IT Questa opzione vieterà ai designer di utilizzare le proposte presentate al di fuori del contest (ad esempio nel loro portfolio) ed il tuo contest non sarà indicizzato dai motori di ricerca su internet.
"presentate" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
presentate | apresentadas apresentados |
IT Questa opzione vieterà ai designer di utilizzare le proposte presentate al di fuori del contest (ad esempio nel loro portfolio) ed il tuo contest non sarà indicizzato dai motori di ricerca su internet.
PT Desta forma irá proibir que os designers utilizem/ divulguem os designs em outros lugares, e seu concurso ficará oculto das ferramentas de busca.
Italian | Portuguese |
---|---|
contest | concurso |
ed | e |
ricerca | busca |
utilizzare | ferramentas |
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
informazioni | informações |
IT I report di Sprout sono progettati per rendere le analisi di Twitter comprensibili e pronte per essere presentate.
PT Os relatórios Sprout são criados para tornar os dados analíticos do Twitter compreensíveis e prontos para uma apresentação.
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | são |
e | e |
pronte | prontos |
IT I report di Sprout sono progettati per rendere le analisi di Facebook comprensibili e pronte per essere presentate.
PT Os relatórios do Sprout são criados para tornar as estatísticas do Facebook compreensíveis e prontos para uma apresentação.
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | são |
e | e |
pronte | prontos |
IT Per quanto riguarda CyberGhost, il sito web è un po? più snello di quello di ExpressVPN, ma quasi tutte le informazioni sono presentate come domande frequenti
PT No que diz respeito ao CyberGhost, o site é um pouco mais simples do que o ExpressVPN, mas quase todas as informações são apresentadas como perguntas frequentes
Italian | Portuguese |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
tutte | todas |
informazioni | informações |
sono | são |
presentate | apresentadas |
frequenti | frequentes |
expressvpn | expressvpn |
ma | mas |
IT Queste sono convenientemente suddivise in due “categorie principali” e presentate in finestre separate, una per la sicurezza e l?altra per la privacy.
PT As opções do Bitdefender são convenientemente divididas em duas “categorias principais” e apresentadas em janelas separadas, uma para segurança e outra para privacidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
categorie | categorias |
principali | principais |
e | e |
presentate | apresentadas |
finestre | janelas |
separate | separadas |
altra | outra |
IT Queste sono utili, ma gli utenti possono sentirsi disorientati se le opzioni non sono presentate loro in modo ordinato
PT Eles são úteis, mas quando você tem tantos recursos, os usuários podem se perder se os recursos não forem apresentados de maneira ordenada
Italian | Portuguese |
---|---|
utenti | usuários |
possono | podem |
presentate | apresentados |
in | de |
modo | maneira |
utili | úteis |
ma | mas |
IT Sebbene ci sforziamo di fornire informazioni generali accurate, le informazioni qui presentate non sostituiscono alcun tipo di consulenza professionale e non dovresti fare affidamento esclusivamente su queste informazioni
PT Embora nos esforcemos para fornecer informações gerais precisas, as informações apresentadas aqui não substituem nenhum tipo de conselho profissional e você não deve confiar exclusivamente nessas informações
Italian | Portuguese |
---|---|
sebbene | embora |
fornire | fornecer |
informazioni | informações |
generali | gerais |
accurate | precisas |
presentate | apresentadas |
e | e |
dovresti | deve |
esclusivamente | exclusivamente |
Italian | Portuguese |
---|---|
banca | banco |
al | ao |
onboarding | integração |
e | e |
tutto | toda |
percorso | jornada |
IT I confronti di gruppo multipli nel A-B e nella D sono stati provati facendo uso della prova gallese di One-Way ANOVA e delle Cacciagioni-Howell post hoc; le barre sono presentate come deviazione standard media del ±
PT As comparações de grupo múltiplas no A-B e no D foram testadas usando o teste cargo-hoc Welch do One-Way ANOVA e dos Jogos-Howell; as barras são apresentadas como o desvio padrão do ± médio
Italian | Portuguese |
---|---|
confronti | comparações |
gruppo | grupo |
multipli | múltiplas |
d | d |
uso | usando |
prova | teste |
post | cargo |
hoc | hoc |
barre | barras |
presentate | apresentadas |
standard | padrão |
media | médio |
IT Si sono presentate in 16% del gruppo COVID-19 e in 28% del gruppo di controllo
PT Ocorreram em 16% do grupo COVID-19 e em 28% do grupo de controle
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
controllo | controle |
IT Ora sono chiuse ma puoi esplorare tutte le visualizzazioni presentate (oltre 370!) da partecipanti di tutto il mondo la scorsa estate.
