Hire a translator I am translator

Translate "confezione" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "confezione" from Italian to Portuguese

Translations of confezione

"confezione" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

confezione caixa com conjunto embalagem embalagens pacote por vetor

Translation of Italian to Portuguese of confezione

Italian
Portuguese

IT Un template con linee guida, chiamato dieline template in inglese, é un template che mostra il profilo della tua confezione, con tutte le linee tratteggiate lungo le quali sarà necessario tagliare e piegare la confezione

PT Um template de embalagem (ou em inglês, dieline) é uma imagem plana com linhas que determinam as extremidades da embalagem mostrando cortes e dobras necessários para a impressão

Italian Portuguese
template template
linee linhas
confezione embalagem
e e

IT Se hai acquistato una versione del prodotto in confezione, troverai il numero di serie direttamente all'interno della confezione.

PT Se tiver adquirido uma versão em caixa, o número de série é indicado diretamente na embalagem.

Italian Portuguese
hai tiver
acquistato adquirido
direttamente diretamente

IT La nostra prima confezione a forma di tetraedro è stata sviluppata nel 1946. Oggi Tetra Classic® è l'unica confezione nel nostro portafoglio di prodotti con questa forma.

PT Nossa primeira embalagem com a forma de tetraedro foi desenvolvida em 1946. Hoje, a Tetra Classic® é a única embalagem de nosso portfólio de produtos que tem essa forma.

Italian Portuguese
confezione embalagem
forma forma
sviluppata desenvolvida
oggi hoje
tetra tetra
portafoglio portfólio
classic classic
unica única

IT La nuova confezione ha un profilo sottile con angoli arrotondati e un'apertura generosa per consentire di versare e bere agevolmente il contenuto dalla confezione

PT A nova embalagem apresenta um perfil elegante com cantos arredondados e uma abertura generosa para facilitar o ato de servir e beber diretamente da embalagem

Italian Portuguese
nuova nova
confezione embalagem
profilo perfil
angoli cantos
e e
apertura abertura
bere beber

IT La ricarica avviene tramite un cavo da Lightning a USB-C (incluso nella confezione), ma come altri dispositivi Apple non viene fornita una presa nella confezione.

PT O carregamento é feito por meio de um cabo Lightning para USB-C (incluído na caixa), mas, como outros dispositivos Apple, você não recebe um plugue na caixa.

Italian Portuguese
cavo cabo
incluso incluído
confezione caixa
altri outros
dispositivi dispositivos
presa plugue
ricarica carregamento
ma mas

IT Se hai acquistato una versione del prodotto in confezione, troverai il numero di serie direttamente all'interno della confezione.

PT Se tiver adquirido uma versão em caixa, o número de série é indicado diretamente na embalagem.

Italian Portuguese
hai tiver
acquistato adquirido
direttamente diretamente

IT La ricarica avviene tramite un cavo da Lightning a USB-C (incluso nella confezione), ma come altri dispositivi Apple non viene fornita una presa nella confezione.

PT O carregamento é feito por meio de um cabo Lightning para USB-C (incluído na caixa), mas, como outros dispositivos Apple, você não recebe um plugue na caixa.

Italian Portuguese
cavo cabo
incluso incluído
confezione caixa
altri outros
dispositivi dispositivos
presa plugue
ricarica carregamento
ma mas

IT La nuova confezione ha un profilo sottile con angoli arrotondati e un'apertura generosa per consentire di versare e bere agevolmente il contenuto dalla confezione

PT A nova embalagem apresenta um perfil elegante com cantos arredondados e uma abertura generosa para facilitar o ato de servir e beber diretamente da embalagem

Italian Portuguese
nuova nova
confezione embalagem
profilo perfil
angoli cantos
e e
apertura abertura
bere beber

IT L'imballaggio standard è costituito da una borsa sottile, una confezione o un sacchetto porta abiti all'interno di una confezione Burberry.

PT Nossa embalagem padrão consiste em uma bolsa pouch, caixa ou bolsa de vestuário dentro de uma caixa da Burberry.

IT L'imballaggio standard è costituito da una borsa sottile, una confezione o un sacchetto porta abiti all'interno di una confezione Burberry.

PT Nossa embalagem padrão consiste em uma bolsa pouch, caixa ou bolsa de vestuário dentro de uma caixa da Burberry.

