IT Oppo distribuirà Android 12 con ColorOS 12 e ha annunciato una tempistica. Tuttavia, si tratta di una beta, quindi non stupitevi se la tempistica slitterà un po'. Potremmo avere una tempistica definitiva in futuro, ma anche no.
Translate "tempistica" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tempistica" from Italian to Portuguese
Translations of tempistica
"tempistica" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| tempistica | tempo |
Translation of Italian to Portuguese of tempistica
Italian
Portuguese
PT O Oppo vai lançar o Android 12 com o ColorOS 12 e anunciou uma linha do tempo. Isto é para o beta, no entanto, por isso não se surpreenda se isto deslizar um pouco. Podemos ter uma linha do tempo final no futuro, mas talvez não.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| android | android |
| e | e |
| annunciato | anunciou |
| tempistica | tempo |
| beta | beta |
| potremmo | podemos |
| definitiva | final |
| futuro | futuro |
| oppo | oppo |
IT Dopo il triage, invieremo una tempistica prevista e ci impegneremo a essere il più trasparenti possibile sulla tempistica della riparazione, nonché sui problemi o le sfide che potrebbero prolungarla.
PT Após a triagem, enviaremos uma linha temporal esperada, e comprometemo-nos a ser o mais transparentes possível sobre a linha temporal de remediação, bem como sobre questões ou desafios que a possam prolongar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dopo | após |
| invieremo | enviaremos |
| e | e |
| ci | nos |
| più | mais |
| trasparenti | transparentes |
IT Tempistica: Hanno in mente una tempistica precisa per l'acquisto? O è solo "un giorno"?
PT Cronograma: Eles têm um cronograma definido em mente para a compra? Ou é apenas "algum dia"?
IT La tempistica dipende dalla portata e dalla complessità del tuo progetto
PT Seu cronograma depende dos detalhes e da complexidade do seu projeto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dipende | depende |
| e | e |
| complessità | complexidade |
| progetto | projeto |
IT Anche se alcuni siti web possono essere pronti entro una settimana, quando invii il brief del tuo progetto, assicurati di includere la tua tempistica ideale e i nostri esperti ne terranno conto quando formuleranno il loro preventivo.
PT Embora alguns sites possam ficar prontos em uma semana, ao enviar o briefing do seu projeto, certifique-se de incluir o cronograma ideal, e nossos experts irão incluir isso na cotação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pronti | prontos |
| settimana | semana |
| quando | se |
| invii | enviar |
| progetto | projeto |
| ideale | ideal |
| e | e |
| esperti | experts |
IT Gestisci il tuo tempo saggiamente: crea una tempistica personale o di squadra, aggiungi i diversi tipi di eventi e imposta promemorie per non dimenticare mai niente.
PT Gerencie seu tempo de forma inteligente: crie um cronograma pessoal ou de equipe, adicione diferentes tipos de evento e defina lembretes para nunca perder nada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestisci | gerencie |
| una | um |
| aggiungi | adicione |
| diversi | diferentes |
| eventi | evento |
| e | e |
IT Mantieni il controllo sul valore offerto ai clienti e sulla tempistica. Nella scheda Distribuzioni puoi ottenere una vista in tempo reale dell'avanzamento delle distribuzioni, a prescindere dallo strumento di CI/CD utilizzato.
PT Descubra qual é o valor que você está entregando aos clientes e quando. Tenha uma visualização em tempo real da localização das implementações na guia Implementações, seja qual for sua ferramenta de CI/CD.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mantieni | tenha |
| valore | valor |
| clienti | clientes |
| e | e |
| scheda | guia |
| vista | visualização |
| reale | real |
| strumento | ferramenta |
| cd | cd |
| controllo | localização |
IT Selezionare il pulsante Visualizzazione Gantt nella barra degli strumenti per visualizzare le tue attività in una visualizzazione di tempistica basata sulle rispettive date di Inizio e di Fine
PT Selecione o botão Exibição de Gantt, na barra de ferramentas, para exibir suas tarefas em uma visualização de cronograma com base nas datas de início e término informadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selezionare | selecione |
| pulsante | botão |
| gantt | gantt |
| barra | barra |
| strumenti | ferramentas |
| attività | tarefas |
| date | datas |
| e | e |
IT Controlla il processo di creazione regolando le diapositive e la tempistica a tuo piacimento.