PT O concurso está encerrado, mas você pode explorar todas as entradas do Iron Viz que foram enviadas (mais de 370) de todo o mundo no início do segundo semestre.
Italian | Portuguese |
---|---|
esplorare | explorar |
oltre | mais |
ma | mas |
IT Dopo l'esecuzione del loro algoritmo, ti verranno presentate le statistiche per le tue parole chiave più altre parole chiave che dovresti prendere in considerazione.
PT Depois que o algoritmo for executado, você será presenteado com as estatísticas de suas palavras-chave, além de outras palavras-chave que você deve considerar.
Italian | Portuguese |
---|---|
esecuzione | executado |
algoritmo | algoritmo |
statistiche | estatísticas |
chiave | chave |
altre | outras |
parole chiave | palavras-chave |
prendere in considerazione | considerar |
IT Le lezioni di Babbel sono presentate da relatori fluenti che comunicano in modo chiaro e molto rapido
PT As palestras da Babbel são apresentadas por palestrantes fluentes que se comunicam com clareza e rapidez
Italian | Portuguese |
---|---|
lezioni | palestras |
presentate | apresentadas |
relatori | palestrantes |
e | e |
rapido | rapidez |
IT Forse più interessanti erano i casi in cui il vocabolario e le frasi che avevo studiato venivano usati in situazioni inaspettate. Le flashcard possono essere presentate per l'ispezione da chiunque.
PT Talvez mais interessantes tenham sido os casos em que o vocabulário e as frases que estudei foram usados em situações inesperadas. Os flashcards podem ser apresentados para inspeção por qualquer pessoa.
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
interessanti | interessantes |
vocabolario | vocabulário |
e | e |
frasi | frases |
usati | usados |
situazioni | situações |
presentate | apresentados |
ispezione | inspeção |
IT Seleziona Backup and Restore nella pagina principale: ti verranno presentate diverse opzioni di backup
PT Selecione Backup and Restore na página principal: você será presenteado com diferentes opções de backup
Italian | Portuguese |
---|---|
seleziona | selecione |
backup | backup |
pagina | página |
principale | principal |
diverse | diferentes |
opzioni | opções |
ti | você |
IT Le informazioni presentate su o attraverso le Applicazioni dell'ShareThis editore o il nostro sito web sono rese disponibili esclusivamente a scopo informativo generale
PT As informações apresentadas no ou através do ShareThis Publisher Applications ou Nosso site é disponibilizado apenas para fins de informação geral
Italian | Portuguese |
---|---|
presentate | apresentadas |
o | ou |
esclusivamente | apenas |
generale | geral |
applicazioni | applications |
IT Ricorda che questo numero verde è gestito da adidas. Adidas tratta per nostro conto le richieste da te presentate a tale numero.
PT Por favor, note que este número gratuito é operado pela adidas. A Adidas processa seus pedidos endereçados a esse número em nosso nome.
Italian | Portuguese |
---|---|
gestito | operado |
Italian | Portuguese |
---|---|
anche | também |
store | store |
center | center |
nicolas | nicolas |
svariate | várias |
discipline | disciplinas |
presentate | apresentadas |
amp | amp |
san | san |
IT Tetra Pak è autorizzata a rifiutare di dar seguito a una richiesta solo se essa è eccessiva e/o manifestamente infondata (ad esempio perché sono state presentate richieste ripetute)
PT A Tetra Pak poderá não atender a uma solicitação se ela for excessiva e/ou claramente infundada (por exemplo, se estiverem sendo feitas solicitações repetitivas)
Italian | Portuguese |
---|---|
tetra | tetra |
e | e |
o | ou |
esempio | exemplo |
IT Le domande vanno presentate attraverso questo modulo online:
PT As inscrições devem ser preenchidas por meio deste formulário online:
Italian | Portuguese |
---|---|
attraverso | por |
modulo | formulário |
online | online |
IT Informazioni presentate in un formato grafico accattivante
PT Informações fornecidas em um formato de gráfico visualmente atraente
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
un | um |
formato | formato |
grafico | gráfico |
accattivante | atraente |
IT Presentate le tue idee e le conoscenze acquisite dal tuo team in pochi secondi con la modalità di presentazione integrata di MindMeister. Trasforma le tue mappe in presentazioni e rendi visivi i tuoi workshop.
PT Apresente suas ideias e conhecimento adquirido à sua equipe em segundos com o modo de apresentação do MindMeister. Transforme seus mapas em slideshows e torne seus workshops mais visuais.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
conoscenze | conhecimento |
team | equipe |
pochi | mais |
secondi | segundos |
modalità | modo |
mindmeister | mindmeister |
trasforma | transforme |
workshop | workshops |
IT Una risposta efficace agli incidenti dipende totalmente dalla qualità delle informazioni che vengono presentate
PT A resposta eficaz a incidentes depende totalmente de até que ponto as informações apresentadas a você são úteis
Italian | Portuguese |
---|---|
risposta | resposta |
efficace | eficaz |
incidenti | incidentes |
dipende | depende |
totalmente | totalmente |
informazioni | informações |
presentate | apresentadas |
IT 1. Il Cliente effettua la prenotazione sulla base delle condizioni presentate sul Sito.
PT 1. O Cliente escolhe as condições de reserva apresentadas no Site.
Italian | Portuguese |
---|---|
cliente | cliente |
prenotazione | reserva |
base | 1 |
condizioni | condições |
presentate | apresentadas |
sito | site |
IT Se desiderate annullare la prenotazione effettuata su uno dei siti Internet del gruppo Accor, le condizioni di annullamento applicabili sono quelle menzionate tra le condizioni presentate sul sito.
PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
Italian | Portuguese |
---|---|
prenotazione | reserva |
condizioni | condições |
applicabili | aplicáveis |
sono | são |
menzionate | mencionadas |
presentate | apresentadas |
se | caso |
accor | accor |
IT Raggiungi e discuti modi possibili per ottenere uno o due link da loro in base alle informazioni presentate dal nostro tool.
PT Alcance e discuta possíveis maneiras de obter um link ou dois deles com base nas informações que nossa ferramenta apresenta.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
modi | maneiras |
possibili | possíveis |
o | ou |
link | link |
informazioni | informações |
nostro | nossa |
tool | ferramenta |
IT Siamo impegnati a offrire assistenza per le sfide uniche e in rapida evoluzione presentate dalla pandemia di COVID-19. I nostri workflow digitali semplificano la complessità, per consentirti di concentrarti su ciò che più conta.
PT Temos o compromisso de ajudar você a lidar com os desafios únicos, em constante mudança, provocados pela pandemia da COVID-19. Nossos fluxos de trabalho digitais simplificam a complexidade para que você se concentre no trabalho que mais importa.
Italian | Portuguese |
---|---|
assistenza | ajudar |
sfide | desafios |
evoluzione | mudança |
pandemia | pandemia |
digitali | digitais |
semplificano | simplificam |
complessità | complexidade |
più | mais |
uniche | únicos |
IT Rispondi alle sfide presentate dalla pandemia di COVID-19 con quattro nuove app, disponibili gratuitamente* per i clienti e non solo.
PT Ative sua resposta aos desafios apresentados pela pandemia da COVID-19 com nossos aplicativos de comunidade, disponíveis sem custos* para clientes e outros.
Italian | Portuguese |
---|---|
sfide | desafios |
presentate | apresentados |
pandemia | pandemia |
app | aplicativos |
disponibili | disponíveis |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
internet | internet |
cliente | cliente |
ma | mas |
offerta | proposta |
magix | magix |
IT Presentate un amico e otterrete un buono regalo di Amazon!
PT Indique um amigo, ganhe um vale-presente da Amazon!