IT Pensa a quali informazioni vuoi includere nella confezione e assicurati di averle tutte a portata di mano

PT Pense nas informações que você quer na embalagem - certifique-se que isto esteja pronto antes de iniciar o concurso

Italian Portuguese
pensa pense
informazioni informações
confezione embalagem

IT Si. Se hai delle immagini o foto specifiche (come un logo o le foto del prodotto) che devono essere utilizzate per la confezione caricale come allegato nel tuo brief.

PT Sim. Se você tiver fotos ou imagens específicas (como logo e foto do produto) que precisam ser incluídas no design, então não esqueça de anexá-la no briefing para que os designers tenham acesso.

Italian Portuguese
specifiche específicas

IT adesivi per bambini con confezione regalo palloncini, gufo, stelle, nuvole e set da collezione aquiloni 2476532 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

PT adesivos infantis com caixa de presente de balões, coruja, estrela, nuvem e conjunto de coleta de pipa 2476532 Vetor no Vecteezy

Italian Portuguese
adesivi adesivos
confezione caixa
regalo presente
gufo coruja
stelle estrela
nuvole nuvem
e e

IT adesivi per bambini con confezione regalo palloncini, gufo, stelle, nuvole e set da collezione aquiloni Vettore gratuito

PT adesivos infantis com caixa de presente de balões, coruja, estrela, nuvem e conjunto de coleta de pipa Vetor grátis

Italian Portuguese
adesivi adesivos
confezione caixa
regalo presente
gufo coruja
stelle estrela
nuvole nuvem
e e
gratuito grátis

IT Esame di una confezione per iPhone con Reincubate Lookup

PT Examinando uma caixa de varejo do iPhone com a Reincubate Lookup

Italian Portuguese
confezione caixa
iphone iphone

IT 5.1, compilando gli spazi vuoti dell’apposito modulo messo a disposizione nella confezione del Prodotto, per poi restituirlo (il “Modulo di recesso”).

PT No mesmo e-mail, a ZEGNA deverá informar igualmente o montante que irá deduzir ao valor a ser reembolsado, exceto se o Cliente escolher, a seu custo, que os produtos lhe sejam devolvidos nas mesmas condições em que eles foram devolvidos à ZEGNA.

IT Delicatamente avvolta in carta velina Lacoste, la tua polo personalizzata viene consegnata in una confezione regalo firmata.

PT Delicadamente envolvido em papel de seda Lacoste, o seu polo Lacoste personalizado será entregue em sua casa numa caixa de oferta de assinatura.

Italian Portuguese
carta papel
personalizzata personalizado
viene ser
consegnata entregue
confezione caixa

IT Product finder Vantaggi dell'acquisto diretto Windows 1064 bit / 32 bit Versione in confezione o download Modalità di pagamento Spedizione Restituzione Condizioni di licenza MAGIX Upgrade Consulenza per gli acquisti

PT Procura de produtos Vantagens da compra direta Windows 1064 bits / 32 bits Versão em caixa ou Download Meios de pagamento Envio Devolução Condições da licença MAGIX Atualizações Contacto para assistência durante a compra

Italian Portuguese
product produtos
vantaggi vantagens
diretto direta
windows windows
bit bits
confezione caixa
download download
spedizione envio
condizioni condições
licenza licença
magix magix

IT Nel caso di molti prodotti hai la possibilità di scegliere fra la versione in confezione o la versione download.

PT Para muitos produtos existe a opção da versão em caixa ou da versão de download.

Italian Portuguese
molti muitos
prodotti produtos
download download
hai existe

IT La versione in confezione viene recapitata per posta nell'arco di pochi giorni. In questo caso sussistono dei costi di spedizione.

PT A versão em caixa é entregue dentro de poucos dias por correio. Aqui são aplicáveis os portes de envio.

Italian Portuguese
posta correio
pochi poucos
giorni dias
spedizione envio

IT Installazione del programma di una versione in confezione senza unità CD/DVD:

PT Instalação do programa com versão em caixa sem unidade de CD/DVD

Italian Portuguese
installazione instalação
programma programa
confezione caixa
cd cd
dvd dvd

IT Anche se possiedi una versione in confezione puoi registrare e scaricare un software a tua scelta in pochi passi tramite il MAGIX Service Center. Ecco come funziona:

PT Mesmo com uma versão em caixa, poderá, em poucos passos, registar e descarregar no MAGIX Servicecenter o seu programa de eleição. Como funciona?

Italian Portuguese
anche mesmo
confezione caixa
registrare registar
scaricare descarregar
software programa
pochi poucos
passi passos
funziona funciona
magix magix

IT E diventa subito chiaro cosa c'è nella confezione

PT E imediatamente fica claro o que está na embalagem

Italian Portuguese
e e
subito imediatamente
chiaro claro
nella na
confezione embalagem

IT scatola spedizione pacchetto 3d scatola di cartone confezione piazza carico bloccare

PT tecnologia caixa conexão computador pacote rede armazenamento remessa dados

Italian Portuguese
spedizione remessa

IT gallina, uccello, gallo, pollo, pulcino, uovo, nido. azienda avicola, vita di campagna. modello senza soluzione di continuità, trama, sfondo. design della confezione. 2042681 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

PT galinha, pássaro, galo, galinha, pintinho, ovo, ninho. avicultura, vida no campo. padrão sem emenda, textura, plano de fundo. design de embalagem. 2042681 Vetor no Vecteezy

Italian Portuguese
uccello pássaro
uovo ovo
nido ninho
vita vida
senza sem
confezione embalagem
campagna campo

IT gallina, uccello, gallo, pollo, pulcino, uovo, nido. azienda avicola, vita di campagna. modello senza soluzione di continuità, trama, sfondo. design della confezione. Vettore Pro

PT galinha, pássaro, galo, galinha, pintinho, ovo, ninho. avicultura, vida no campo. padrão sem emenda, textura, plano de fundo. design de embalagem. Vetor Pro

Italian Portuguese
uccello pássaro
uovo ovo
nido ninho
vita vida
senza sem
confezione embalagem
vettore vetor
campagna campo

IT Le istruzioni trovate nella confezione sono le tipiche istruzioni di installazione di base, ma non spiegano come ottenere un IP statico o quale sia la porta sicura per accedere tramite il Web

PT As instruções que vêm com ele dão instruções básicas de configuração, mas sem detalhes sobre como fazer um IP estático e uma porta segura para acesso à web

Italian Portuguese
istruzioni instruções
installazione configuração
non sem
ip ip
statico estático
ma mas

IT Tuttavia, dopo l?uso, una tale confezione può anche essere? mangiata.

PT No entanto, após o uso, essa embalagem também pode ser ? comida.

Italian Portuguese
dopo após
uso uso
confezione embalagem

IT Spesso chiamato fungo giapponese, il kombucha è commestibile , quindi la confezione può essere mangiata con il loro contenuto

PT Freqüentemente chamado de cogumelo japonês, o kombuchá é comestível , portanto, a embalagem pode ser consumida com seu conteúdo

Italian Portuguese
spesso freqüentemente
chiamato chamado
confezione embalagem
contenuto conteúdo

IT È anche importante che l?anidride carbonica non penetri all?interno della confezione.

PT Também é importante que o dióxido de carbono não entre na embalagem.

Italian Portuguese
importante importante
confezione embalagem

IT Vendi i tuoi prodotti in lotti con questo modulo di configurazione avanzata del pacchetto e fai offerte commerciali. Utilizzare le scorte effettive dei prodotti che compongono la confezione. Scopri Advanced Pack 5

PT Venda os seus produtos em lotes com este módulo de configuração avançada de pacotes e faça ofertas comerciais. Utilizar as existências reais dos produtos que compõem a embalagem. Descubra Advanced Pack 5

Italian Portuguese
vendi venda
modulo módulo
configurazione configuração
e e
offerte ofertas
commerciali comerciais
scopri descubra

IT Utilizza del nastro adesivo da imballo per fissare il pacchetto di ghiaccio chimico al contenitore con il cibo. Quando invii carne, pollame o pesce, aggiungi un'altra confezione di ghiaccio sopra il contenitore.

PT Use uma fita reforçada para prender a bolsa de gelo ao recipiente. Ao transportar alimentos como frango, carne ou peixe, coloque um bloco de gelo adicional no topo do recipiente.

Italian Portuguese
nastro fita
ghiaccio gelo
contenitore recipiente
cibo alimentos
carne carne
o ou
pesce peixe

IT Ti servirà solo un pezzo di carta quadrata, e con poche pieghe realizzerai una creatura eterea di carta! Dona la tua farfalla, attaccala alla confezione di un regalo o usala semplicemente per ravvivare una stanza.

PT Com apenas um pedaço quadrado de papel e algumas dobraduras, você terá uma criatura etérea! Dê sua borboleta de presente, coloque-a para enfeitar a embalagem, ou apenas use-a para dar vida a um cômodo.

Italian Portuguese
quadrata quadrado
e e
farfalla borboleta
confezione embalagem
regalo presente
o ou

IT La sterilizzazione in autoclave è un processo di sterilizzazione in-container, in cui sia la confezione che gli alimenti contenuti sono esposti ad alta pressione, a temperatura elevata in un ambiente umido per un periodo di tempo prolungato

PT A autoclavagem é um processo de esterilização em contêiner no qual a embalagem e seu conteúdo são expostos a alta pressão e alta temperatura em um ambiente úmido para que tenham prazo de validade maior

Italian Portuguese
un um
processo processo
confezione embalagem
contenuti conteúdo
esposti expostos
pressione pressão
temperatura temperatura
ambiente ambiente

IT La sterilizzazione in autoclave è un processo difficile per qualsiasi tipo di confezione ed è stato tradizionalmente utilizzato soprattutto per lattine e vasetti di vetro

PT A autoclavagem é um processo rigoroso para qualquer tipo de embalagem e vem sendo usada de maneira tradicional principalmente com latinhas e vidro

Italian Portuguese
un um
processo processo
tipo tipo
confezione embalagem
utilizzato usada
soprattutto principalmente
vetro vidro

IT Con Tetra Recart® è ora possibile disporre di una confezione a base di cartone che resiste al difficile processo di sterilizzazione in autoclave

PT Com a Tetra Recart®, agora é possível ter uma embalagem cartonada gerenciando o processo de autoclave rigoroso

Italian Portuguese
tetra tetra
ora agora
possibile possível
confezione embalagem
processo processo

IT Ogni strato della confezione ha il proprio scopo specifico utile a mantenere l'alimento, all'interno della stessa, sicuro.

PT Cada camada da embalagem tem sua própria finalidade e, juntas, mantêm o alimento seguro dentro da embalagem.

Italian Portuguese
strato camada
confezione embalagem
scopo finalidade
alimento alimento
sicuro seguro

IT Una confezione che si distingue ed è accattivante sullo scaffale

PT Diferencie-se e destaque-se nas prateleiras

Italian Portuguese
che se
ed e

IT La confezione connessa consente ai produttori di alimenti e bevande di trasformare le loro confezioni in portatori di dati su vasta scala che offrono maggiore tracciabilità e valore per ogni stakeholder nell'intera catena del valore.

PT A Embalagem conectada permite que os produtores de alimentos e bebidas transformem suas embalagens em transmissores de dados em larga escala, oferecendo maior rastreabilidade e valor para cada parte interessada em toda a cadeia de valor.

Italian Portuguese
connessa conectada
consente permite
produttori produtores
alimenti alimentos
e e
bevande bebidas
dati dados
vasta larga
scala escala
offrono oferecendo
maggiore maior
tracciabilità rastreabilidade
valore valor
catena cadeia

IT Con il mercato interno dei succhi in declino, il produttore tedesco Beckers Bester ha deciso di trovare una confezione che aiutasse la sua nuova gamma di succhi e nettari biologici

PT Com o mercado doméstico de sucos em declínio, o produtor alemão da beckers bester decidiu encontrar uma embalagem que ajudasse sua nova linha de sucos e néctares orgânicos

Italian Portuguese
mercato mercado
succhi sucos
declino declínio
produttore produtor
deciso decidiu
trovare encontrar
confezione embalagem
nuova nova
e e

IT Siamo stati i primi al mondo a introdurre una confezione interamente realizzata con materiali rinnovabili di origine vegetale e nel 2020 abbiamo venduto oltre 1 miliardo di queste confezioni di cartone

PT Fomos os primeiros no mundo a lançar uma embalagem totalmente feita de materiais renováveis de origem vegetal e, em 2020, vendemos mais de 1 bilhão dessas embalagens cartonadas

Italian Portuguese
mondo mundo
interamente totalmente
materiali materiais
origine origem
vegetale vegetal
e e
miliardo bilhão
queste dessas

IT Il nostro nuovo portafoglio di cappucci sarà reso disponibile anche come opzione a base vegetale, aumentando così il contenuto rinnovabile della confezione e riducendo al minimo i rifiuti.

PT Nosso novo portfólio de tampas presas também será disponibilizado como uma opção à base de plantas, aumentando assim o conteúdo renovável da embalagem e minimizando resíduos.

Italian Portuguese
portafoglio portfólio
opzione opção
vegetale plantas
aumentando aumentando
contenuto conteúdo
rinnovabile renovável
confezione embalagem
rifiuti resíduos
disponibile disponibilizado

IT Nel 2001, Tetra Recart® è stata la prima confezione in cartone presente sul mercato a contenere alimenti che generalmente venivano confezionati in lattine, quali pomodori a pezzi, fagioli e minestre.

PT Em 2001, a Tetra Recart® foi a primeira embalagem no mercado a conter alimentos tradicionalmente enlatados, como tomates em pedaços, feijões e sopas.

Italian Portuguese
tetra tetra
prima primeira
confezione embalagem
mercato mercado
contenere conter
alimenti alimentos
pomodori tomates
pezzi pedaços
e e

IT L'impatto ambientale durante il ciclo di vita di una confezione per alimenti Tetra Recart, ad esempio, è cinque volte inferiore al suo equivalente in acciaio o vetro

PT O impacto ao longo da vida útil de uma embalagem de alimentos Tetra Recart, por exemplo, é cinco vezes menor que seu equivalente em aço ou vidro

Italian Portuguese
impatto impacto
vita vida
confezione embalagem
alimenti alimentos
tetra tetra
esempio exemplo
volte vezes
inferiore menor
equivalente equivalente
acciaio aço
vetro vidro

IT Una confezione Tetra Pak è composta da un sottile strato di polimeri o di plastica per prevenire la fuoriuscita o l'infiltrazione di umidità nel cartone e mantenere i contenuti freschi

PT As embalagens da Tetra Pak têm uma camada fina de polímeros ou plástico para impedir a entrada ou saída de umidade e manter o conteúdo seguro

Italian Portuguese
confezione embalagens
tetra tetra
plastica plástico
prevenire impedir
umidità umidade
e e
mantenere manter
contenuti conteúdo

IT Questo, insieme ai polimeri di origine vegetale, presenti in tappi e maniche, aumenta significativamente la quota di materiali provenienti da fonti rinnovabili presenti in una confezione

PT Isso, juntamente com os polímeros à base de plantas, presentes nas tampas e nos cartonados, aumenta significativamente a parcela de materiais de fontes renováveis em uma embalagem

Italian Portuguese
vegetale plantas
presenti presentes
e e
aumenta aumenta
significativamente significativamente
materiali materiais
confezione embalagem

IT Questa quota è determinata sommando il peso di entrambi i materiali e dividendolo per il peso della confezione.

PT Essa parcela é determinada pela soma do peso de ambos os materiais, dividida pelo peso da embalagem.

Italian Portuguese
determinata determinada
entrambi ambos
materiali materiais
confezione embalagem

IT Gli additivi, come l'inchiostro da stampa e il pigmento che colora il tappo, rappresentano una parte minore del peso della confezione (in genere <1%) e non vengono presi in considerazione nel calcolo della quota di materiale rinnovabile.

PT Aditivos, como a tinta de impressão e o pigmento que dão cor à tampa, representam uma parte muito pequena do peso da embalagem (normalmente < 1%) e são desconsiderados no cálculo da parcela de material renovável.

Italian Portuguese
additivi aditivos
inchiostro tinta
stampa impressão
rappresentano representam
peso peso
confezione embalagem
calcolo cálculo
materiale material
rinnovabile renovável
in genere normalmente

IT Una volta che la nostra confezione ha raggiunto il suo scopo, le materie prime non devono essere scartate

PT Depois que nossa embalagem tiver cumprido seu propósito, essas matérias-primas não devem ser desperdiçadas

Italian Portuguese
confezione embalagem
scopo propósito
devono devem
una volta depois

IT Leggi la storia della nostra azienda dal 1943, anno in cui inizia il lavoro per sviluppare una confezione per il latte, e del nostro fondatore, il dottor Ruben Rausing.​

PT Veja a nossa história , que começa em 1943, quando iniciamos o trabalho de desenvolvimento para a criação de uma embalagem para leite, e saiba mais sobre nosso fundador, Dr. Ruben Rausing.​

Italian Portuguese
storia história
inizia começa
sviluppare desenvolvimento
una uma
confezione embalagem
latte leite
e e
fondatore fundador

Showing 50 of 50 translations