PT Controle todo o processo de criação ajustando os slides e o tempo de acordo com sua preferência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controlla | controle |
| processo | processo |
| di | de |
| creazione | criação |
| diapositive | slides |
| e | e |
| tempistica | tempo |
IT I prezzi dei biglietti possono variare in base alla tempistica, quindi controlla il sito Web per le informazioni di ammissione più aggiornate.
PT Os preços dos ingressos podem mudar de acordo com o horário, portanto, consulte o site para obter as informações mais atualizadas sobre a entrada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
| più | mais |
| aggiornate | atualizadas |
IT Usare un diagramma Gantt per visualizzare la tempistica del progetto.
PT Use um gráfico de gantt para visualizar uma linha do tempo de seu projeto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usare | use |
| gantt | gantt |
| visualizzare | visualizar |
| tempistica | tempo |
| la | seu |
IT Puoi creare Blueprint che includano opzioni per progetti rapidi o progetti con una tempistica meno pressante
PT Você poderá criar Blueprints que incluem opções para projetos de rápida execução ou projetos com cronogramas menos urgentes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opzioni | opções |
| rapidi | rápida |
| o | ou |
| meno | menos |
| puoi | poderá |
IT La tempistica gioca un ruolo importante per ottenere questo risultato
PT O tempo desempenha um papel importante para que isso seja feito corretamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempistica | tempo |
| un | um |
| ruolo | papel |
| importante | importante |
IT Una parte fondamentale per migliorare le recensioni dei clienti è la tempistica, rispondere in modo costruttivo ai reclami dei clienti sulle recensioni negative entro poche ore ti darà la migliore opportunità possibile di migliorare le tue recensioni
PT Uma parte fundamental para melhorar as revisões dos clientes é o tempo, responder construtivamente às reclamações dos clientes sobre revisões negativas dentro de poucas horas dará a você a melhor chance possível de melhorar suas revisões
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parte | parte |
| fondamentale | fundamental |
| recensioni | revisões |
| clienti | clientes |
| rispondere | responder |
| reclami | reclamações |
| poche | poucas |
| darà | dar |
| possibile | possível |
IT I nostri esperti del marchio possono aiutarti a illustrarti le tue esigenze e i tuoi obiettivi su come raggiungerli al meglio entro il tuo budget e la tua tempistica.
PT Nossos especialistas em marcas podem ajudar a explicar suas necessidades e objetivos sobre como podemos melhor alcançá-los dentro de seu orçamento e cronograma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| marchio | marcas |
| aiutarti | ajudar |
| budget | orçamento |
IT Se hai bisogno di ordini urgenti, in Anthem Branding, garantiamo che i nostri tempi di produzione siano efficienti per soddisfare i tuoi requisiti di tempistica.
PT Se você precisar de pedidos urgentes, na Anthem Branding, garantimos que nosso tempo de produção seja eficiente para atender às suas necessidades de prazo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| urgenti | urgentes |
| branding | branding |
| produzione | produção |
| efficienti | eficiente |
| soddisfare | atender |
IT Con una tempistica di qualche millisecondo, viene inviata una risposta personalizzata in tempo reale, relativa al dispositivo e alla transazione.
PT Uma resposta em tempo real personalizada é entregue para o dispositivo e a transação dentro de milissegundos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risposta | resposta |
| personalizzata | personalizada |
| reale | real |
| dispositivo | dispositivo |
| e | e |
| transazione | transação |
IT Wordans possiede la più grande rete di stampanti in Canada, con una capacità di 10.000 T-shirt al giorno! Wordans dispone del più grande catalogo online di prodotti con una tempistica ridotta al minimo
PT Wordans é a maior rede de impressão no Canadá com uma capacidade de 10.000 camisetas por dia! Wordans possui o maior catálogo de produtos online e os prazos mais curtos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rete | rede |
| capacità | capacidade |
| giorno | dia |
| online | online |
| prodotti | produtos |
| canada | canadá |
| shirt | camisetas |
IT Non sembra larticolo finito e ancora nessuna tempistica per gli aggiornamenti
PT Não parece o artigo finalizado - e ainda sem cronograma para atualizações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| e | e |
| aggiornamenti | atualizações |
IT Il D-150 lo mostra bene, con una piccola finestra in modo che tu possa vedere il tuo disco girare e un piccolo schermo LCD per farti sapere la tempistica e il numero della traccia.