Italian | Portuguese |
---|---|
regalo | presente |
amazon | amazon |
IT Di conseguenza, le tue informazioni saranno condivise con il tuo fornitore di social media e possibilmente presentate sul tuo profilo di social media per essere condivise con altri nella tua rete
PT Como resultado, suas informações serão compartilhadas com seu provedor de mídia social e possivelmente apresentadas em seu perfil de mídia social para serem compartilhadas com outras pessoas em sua rede
Italian | Portuguese |
---|---|
conseguenza | resultado |
informazioni | informações |
condivise | compartilhadas |
fornitore | provedor |
media | mídia |
e | e |
presentate | apresentadas |
profilo | perfil |
altri | outras |
rete | rede |
IT Portate con voi i vostri pezzi e presentate la vostra applicazione a un professionista della visione industriale di grande esperienza
PT Traga suas peças e discuta sua aplicação com um especialista experiente em visão
Italian | Portuguese |
---|---|
pezzi | peças |
e | e |
applicazione | aplicação |
un | um |
visione | visão |
IT A settembre verranno presentate le nuove zone pubbliche rinnovate, permettendo agli ospiti di viverne l’atmosfera.
PT Em setembro, nossas áreas comuns, recentemente reformadas, serão inauguradas, permitindo que você sinta o lugar.
Italian | Portuguese |
---|---|
settembre | setembro |
verranno | ser |
permettendo | permitindo |
agli | em |
zone | áreas |
IT Le domande presentate all'utente al momento dell'accesso si basano sulle informazioni fornite dall'utente al momento della registrazione o su precedenti transazioni o relazioni.
PT As perguntas feitas ao usuário no momento do login são baseadas em informações que foram fornecidas pelo usuário ao se registrar ou baseadas em transações ou relações anteriores.
Italian | Portuguese |
---|---|
utente | usuário |
momento | momento |
fornite | fornecidas |
o | ou |
precedenti | anteriores |
transazioni | transações |
IT Bixby Vision identificherà essenzialmente qualunque cosa sia puntata la fotocamera, con opzioni presentate a seconda di ciò che vede, offrendo di identificare unimmagine, un luogo, un testo o andare alle opzioni di acquisto
PT O Bixby Vision irá essencialmente identificar para onde a câmera está apontada, com opções apresentadas dependendo do que ela vê, oferecendo a identificação de uma imagem, local, texto ou opções de compras
Italian | Portuguese |
---|---|
essenzialmente | essencialmente |
fotocamera | câmera |
opzioni | opções |
presentate | apresentadas |
offrendo | oferecendo |
identificare | identificar |
luogo | local |
acquisto | compras |
vision | vision |
IT Testa a testa, in termini di come vengono presentate le informazioni, Google è il chiaro vincitore.
PT Frente a frente, em termos de como as informações são apresentadas, o Google é o vencedor.
Italian | Portuguese |
---|---|
termini | termos |
presentate | apresentadas |
informazioni | informações |
vincitore | vencedor |
IT Premi la casella Cerca flag e inserisci la parola "scuro". Qui ti verranno presentate due opzioni: Modalità oscura per i contenuti web di Android e Modalità oscura per linterfaccia utente di Chrome di Android .
PT Clique na caixa Pesquisar bandeiras e digite a palavra escuro. Aqui, você verá duas opções: modo escuro do conteúdo da web do Android e modo escuro da IU do Android Chrome .
Italian | Portuguese |
---|---|
casella | caixa |
cerca | pesquisar |
e | e |
inserisci | digite |
opzioni | opções |
modalità | modo |
contenuti | conteúdo |
web | web |
android | android |
chrome | chrome |
IT Ci sono un sacco di scene tagliate, ma per lo più puoi determinare il loro contenuto attraverso le opzioni che ti vengono presentate o scelte in precedenza senza la notifica delle conseguenze in quel momento.
PT Existem muitas cutscenes, mas principalmente você consegue determinar seu conteúdo através de opções apresentadas a você, ou previamente escolhidas sem a notificação da consequência na hora.
Italian | Portuguese |
---|---|
determinare | determinar |
contenuto | conteúdo |
presentate | apresentadas |
o | ou |
senza | sem |
notifica | notificação |
momento | hora |
ci sono | existem |
ma | mas |
in precedenza | previamente |
IT Le app per i numerosi dispositivi sono intuitive e ben presentate, e anche il contenuto in streaming è di buona qualità.
