelle | ручного |
jours | дней |
heure | время |
French | Russian |
---|---|
aurez | будет |
jours | дней |
remplir | заполнение |
Showing 50 of 50 translations