PT O D-150 mostra isso muito bem, com uma pequena janela para que você possa ver o disco girando e uma pequena tela LCD para que você saiba o tempo e o número da trilha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| finestra | janela |
| possa | possa |
| vedere | ver |
| disco | disco |
| e | e |
| lcd | lcd |
| sapere | saiba |
| tempistica | tempo |
| traccia | trilha |
IT Tempistica raccomandata per un webinar su una storia di successo
PT Modelo de PPT do Webinar de história de sucesso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| successo | sucesso |
| webinar | webinar |
IT Gestisci il tuo tempo saggiamente: crea una tempistica personale o di squadra, aggiungi i diversi tipi di eventi e imposta promemorie per non dimenticare mai niente.
PT Gerencie seu tempo de forma inteligente: crie um cronograma pessoal ou de equipe, adicione diferentes tipos de evento e defina lembretes para nunca perder nada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestisci | gerencie |
| una | um |
| aggiungi | adicione |
| diversi | diferentes |
| eventi | evento |
| e | e |
IT Non sembra larticolo finito e ancora nessuna tempistica per gli aggiornamenti
PT Não parece o artigo finalizado - e ainda sem cronograma para atualizações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| e | e |
| aggiornamenti | atualizações |
IT Aumenta l’efficacia delle comunicazioni di marketing personalizzando la tempistica e il contenuto dei messaggi basati sull’ubicazione e sul comportamento dei clienti
PT Essas atividades aumentam a eficácia das comunicações de marketing, personalizando o tempo e o conteúdo das mensagens com base na localização e nos comportamentos dos clientes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| efficacia | eficácia |
| comunicazioni | comunicações |
| marketing | marketing |
| tempistica | tempo |
| e | e |
| contenuto | conteúdo |
| messaggi | mensagens |
| ubicazione | localização |
| comportamento | comportamentos |
| clienti | clientes |
| aumenta | aumentam |
IT Wordans possiede la più grande rete di stampanti in Canada, con una capacità di 10.000 T-shirt al giorno! Wordans dispone del più grande catalogo online di prodotti con una tempistica ridotta al minimo
PT Wordans é a maior rede de impressão no Canadá com uma capacidade de 10.000 camisetas por dia! Wordans possui o maior catálogo de produtos online e os prazos mais curtos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rete | rede |
| capacità | capacidade |
| giorno | dia |
| online | online |
| prodotti | produtos |
| canada | canadá |
| shirt | camisetas |
IT Se hai bisogno di ordini urgenti, in Anthem Branding, garantiamo che i nostri tempi di produzione siano efficienti per soddisfare i tuoi requisiti di tempistica.
PT Se você precisar de pedidos urgentes, na Anthem Branding, garantimos que nosso tempo de produção seja eficiente para atender às suas necessidades de prazo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| urgenti | urgentes |
| branding | branding |
| produzione | produção |
| efficienti | eficiente |
| soddisfare | atender |
IT I nostri esperti del marchio possono aiutarti a illustrarti le tue esigenze e i tuoi obiettivi su come raggiungerli al meglio entro il tuo budget e la tua tempistica.
PT Nossos especialistas em marcas podem ajudar a explicar suas necessidades e objetivos sobre como podemos melhor alcançá-los dentro de seu orçamento e cronograma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| marchio | marcas |
| aiutarti | ajudar |
| budget | orçamento |
IT La tempistica del lancio non è chiara, ma ci aspettiamo che arrivi nell'estate del 2022
PT A linha do tempo para o lançamento não está clara, mas estamos esperando por ele no verão de 2022
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempistica | tempo |
| lancio | lançamento |
| chiara | clara |
| estate | verão |
| ma | mas |
IT Controlla il processo di creazione regolando le diapositive e la tempistica a tuo piacimento.
PT Controle todo o processo de criação ajustando os slides e o tempo de acordo com sua preferência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controlla | controle |
| processo | processo |
| di | de |
| creazione | criação |
| diapositive | slides |
| e | e |
| tempistica | tempo |
IT Il formato di file dei sottotitoli SubRip (.srt) è ampiamente supportato. È un formato di file leggibile dall'uomo in cui i sottotitoli sono memorizzati in modo sequenziale insieme alle informazioni sulla tempistica.