PT Os aplicativos para os diversos dispositivos são intuitivos e bem apresentados, e o conteúdo transmitido também é de boa qualidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
numerosi | diversos |
sono | são |
intuitive | intuitivos |
e | e |
presentate | apresentados |
contenuto | conteúdo |
qualità | qualidade |
IT Le informazioni presentate si basano su dati di mercato provenienti da fonti pubbliche e dal vantaggio informativo di C.H
PT As informações a seguir são baseadas em dados de mercado de fontes públicas e na vantagem de informações da C.H
Italian | Portuguese |
---|---|
mercato | mercado |
fonti | fontes |
pubbliche | públicas |
e | e |
vantaggio | vantagem |
c | c |
IT Le domande di contributo integrativo devono essere presentate con minimo 90 giorni di anticipo rispetto all’inizio delle riunioni del Consiglio Fiduciario che si svolgono nei mesi di gennaio, maggio e agosto
PT As solicitações para os subsídios equiparados devem ser enviadas no mais tardar até 90 dias antes do início das reuniões do Conselho de Curadores, que ocorrem em janeiro, maio e agosto
Italian | Portuguese |
---|---|
devono | devem |
essere | ser |
giorni | dias |
riunioni | reuniões |
consiglio | conselho |
e | e |
IT Crea relazioni padre-figlio tra colonne dello stesso elenco in modo che i dati inseriti un un campo filtrino le opzioni presentate in un altro
PT Crie relações pai-filho entre as colunas na mesma lista para que os dados inseridos em um campo filtrem as opções apresentadas em outro
Italian | Portuguese |
---|---|
crea | crie |
relazioni | relações |
colonne | colunas |
elenco | lista |
un | um |
campo | campo |
opzioni | opções |
presentate | apresentadas |
IT Le soluzioni smart home più promettenti presentate al CES 2021
PT Realidade verificada para a Internet dos sentidos: Real vs. Falso
Italian | Portuguese |
---|---|
le | a |
al | para |
IT Gli scienziati hanno stimato il numero delle morti che si sono presentate fra la gente in 70 anni durante il periodo in cui almeno 90% della popolazione di studio sono stati vaccinati per meno di sette mesi
PT Os cientistas calcularam o número de mortes que ocorreram entre povos sobre 70 anos durante o período em que pelo menos 90% da população do estudo foram vacinadas por menos de sete meses
Italian | Portuguese |
---|---|
scienziati | cientistas |
anni | anos |
popolazione | população |
studio | estudo |
sette | sete |
mesi | meses |
IT Durante il periodo di studio, complessivamente 370 morti hanno accaduto dovuto COVID-19 fra la gente invecchiata in 70 anni. Durante lo stesso periodo, 930 morti di COVID-19-related si sono presentate nella popolazione totale.
PT Durante o período do estudo, um total de 370 mortes ocorreu devido a COVID-19 entre os povos envelhecidos sobre 70 anos. Durante o mesmo período, 930 mortes de COVID-19-related ocorreram na população total.
Italian | Portuguese |
---|---|
studio | estudo |
hanno | os |
anni | anos |
popolazione | população |
IT Le ragioni presentate per spiegare questo genere di diffusione comprendono le circostanze molto ammucchiate a bordo della nave, all'interno degli spazi limitati
PT As razões propor para explicar este tipo da propagação incluem as circunstâncias muito aglomeradas a bordo do navio, dentro dos espaços limitados
Italian | Portuguese |
---|---|
ragioni | razões |
spiegare | explicar |
genere | tipo |
circostanze | circunstâncias |
nave | navio |
spazi | espaços |
limitati | limitados |
diffusione | propagação |
IT Fra questi, 159 reinfezioni si sono presentate in quelle con e in 2509 in quelle senza l'infezione priore, i 14 giorni o più dopo la seconda dose.
PT Entre estes, 159 reinfections ocorreram naqueles com e em 2509 naqueles sem infecção prévia, 14 dias ou mais após a segunda dose.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
infezione | infecção |
o | ou |
dopo | após |
dose | dose |
IT Quarantatre e 368 reinfezioni si sono presentate in persone vaccinate con e senza l'infezione priore, rispettivamente
PT Quarenta e três e 368 reinfections ocorreram em indivíduos vacinados com e sem a infecção prévia, respectivamente
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
persone | indivíduos |
infezione | infecção |
rispettivamente | respectivamente |
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
informazioni | informações |
Showing 50 of 50 translations