FR Impliquer les parties prenantes : les parties prenantes jouent un rôle important dans le projet
French | Russian |
---|---|
parties | сторон |
FR Quand elles jouent au baseball, les Palestiniennes portent le voile au lieu d’un casque. (© AP Images)
RU На тренировку палестинские бейсболистки выходят не в касках, а в хиджабах (© AP Images)
Transliteration Na trenirovku palestinskie bejsbolistki vyhodât ne v kaskah, a v hidžabah (© AP Images)
French | Russian |
---|---|
images | images |
FR Découvrez-en plus sur les principes de confidentialité qui guident notre travail et le rôle qu'ils jouent dans le développement de produits.
RU Узнайте больше о принципах конфиденциальности, без которых немыслима наша работа, и об их роли в разработке продуктов.
Transliteration Uznajte bolʹše o principah konfidencialʹnosti, bez kotoryh nemyslima naša rabota, i ob ih roli v razrabotke produktov.
French | Russian |
---|---|
qui | которых |
notre | наша |
travail | работа |
rôle | роли |
développement | разработке |
produits | продуктов |
FR Des compilations élaborées par nos Music Directors jusqu?aux mixes que les DJ locaux jouent aux quatre coins du monde, chaque hôtel W prend vie avec les sons de sa destination
RU Все отели W живут музыкой, будь то отобранные музыкальными директорами треки или популярные на весь мир мелодии местных диджеев
Transliteration Vse oteli W živut muzykoj, budʹ to otobrannye muzykalʹnymi direktorami treki ili populârnye na vesʹ mir melodii mestnyh didžeev
French | Russian |
---|---|
hôtel | отели |
les | или |
chaque | весь |
monde | мир |
locaux | местных |
FR Lorsque nous parlons d?affaires, ses publicités jouent un rôle vital dans sa prospérité
RU Когда мы говорим о бизнесе, его реклама играет важную роль в его процветании
Transliteration Kogda my govorim o biznese, ego reklama igraet važnuû rolʹ v ego procvetanii
French | Russian |
---|---|
publicité | реклама |
rôle | роль |
FR Backlinks jouent un rôle important dans l?augmentation de votre rang Alexa
RU Обратные ссылки играют важную роль в повышении вашей Alexa ранга
Transliteration Obratnye ssylki igraût važnuû rolʹ v povyšenii vašej Alexa ranga
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
votre | вашей |
alexa | alexa |
FR Les mots clés jouent un rôle important tout en rendant votre produit visible pour votre client cible
RU Ключевые слова играют важную роль, делая ваш продукт видимым для целевого покупателя
Transliteration Klûčevye slova igraût važnuû rolʹ, delaâ vaš produkt vidimym dlâ celevogo pokupatelâ
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
produit | продукт |
FR Les enfants en arrière-plan des journaux jouent avec un smartphone. Regardez la Vidéo et amusez-vous. Amitié
RU Дети на заднем плане бревен играют со смартфоном. Смотрите видео и получайте удовольствие. Дружба
Transliteration Deti na zadnem plane breven igraût so smartfonom. Smotrite video i polučajte udovolʹstvie. Družba
French | Russian |
---|---|
plan | плане |
FR Les enfants dans le fond de la nature jouent avec smartphone. Regardez la vidéo et amusez-vous. Amitié
RU Дети на фоне природы играют со смартфоном. Смотрите видео и получайте удовольствие. Дружба
Transliteration Deti na fone prirody igraût so smartfonom. Smotrite video i polučajte udovolʹstvie. Družba
French | Russian |
---|---|
fond | фоне |
FR Les microbes jouent un rôle important dans le contrôle biologique des maladies des plantes et de la croissance des végétaux.
RU Микроорганизмы играют важную роль в обеспечении роста растений и биологического контроля их болезней.
Transliteration Mikroorganizmy igraût važnuû rolʹ v obespečenii rosta rastenij i biologičeskogo kontrolâ ih boleznej.
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
croissance | роста |
plantes | растений |
FR Nos produits innovants et nos outils conçus pour gagner en productivité jouent un rôle prépondérant dans les bâtiments commerciaux du monde entier.
RU Наша инновационная продукция и инструменты для повышения производительности играют огромную роль для коммерческих зданий по всему миру.
Transliteration Naša innovacionnaâ produkciâ i instrumenty dlâ povyšeniâ proizvoditelʹnosti igraût ogromnuû rolʹ dlâ kommerčeskih zdanij po vsemu miru.
French | Russian |
---|---|
outils | инструменты |
rôle | роль |
un | всему |
FR Nos clients et nos collègues travaillent et jouent dans des lieux que nous nous efforçons de protéger pour les générations futures
RU Наши гости и сотрудники работают и отдыхают в тех местах, которые мы хотим сохранить для будущих поколений
Transliteration Naši gosti i sotrudniki rabotaût i otdyhaût v teh mestah, kotorye my hotim sohranitʹ dlâ buduŝih pokolenij
French | Russian |
---|---|
clients | гости |
travaillent | работают |
que | которые |
futures | будущих |
FR Les solutions de gestion des points de terminaison jouent alors un rôle clé dans l’expérience globale de l’espace de travail
RU По этой причине решения для управления конечными устройствами также играют важную роль в обеспечении комфортности работы
Transliteration Po étoj pričine rešeniâ dlâ upravleniâ konečnymi ustrojstvami takže igraût važnuû rolʹ v obespečenii komfortnosti raboty
French | Russian |
---|---|
solutions | решения |
rôle | роль |
FR Elles incarnent l’esprit des Jeux et jouent un rôle essentiel dans l’accueil des athlètes et des visiteurs des Jeux.
RU Они воплощают дух Олимпиады и играют важную роль в приеме ее участников и гостей.
Transliteration Oni voploŝaût duh Olimpiady i igraût važnuû rolʹ v prieme ee učastnikov i gostej.
French | Russian |
---|---|
esprit | дух |
et | и |
rôle | роль |
visiteurs | гостей |
FR Aujourd’hui, il existe plus de 30000 terrains de golf, sur lesquels plus de 60 millions d’hommes et de femmes y jouent dans le monde entier.
RU Сегодня оборудовано более 30 тысяч гольф-полей, где играют более 60 миллионов мужчин и женщин.
Transliteration Segodnâ oborudovano bolee 30 tysâč golʹf-polej, gde igraût bolee 60 millionov mužčin i ženŝin.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
millions | миллионов |
hommes | мужчин |
et | и |
femmes | женщин |
FR À l’heure actuelle, pas moins de 40 millions de personnes jouent au tennis de table en compétition, sans compter les innombrables millions de joueurs qui le pratiquent par pur plaisir
RU В соревнованиях по настольному теннису участвуют около 40 млн человек, а бесчисленные миллионы играют в него на досуге
Transliteration V sorevnovaniâh po nastolʹnomu tennisu učastvuût okolo 40 mln čelovek, a besčislennye milliony igraût v nego na dosuge
French | Russian |
---|---|
personnes | человек |
FR Jackpot progressif – jackpot qui augmente au fur et à mesureque les gens jouent aujeu.
RU Progressive Jackpot, Прогрессивный джекпот – джекпот, который растет по мере того, как люди играют в ту или иную игру.
Transliteration Progressive Jackpot, Progressivnyj džekpot – džekpot, kotoryj rastet po mere togo, kak lûdi igraût v tu ili inuû igru.
French | Russian |
---|---|
augmente | растет |
FR Les accords de niveau de service (ALS) jouent ici un rôle important
RU Важную роль здесь играют соглашения об уровне обслуживания (SLA)
Transliteration Važnuû rolʹ zdesʹ igraût soglašeniâ ob urovne obsluživaniâ (SLA)
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
ici | здесь |
accords | соглашения |
niveau | уровне |
service | обслуживания |
FR Les contacts jouent un rôle important dans le monde des affaires
RU Контакты играют важную роль в деловом мире
Transliteration Kontakty igraût važnuû rolʹ v delovom mire
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
affaires | деловом |
monde | мире |
FR Quel rôle les meta mots-clés jouent-ils «à l’envers du décor» ?
RU Дмитрий Шахов: интервью о настоящем и будущем SEO
Transliteration Dmitrij Šahov: intervʹû o nastoâŝem i buduŝem SEO
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Parmi les techniques de référencement, les mots-clés jouent un rôle essentiel; Par conséquent, il est essentiel de connaître le niveau de classement de leurs mots clés dans Google.
RU Среди методов SEO ключевые слова играют жизненно важную роль; следовательно, важно выяснить, насколько высок рейтинг их ключевых слов в Google.
Transliteration Sredi metodov SEO klûčevye slova igraût žiznenno važnuû rolʹ; sledovatelʹno, važno vyâsnitʹ, naskolʹko vysok rejting ih klûčevyh slov v Google.
French | Russian |
---|---|
référencement | seo |
rôle | роль |
par conséquent | следовательно |
essentiel | важно |
classement | рейтинг |
FR Elle est fascinée par le rôle que jouent le service et l’expérience client dans le monde numérique.
RU Она увлечена важностью роли как клиентского опыта, так и удобства для клиентов в цифровую эпоху.
Transliteration Ona uvlečena važnostʹû roli kak klientskogo opyta, tak i udobstva dlâ klientov v cifrovuû épohu.
French | Russian |
---|---|
rôle | роли |
expérience | опыта |
et | и |
client | клиентов |
FR Les analyses jouent un rôle important dans le chat et la messagerie
RU Аналитика играет важную роль в чате и мессенджере
Transliteration Analitika igraet važnuû rolʹ v čate i messendžere
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
FR L’intégration est lancée et appréciée par tous les joueurs sur PC qui jouent à votre jeu avec les produits CORSAIR !
RU Интеграция готова к моменту выпуска игры; пользоваться ее возможностями могут все геймеры, играющие на ПК с устройствами CORSAIR.
Transliteration Integraciâ gotova k momentu vypuska igry; polʹzovatʹsâ ee vozmožnostâmi mogut vse gejmery, igraûŝie na PK s ustrojstvami CORSAIR.
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Quel rôle jouent les backlinks et intitulés de liens sur la pertinence ?
RU Как обратные ссылки и анкорный текст влияют на релевантность?
Transliteration Kak obratnye ssylki i ankornyj tekst vliâût na relevantnostʹ?
French | Russian |
---|---|
liens | ссылки |
FR Jouez là où les champions du PGA TOUR jouent ! El Camaleón est le site du Mayakoba Golf Classic.
RU Играйте в гольф там, где играют чемпионы PGA TOUR! Поле для гольфа El Camaleon является местом проведения турниров Mayakoba Golf Classic.
Transliteration Igrajte v golʹf tam, gde igraût čempiony PGA TOUR! Pole dlâ golʹfa El Camaleon âvlâetsâ mestom provedeniâ turnirov Mayakoba Golf Classic.
French | Russian |
---|---|
golf | гольф |
tour | tour |
du | для |
est | является |
RU Вы получаете точно такую же денежную сумму, как если бы вы играли с реальными билетами, и вероятность выигрыша является абсолютно такой же.
Transliteration Vy polučaete točno takuû že denežnuû summu, kak esli by vy igrali s realʹnymi biletami, i veroâtnostʹ vyigryša âvlâetsâ absolûtno takoj že.
French | Russian |
---|---|
exactement | точно |
montant | сумму |
avec | с |
FR Si les technologies jouent un rôle crucial, la structure ? qui est indépendante de la technologie ? est primordiale
RU Технологии имеют решающее значение, но шаблон проектирования, который не зависит от технологии, ещё важнее
Transliteration Tehnologii imeût rešaûŝee značenie, no šablon proektirovaniâ, kotoryj ne zavisit ot tehnologii, eŝë važnee
French | Russian |
---|---|
est | имеют |
FR Ils jouent donc un rôle essentiel pour mener à bien les projets de Big Data.
RU Таким образом, алгоритмы необходимы для реализации бизнес-кейса больших данных.
Transliteration Takim obrazom, algoritmy neobhodimy dlâ realizacii biznes-kejsa bolʹših dannyh.
French | Russian |
---|---|
data | данных |
FR Les gamers de FaZe Clan jouent aux titres les plus populaires sur PC et consoles et sont profondément ancrés au sein de la communauté des jeux vidéo
RU Члены FaZe Clan играют в самые популярные игры на ПК и консолях и постоянно взаимодействуют с игровым сообществом
Transliteration Členy FaZe Clan igraût v samye populârnye igry na PK i konsolâh i postoânno vzaimodejstvuût s igrovym soobŝestvom
French | Russian |
---|---|
populaires | популярные |
jeux | игры |
FR Petit garçon et père noël jouent à cache-cache
French | Russian |
---|---|
et | и |
père noël | санта |
French | Russian |
---|---|
et | и |
rôle | роль |
industrie | индустрии |
boissons | напитков |
FR Tous jouent un rôle essentiel dans la rapidité avec laquelle les produits peuvent être commercialisés pour les détaillants et les vendeurs.
RU Все это играет решающую роль в том, как быстро продукты могут быть доставлены на рынок розничным торговцам и поставщикам.
Transliteration Vse éto igraet rešaûŝuû rolʹ v tom, kak bystro produkty mogut bytʹ dostavleny na rynok rozničnym torgovcam i postavŝikam.
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
produits | продукты |
peuvent | могут |
French | Russian |
---|---|
facteur | фактор |
nombre | количество |
utilisateurs | пользователей |
FR Les musées finlandais jouent la carte du virtuel pour répondre à la demande
RU Финские музеи отвечают спросу, расширяя присутствие в сети
Transliteration Finskie muzei otvečaût sprosu, rasširââ prisutstvie v seti
French | Russian |
---|---|
musées | музеи |
FR Non-professionnel - deux lesbiennes suédoises jouent grossièrement
RU Групповой секс с грудастой негритянкой rachel raxxx
Transliteration Gruppovoj seks s grudastoj negritânkoj rachel raxxx
FR Les cheveux bruns avec de gros scones jouent avec un faux pénis tandis que le plus grand jock copule son butin
RU Сексуальная латинская красотка желает паунда в ее дырку
Transliteration Seksualʹnaâ latinskaâ krasotka želaet paunda v ee dyrku
FR Quand les beautés jouent - lesbos assis sur le visage
RU Нежные стринги на меховой накачке с грудастой Мэгги Грин Анджелина Кастро
Transliteration Nežnye stringi na mehovoj nakačke s grudastoj Méggi Grin Andželina Kastro
French | Russian |
---|---|
s | с |
FR 2 minous jouent avec double sextoy anna batman ahegao
RU Bangbros - три фигуристых красотки лижут киски, играют с секс-игрушками
Transliteration Bangbros - tri figuristyh krasotki ližut kiski, igraût s seks-igruškami
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Les jeunes jouent un rôle important dans la solution au rétablissement face à la pandémie
RU Молодых люди ? это неотъемлемая часть решения восстановления после пандемии
Transliteration Molodyh lûdi ? éto neotʺemlemaâ častʹ rešeniâ vosstanovleniâ posle pandemii
French | Russian |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR Les organisations nationales de l?alliance des Big 6 jouent un rôle crucial pour soutenir et consolider les secteurs de développement des jeunes dans de nombreux pays
RU Национальные организации Большой 6 играют критическую роль в поддержке и устойчивом развитии молодежного сектора во многих странах
Transliteration Nacionalʹnye organizacii Bolʹšoj 6 igraût kritičeskuû rolʹ v podderžke i ustojčivom razvitii molodežnogo sektora vo mnogih stranah
French | Russian |
---|---|
organisations | организации |
rôle | роль |
FR Avec les villes intelligentes, les systèmes d’intelligence simplifieront la façon dont les résidents travaillent, jouent et voyagent
RU В умных городах интеллектуальные системы оптимизируют работу, развлечения и путешествия жителей
Transliteration V umnyh gorodah intellektualʹnye sistemy optimiziruût rabotu, razvlečeniâ i putešestviâ žitelej
French | Russian |
---|---|
intelligentes | умных |
systèmes | системы |
RU Возникновение и рост трещины играют важную роль в разрушении хрупкого материала, существует ряд теорий для описания такого поведения
Transliteration Vozniknovenie i rost treŝiny igraût važnuû rolʹ v razrušenii hrupkogo materiala, suŝestvuet râd teorij dlâ opisaniâ takogo povedeniâ
French | Russian |
---|---|
croissance | рост |
rôle | роль |
nombre de | ряд |
comportement | поведения |
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
surtout | особенно |
FR Nos clients et nos collègues travaillent et jouent dans des lieux que nous nous efforçons de protéger pour les générations futures
RU Наши гости и сотрудники работают и отдыхают в тех местах, которые мы хотим сохранить для будущих поколений
Transliteration Naši gosti i sotrudniki rabotaût i otdyhaût v teh mestah, kotorye my hotim sohranitʹ dlâ buduŝih pokolenij
French | Russian |
---|---|
clients | гости |
travaillent | работают |
que | которые |
futures | будущих |
FR Nos clients et nos collègues travaillent et jouent dans des lieux que nous nous efforçons de protéger pour les générations futures
RU Наши гости и сотрудники работают и отдыхают в тех местах, которые мы хотим сохранить для будущих поколений
Transliteration Naši gosti i sotrudniki rabotaût i otdyhaût v teh mestah, kotorye my hotim sohranitʹ dlâ buduŝih pokolenij
French | Russian |
---|---|
clients | гости |
travaillent | работают |
que | которые |
futures | будущих |
FR Les chevaux, les chameaux, les salukis (chiens de chasse du désert) et les faucons jouent également un rôle important dans l'histoire fascinante et séculaire d'Abu Dhabi.
RU Важную роль в многовековой истории Абу-Даби сыграли лошади, верблюды, арабские борзые салюки и соколы.
Transliteration Važnuû rolʹ v mnogovekovoj istorii Abu-Dabi sygrali lošadi, verblûdy, arabskie borzye salûki i sokoly.
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
histoire | истории |
FR Dans ce contexte, les services offerts par Vanderlande pendant tout le cycle de vie jouent un rôle clé dans notre proposition intégrale.
RU Таким образом, сервисные услуги жизненного цикла Вандерланде являются ключевой частью нашего полноценного предложения.
Transliteration Takim obrazom, servisnye uslugi žiznennogo cikla Vanderlande âvlâûtsâ klûčevoj častʹû našego polnocennogo predloženiâ.
French | Russian |
---|---|
vie | жизненного |
notre | нашего |
FR Grâce au multijoueur cross-platform, prouvez que vous avez l'étoffe d'un grand pilote et affrontez des rivaux qui jouent sur Linux et Windows !
RU Задайте жару соперникам на Linux и Windows в кроссплатформенных многопользовательских гонках!
Transliteration Zadajte žaru sopernikam na Linux i Windows v krossplatformennyh mnogopolʹzovatelʹskih gonkah!
French | Russian |
---|---|
linux | linux |
windows | windows |
et | и |
FR Ils jouent un rôle majeur dans le classement d'un site dans les moteurs de recherche
RU Они играют важную роль в рейтинге веб-сайта в поисковых системах
Transliteration Oni igraût važnuû rolʹ v rejtinge veb-sajta v poiskovyh sistemah
French | Russian |
---|---|
rôle | роль |
classement | рейтинге |
site | веб-сайта |
recherche | поисковых |
Showing 50 of 50 translations