PT O formato SubRip subtitle file (.srt) é amplamente suportado. É um formato de ficheiro legível por humanos onde as legendas são armazenadas sequencialmente juntamente com a informação de tempo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sottotitoli | legendas |
| srt | srt |
| ampiamente | amplamente |
| supportato | suportado |
| un | um |
| leggibile | legível |
| sono | são |
| memorizzati | armazenadas |
| tempistica | tempo |
IT È un formato di file leggibile dall'uomo in cui i sottotitoli sono memorizzati in modo sequenziale insieme alle informazioni sulla tempistica
PT É um formato de ficheiro legível por humanos onde as legendas são armazenadas sequencialmente juntamente com a informação de tempo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| file | ficheiro |
| leggibile | legível |
| sottotitoli | legendas |
| sono | são |
| memorizzati | armazenadas |
| tempistica | tempo |
IT Quando vengono scoperti bug di sicurezza, pubblichiamo degli avvisi affinché tu possa intraprendere le opportune azioni. Scopri di più sulla tempistica di pubblicazione degli avvisi di sicurezza e su come determiniamo i livelli di gravità.
PT Alertas são emitidos quando bugs de segurança são descobertos para que você possa tomar providências. Saiba mais sobre quando os alertas de segurança são publicados e como os níveis de gravidade são determinados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bug | bugs |
| sicurezza | segurança |
| avvisi | alertas |
| affinché | para que |
| possa | possa |
| livelli | níveis |
| gravità | gravidade |
IT Mantieni il controllo sul valore offerto ai clienti e sulla tempistica. Nella scheda Distribuzioni puoi ottenere una vista in tempo reale dell'avanzamento delle distribuzioni, a prescindere dallo strumento di CI/CD utilizzato.
PT Descubra qual é o valor que você está entregando aos clientes e quando. Tenha uma visualização em tempo real da localização das implementações na guia Implementações, seja qual for sua ferramenta de CI/CD.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mantieni | tenha |
| valore | valor |
| clienti | clientes |
| e | e |
| scheda | guia |
| vista | visualização |
| reale | real |
| strumento | ferramenta |
| cd | cd |
| controllo | localização |
IT Per determinare in maniera più precisa la tempistica e il budget, è utile avere una comprensione generale della durata delle migrazioni
PT Para ajudar a determinar o cronograma e o orçamento, é bom ter uma compreensão geral de quanto tempo as migrações podem levar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| determinare | determinar |
| e | e |
| budget | orçamento |
| utile | ajudar |
| una | uma |
| comprensione | compreensão |
| migrazioni | migrações |
IT Prepara il piano del progetto di migrazione, includendo le attività programmate, la tempistica stimata, i responsabili e le dipendenze per ogni task.
PT Prepare seu plano de projeto de migração, incluindo atividades planejadas, tempos estimados, proprietários e dependências para cada tarefa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prepara | prepare |
| migrazione | migração |
| includendo | incluindo |
| e | e |
| dipendenze | dependências |
| ogni | cada |
IT Tieni traccia della tempistica visitando la nostra roadmap per Cloud
PT Acompanhe o calendário acessando o roteiro da nuvem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cloud | nuvem |
IT Sebbene si tratti di un cambio di direzione, non esiste ancora una tempistica per il rilascio dellapp.
PT Embora essa seja uma mudança de direção, ainda não há cronograma para o lançamento do aplicativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cambio | mudança |
| rilascio | lançamento |
| dellapp | aplicativo |
IT Il produttore non ci ha ancora fornito una tempistica, ma sospettiamo che sarà relativamente presto dato lannuncio delle nuove funzionalità.
PT O fabricante ainda não nos deu um cronograma, mas suspeitamos que será relativamente em breve, devido ao anúncio dos novos recursos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produttore | fabricante |
| relativamente | relativamente |
| presto | em breve |
| dato | deu |
| nuove | novos |
| funzionalità | recursos |
IT In teoria, Kanban non impone una tempistica fissa per la consegna di un task. Se il task viene completato in anticipo (o più tardi), può essere rilasciato in base alle esigenze senza dover attendere una milestone di rilascio come la revisione sprint.
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| kanban | kanban |
| tempistica | tempo |
| fissa | fixo |
| consegna | entregar |
| task | tarefa |
| tardi | tarde |
| attendere | esperar |
| rilascio | lançamento |
| revisione | revisão |
| in anticipo | cedo |
IT Di seguito vengono descritte la tempistica e la modalità di risoluzione dei bug di sicurezza nei nostri prodotti. Non è descritto il processo completo di divulgazione o consulenza cui ci atteniamo.
PT Veja abaixo como e quando os bugs de segurança nos nossos produtos são resolvidos, mas observe que os processos de consultoria e divulgação que a gente segue não estão descritos por completo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| bug | bugs |
| sicurezza | segurança |
| processo | processos |
| completo | completo |
| divulgazione | divulgação |
| consulenza | consultoria |
| di seguito | abaixo |
| seguito | segue |
IT Prendiamo in considerazione la tempistica di un progetto tipico, che potrebbe iniziare con una serie di riunioni dal vivo brevi e informali tra poche persone, prima che la discussione diventi più ampia e strutturata
PT Pense no cronograma necessário para um projeto típico, que comece com uma série de reuniões rápidas e informais com poucas pessoas antes de um debate maior e mais estruturado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| progetto | projeto |
| tipico | típico |
| iniziare | comece |
| e | e |
| poche | poucas |
| persone | pessoas |
| strutturata | estruturado |
IT La tempistica gioca un ruolo importante per ottenere questo risultato
PT O tempo desempenha um papel importante para que isso seja feito corretamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempistica | tempo |
| un | um |
| ruolo | papel |
| importante | importante |
IT Una parte fondamentale per migliorare le recensioni dei clienti è la tempistica, rispondere in modo costruttivo ai reclami dei clienti sulle recensioni negative entro poche ore ti darà la migliore opportunità possibile di migliorare le tue recensioni
PT Uma parte fundamental para melhorar as revisões dos clientes é o tempo, responder construtivamente às reclamações dos clientes sobre revisões negativas dentro de poucas horas dará a você a melhor chance possível de melhorar suas revisões
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parte | parte |
| fondamentale | fundamental |
| recensioni | revisões |
| clienti | clientes |
| rispondere | responder |
| reclami | reclamações |
| poche | poucas |
| darà | dar |
| possibile | possível |
IT Effettua prelievi direttamente alla tua banca. La tempistica puó variare a seconda della banca utilizzata.
PT Saque diretamente ao seu banco. Os prazos podem variar dependendo do banco que utiliza.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| direttamente | diretamente |
| banca | banco |
| variare | variar |
IT La data successiva è arrivata, con una serie di modelli che hanno ottenuto una tempistica per l'aggiornamento:
PT A data posterior já chegou, com vários modelos recebendo uma linha do tempo para atualização:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| arrivata | chegou |
| serie | linha |
| modelli | modelos |
| aggiornamento | atualização |
IT Vivo ha confermato una tempistica di aggiornamento per i modelli in Europa, che inizierà alla fine di gennaio e sarà completata entro aprile 2022
PT A Vivo confirmou um cronograma de atualização de modelos na Europa, que terá início no final de janeiro e será concluído até abril de 2022
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vivo | vivo |
| confermato | confirmou |
| aggiornamento | atualização |
| modelli | modelos |
| europa | europa |
| fine | final |
| gennaio | janeiro |
| e | e |
| completata | concluído |
| aprile | abril |
IT Tutti i modelli venduti in Europa saranno aggiornati ad Android 12, ma Vivo afferma che questa tempistica si applica solo ai dispositivi provenienti da canali non operativi
PT Todos os modelos vendidos na Europa serão atualizados para o Android 12, mas a Vivo diz que esta linha do tempo só se aplica a dispositivos de canais não operados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modelli | modelos |
| venduti | vendidos |
| europa | europa |
| aggiornati | atualizados |
| android | android |
| vivo | vivo |
| afferma | diz |
| tempistica | tempo |
| applica | aplica |
| dispositivi | dispositivos |
| canali | canais |
IT E, per i nuovi arrivati, tenete presente che anche questo modello sarà probabilmente sostituito nel corso del prossimo anno, se Amazon seguirà la sua consueta tempistica di rilascio.
PT E, para os recém-chegados, tenha em mente que este modelo também é provável que seja substituído no próximo ano, mais ou menos, se a Amazon seguir sua linha de tempo habitual de lançamento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| modello | modelo |
| probabilmente | provável |
| sostituito | substituído |
| prossimo | próximo |
| amazon | amazon |
| rilascio | lançamento |
IT La necessità di rimuovere il malware può sembrare ovvia, ma la necessità di questa fase è meno importante della sua tempistica
PT Não é preciso dizer que você tem de remover o malware, mas a necessidade dessa etapa é menos importante do que o momento oportuno
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| necessità | necessidade |
| rimuovere | remover |
| malware | malware |
| meno | menos |
| importante | importante |
| ma | mas |
IT Servizio veramente ottimo, per tempistica, qualità della merce, imballaggio, Vs. cortesia. Complimenti!...
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese