NL Maar hoewel banen overzee uitbesteed blijven worden, zijn reparatiebanen niet uitbesteedbaar. Dit zijn goede, goedbetaalde banen waar een constante vraag naar is. Onze spullen bevinden zich hier! We hebben daarom hier mensen nodig die ze repareren.
DE Aber während Jobs nach Übersee abrutschen, sind Reparaturarbeiten nicht auslagerbar. Diese Jobs sind qualifiziert, gut bezahlt und werden ständig benötigt. Unser Zeug ist hier! Wir brauchen Leute hier, die es reparieren können.
| Dutch | German |
|---|---|
| banen | jobs |
| goede | gut |
| mensen | leute |
| repareren | reparieren |
NL Studenten ronden onze opleiding af met een nieuwe manier van denken en benaderen van problemen, wat leidt tot nieuwe banen, promoties bij huidige banen of bedrijven die ze zelf hebben opgebouwd.
DE Die Studenten absolvieren unser Programm mit neuen Denkweisen und Problemlösungsansätzen, woraus neue Jobs, Beförderungen in ihrem jetzigen Job oder Unternehmen resultieren, die sie aufgebaut haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| studenten | studenten |
| banen | jobs |
| bedrijven | unternehmen |
| opgebouwd | aufgebaut |
NL Tot de doelstellingen voor 2025 behoren in digitale connectiviteit de toppositie in Europa innemen voor data-gestuurde innovatie en in banen van de toekomst de meest adaptieve, aantrekkelijke omgeving zijn voor banen in Europa.
DE Zu seinen Zielen für 2025 zählen: Digitale Konnektivität: Den Spitzenplatz für datengetriebene Innovationen und Zukunftsjobs in Europa einzunehmen: Das anpassungsfähigste und attraktivste Umfeld für Arbeitsplätze in Europa zu sein.
| Dutch | German |
|---|---|
| doelstellingen | zielen |
| digitale | digitale |
| connectiviteit | konnektivität |
| europa | europa |
| innovatie | innovationen |
| banen | arbeitsplätze |
| omgeving | umfeld |
| Dutch | German |
|---|---|
| regio | region |
| belangrijke | wichtiger |
| banen | arbeitsplätze |
| gerelateerde | verwandte |
| activiteiten | aktivitäten |
NL Martin Luther King aan het woord, op de trappen van het Lincoln Memorial, tijdens de Mars in Washington voor banen en vrijheid, 28 augustus 1963.
DE Martin Luther King spricht auf den Stufen des Lincoln Memorial während des Marsches auf Washington für Jobs und Freiheit, 28. August 1963.
| Dutch | German |
|---|---|
| martin | martin |
| banen | jobs |
| vrijheid | freiheit |
| augustus | august |
| washington | washington |
NL Hulp met mijn account Een support ticket helpen indienen Banen bij Atlassian Vragen over privacy Evenementen sponsoren Mediacontactpersoon of interview-aanvraag Overige
DE Hilfe zu meinem Account Hilfe beim Erstellen eines Support-Tickets Jobs bei Atlassian Fragen zum Datenschutz Sponsoring einer Veranstaltung Pressekontakt oder Interviewanfrage Sonstiges
| Dutch | German |
|---|---|
| account | account |
| banen | jobs |
| atlassian | atlassian |
| vragen | fragen |
| privacy | datenschutz |
| evenementen | veranstaltung |
| overige | sonstiges |
NL Het faciliteren van reparaties geeft mensen toegang tot toegankelijke producten, verkleint het probleem dat e-afval heet en creëert banen.
DE Durch Förderung von Reparaturen erhalten Menschen Zugang zu erschwinglichen Produkten, das Problem des Elektroschrotts kann dadurch erheblich verringert werden und es können Arbeitsplätze geschaffen werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| mensen | menschen |
| toegang | zugang |
| probleem | problem |
| banen | arbeitsplätze |
NL Reparatiebanen zijn lokale banen.
DE Reparaturaufträge sind lokale Aufträge.
| Dutch | German |
|---|---|
| zijn | sind |
| lokale | lokale |
NL 25% van de banen staat op het spel
DE 25% der Arbeitsplätze sind gefährdet
| Dutch | German |
|---|---|
| banen | arbeitsplätze |
NL Ambachten zijn essentieel voor onze economische toekomst—deze banen zijn goed, stabiel en er is vraag naar.
DE Manuelle Tätigkeiten sind für unsere wirtschaftliche Zukunft von entscheidender Bedeutung - diese Jobs sind qualifiziert, stabil und gefragt.
| Dutch | German |
|---|---|
| essentieel | entscheidender |
| economische | wirtschaftliche |
| toekomst | zukunft |
| banen | jobs |
NL "We lenen geld uit dat we niet hebben aan kinderen die het niet terug kunnen betalen om ze te trainen voor banen die niet meer bestaan. Dat is absurd."
DE „Wir leihen Geld, das wir nicht haben, an Kinder, die es nicht zurückzahlen können, um sie für Jobs auszubilden, die es nicht mehr gibt. Das ist verrückt."
| Dutch | German |
|---|---|
| geld | geld |
| kinderen | kinder |
| banen | jobs |
NL Bos van banen - Foto en Poster te koop
DE Wald der Arbeit Bild - Kaufen / Verkaufen
| Dutch | German |
|---|---|
| bos | wald |
| foto | bild |
| koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Zuid West | Pyreneeen | Fotografie Bos van banen
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Suedwesten | Pyrenees | Bild Wald der Arbeit
| Dutch | German |
|---|---|
| thema | themen |
| landschap | landschaft |
| frankrijk | frankreich |
| fotografie | bild |
| bos | wald |
| van | der |
NL Als de winter komt, zijn de banen hun bladeren en skeletten kwijt en lijken ze erg kwetsbaar.
DE Sobald der Winter kommt, haben die Jobs ihre Blätter verloren und enthüllen ihre Skelette und scheinen sehr verletzlich zu sein.
| Dutch | German |
|---|---|
| winter | winter |
| banen | jobs |
| bladeren | blätter |
| kwijt | verloren |
| lijken | scheinen |
NL Onze banen staan open voor iedereen, ongeacht sociale afkomst, geloof, geslacht, handicap of leeftijd.
DE Unsere Arbeitsplätze stehen allen offen, unabhängig von der sozialen Herkunft, Überzeugungen, Geschlecht, Behinderung oder Alter.
| Dutch | German |
|---|---|
| onze | unsere |
| banen | arbeitsplätze |
| staan | stehen |
| open | offen |
| ongeacht | unabhängig |
| sociale | sozialen |
| geslacht | geschlecht |
| of | oder |
| leeftijd | alter |
NL LinkedIn is het sociale netwerk voor professionals. Het helpt je een online cv op te bouwen, banen te vinden, te netwerken en meer. Het is ook eigendom van Microsoft.
DE LinkedIn ist das soziale Netzwerk für Profis. Es hilft Ihnen, einen Online-Lebenslauf zu erstellen, Jobs, ein Netzwerk und mehr zu finden. Es gehört auch Microsoft.
| Dutch | German |
|---|---|
| professionals | profis |
| bouwen | erstellen |
| banen | jobs |
| microsoft | microsoft |
| Dutch | German |
|---|---|
| mensen | menschen |
| banen | arbeitsplätze |
NL Dit zijn de vereiste vaardigheden die meestal bovenaan de beschrijving van banen voor datawetenschappers worden opgesomd
DE Technische Fertigkeiten sind Kenntnisse, die in der Regel die Liste der Stellenbeschreibungen für Data Scientists anführen
| Dutch | German |
|---|---|
| meestal | in der regel |
NL Het blog onderhoudt ook allerlei bronnen voor evenementen, banen, onderzoeksrapporten en nog veel meer
DE Überdies glänzt der Blog mit einer Vielzahl unterschiedlicher Ressourcen, darunter Veranstaltungen, Stellenangebote, Forschungsberichte und mehr
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| bronnen | ressourcen |
| evenementen | veranstaltungen |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
DE Wo immer es hohe Berge gibt, findet man auch tiefe Schluchten, die sich durch gigantische Felsmassen winden. In den Schweizer Alpen gibt es unzählige davon.
| Dutch | German |
|---|---|
| hoge | hohe |
| diepe | tiefe |
| talloze | unzählige |
| zwitserse | schweizer |
| vind | findet |
NL Trainen: STEM-onderwijs is essentieel voor het creëren van een pijplijn voor banen in de regio
DE Internationaler AVENTICS Pneumomobil-Wettbewerb von Emerson
NL Banen, Freelancers, Groepen, Bloggen, Ideeën - Nederland
DE Jobs, Freiberufler, Gruppen, Bloggen, Ideen - Deutschland
| Dutch | German |
|---|---|
| banen | jobs |
| groepen | gruppen |
| bloggen | bloggen |
| ideeën | ideen |
| nederland | deutschland |
NL arrow_right_alt Ons doel is om werkzoekenden de ruimste keuze aan banen te bieden die aansluiten bij hun vaardigheden en ambities.
DE arrow_right_alt Unser Ziel ist es, Arbeitssuchenden die größtmögliche Auswahl an Jobs zu bieten, die ihren Fähigkeiten und Ambitionen entsprechen.
| Dutch | German |
|---|---|
| doel | ziel |
| keuze | auswahl |
| banen | jobs |
| bieden | bieten |
| aansluiten | entsprechen |
| vaardigheden | fähigkeiten |
| ambities | ambitionen |
NL Reds Kingdom is een avontuurlijk puzzelspel met een lief verhaal en geweldige gameplay. Mad King Mac heeft je vader ontvoerd en je gouden noot gestolen! Je moet je een weg banen door het koninkrijk.
DE Reds Kingdom ist ein Abenteuer-Puzzlespiel mit einer süßen Geschichte und einem wunderbaren Gameplay. Mad King Mac hat deinen Vater entführt und deine goldene Nuss gestohlen! Sie müssen Ihren Weg durch das Königreich erkunden und kämpfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| verhaal | geschichte |
| gameplay | gameplay |
| mac | mac |
| vader | vater |
| gouden | goldene |
| gestolen | gestohlen |
| koninkrijk | königreich |
| geweldige | wunderbaren |
NL LinkedIn is het sociale netwerk voor professionals. Het helpt je een online cv op te bouwen, banen te vinden, te netwerken en meer. Microsoft is er ook eigenaar van.
DE LinkedIn ist das soziale Netzwerk für Profis. Es hilft Ihnen, einen Online-Lebenslauf zu erstellen, Jobs, ein Netzwerk und mehr zu finden. Microsoft besitzt es auch.
| Dutch | German |
|---|---|
| professionals | profis |
| bouwen | erstellen |
| banen | jobs |
| microsoft | microsoft |
NL Ooit afgevraagd hoe het leven van een taxichauffeur eruit zou kunnen zien? Nou, vraag je niet meer af, want je zult binnenkort in staat zijn om die rol op je te nemen en je een weg te banen door de gelederen.
DE Haben Sie sich jemals gefragt, wie das Leben eines Taxifahrers aussehen könnte? Nun, wundern Sie sich nicht mehr, denn Sie werden bald in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen und sich durch die Reihen zu kämpfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| binnenkort | bald |
| rol | rolle |
NL De verhaalmodus, Braking Point, voegt een onverwachte verhaalstroom toe en is erg leuk om je een weg door te banen. Tweaks aan elementen zoals het upgradesysteem maken het ook toegankelijker voor meer casual gamers.
DE Der Story-Modus, Braking Point, fügt einen unerwarteten Erzählfluss hinzu und macht großen Spaß, sich durchzukämpfen. Verbesserungen an Elementen wie dem Upgrade-System machen es auch für Gelegenheitsspieler zugänglicher.
| Dutch | German |
|---|---|
| point | point |
| voegt | fügt |
| onverwachte | unerwarteten |
| elementen | elementen |
NL De luidruchtigste banen ter wereld: is een van hen van jou?
DE Die lautesten Jobs der Welt: Gehört einer von ihnen Ihnen?
| Dutch | German |
|---|---|
| banen | jobs |
| wereld | welt |
NL Nieuw in de app deze keer is een pseudo Augmented Reality-gebied waarmee je je een weg kunt banen door ruimteschepen uit het Star Wars-universum
DE Neu in der App ist diesmal ein Pseudo-Augmented-Reality-Bereich, mit dem Sie sich in Raumschiffen aus dem Star Wars-Universum zurechtfinden können
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuw | neu |
| deze keer | diesmal |
NL Onze demo op de speelgoedbeurs in Londen was kort, maar we willen graag een paar setjes pakken en ons een weg banen naar de overwinning wanneer deze deze zomer uitkomt.
DE Unsere Demo auf der London Toy Fair war kurz, aber wir sind gespannt auf ein oder zwei Sets und machen uns auf den Weg zum Sieg, wenn es diesen Sommer herauskommt.
| Dutch | German |
|---|---|
| demo | demo |
| londen | london |
| kort | kurz |
| overwinning | sieg |
| zomer | sommer |
| was | war |
NL Grote foyer, twee speeltuinen, zandstrand, boule-banen
DE Grosser Aufenthaltssaal, zwei Spielplätze, Sandstrand, Boulebahnen
| Dutch | German |
|---|---|
| twee | zwei |
| speeltuinen | spielplätze |
| grote | grosser |
NL De X-Man zal zich in de toekomst een weg banen naar de PS5, hoewel we nog geen idee hebben wanneer dat zal zijn.
DE Der X-Man wird sich irgendwann in der Zukunft den Weg zur PS5 bahnen, obwohl wir noch keine Ahnung haben, wann das sein wird.
| Dutch | German |
|---|---|
| hoewel | obwohl |
| idee | ahnung |
| Dutch | German |
|---|---|
| werkgevers | arbeitgeber |
| naam | namen |
| geschreven | geschriebenen |
| Dutch | German |
|---|---|
| verleden | vergangenheit |
| serieus | ernst |
NL Eerlijk werk en economische groei Het scheppen van banen en het stimuleren van de lokale economie door de productie en verkoop van de fornuizen.
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Arbeitsplätze und Wertschöpfung durch lokale Herstellung und Verkauf der Öfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| werk | arbeit |
| banen | arbeitsplätze |
| lokale | lokale |
| productie | herstellung |
| verkoop | verkauf |
NL Eerlijk Werk en Economische Groei Banen voor >50 leden van de COAMA-coöperatie voor de duurzame teelt en verkoop van açaí.
DE Menschenwürdige Arbeit 300 Arbeitsplätze in der Açaí-Produktion und in Baumschulen.
| Dutch | German |
|---|---|
| werk | arbeit |
| banen | arbeitsplätze |
NL Eerlijk werk en economische groei De elektriciteitscentrale heeft nieuwe banen gecreëerd. Lokale bedrijven profiteren van de verbeterde energievoorziening.
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
| Dutch | German |
|---|---|
| heeft | sind |
| banen | arbeitsplätze |
| gecreëerd | entstanden |
| lokale | lokale |
| bedrijven | unternehmen |
| profiteren | profitieren |
NL Eerlijk werk en economische groei Het project heeft 115 plaatselijke banen opgeleverd, en elk jaar komen er nog eens tien bij
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Durch das Projekt wurden 115 lokale Arbeitsplätze geschaffen, jährlich kommen zehn weitere Arbeitsplätze hinzu
| Dutch | German |
|---|---|
| heeft | wurden |
| plaatselijke | lokale |
| banen | arbeitsplätze |
NL Bovendien helpt dit project ook om lokale gemeenschappen te ondersteunen, de biodiversiteit te behouden en banen te creëren.
DE Das Projekt hilft außerdem lokale Gemeinschaften zu unterstützen, die Biodiversität zu erhalten und Arbeitsplätze zu schaffen.
| Dutch | German |
|---|---|
| project | projekt |
| lokale | lokale |
| gemeenschappen | gemeinschaften |
| behouden | erhalten |
| banen | arbeitsplätze |
| creëren | schaffen |
NL Ons CO2 compensatieproject in Portel ligt ons bijzonder na aan het hart, omdat het naast CO2 besparing ook aan hele belangrijke sociale criteria voldoet: Scholen en banen voor de lokale bevolking, om er maar twee te noemen."
DE Unser Klimaschutzprojekt in Portel liegt uns besonders am Herzen, weil es so wichtige soziale Kriterien neben der CO2-Einsparung erfüllt: Schulen und Arbeitsplätze für die Bevölkerung dort, um nur zwei zu nennen.“
| Dutch | German |
|---|---|
| bijzonder | besonders |
| hart | herzen |
| belangrijke | wichtige |
| sociale | soziale |
| criteria | kriterien |
| voldoet | erfüllt |
| scholen | schulen |
| banen | arbeitsplätze |
| bevolking | bevölkerung |
| er | dort |
NL We laten hiermee niet alleen zien dat we streven naar schonere energie voor de toekomst, maar creëren ook 70 nieuwe vaste banen en bekrachtigen de sterke concurrentiepositie van de Antwerpse haven in Europa.
DE Wir möchten unser Engagement hinsichtlich Energieeinsparung für die Zukunft bekräftigen, gleichzeitig 70 neue, dauerhafte Arbeitsplätze schaffen und die starke Wettbewerbsposition des Hafens von Antwerpen in Europa sichern.
| Dutch | German |
|---|---|
| creëren | schaffen |
| nieuwe | neue |
| banen | arbeitsplätze |
| sterke | starke |
| haven | hafens |
| europa | europa |
NL Hierdoor worden 70 extra banen gecreëerd en blijft de haven van Antwerpen de motor van de Belgische economie.?
DE Infolgedessen werden 70 weitere Arbeitsplätze geschaffen, und der Hafen von Antwerpen bleibt der Motor der belgischen Wirtschaft.“
| Dutch | German |
|---|---|
| worden | werden |
| banen | arbeitsplätze |
| gecreëerd | geschaffen |
| blijft | bleibt |
| haven | hafen |
| antwerpen | antwerpen |
| motor | motor |
| belgische | belgischen |
| economie | wirtschaft |
| extra | weitere |
NL Werken bij Virtual Spirits? Bekijk onze banen openingen pagina.
DE Möchten Sie bei Virtual Spirits arbeiten? Schauen Sie sich unsere Arbeitsplätze Öffnungen zu sehen.
| Dutch | German |
|---|---|
| werken | arbeiten |
| virtual | virtual |
| banen | arbeitsplätze |
NL Bij Talpal geloven we in het democratiseren van banen voor de massa met behulp van digitale cv's
DE Wir bei Talpal glauben an die Demokratisierung von Jobchancen für die breite Masse durch digitale Lebensläufe
| Dutch | German |
|---|---|
| geloven | glauben |
| massa | masse |
| digitale | digitale |
NL Eerlijk werk en economische groei De elektriciteitscentrale heeft in het gebied nieuwe banen gecreëerd.
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
| Dutch | German |
|---|---|
| banen | arbeitsplätze |
| gecreëerd | entstanden |
NL Vrede, justitie en sterke publieke diensten Alternatieve banen voor de illegale steenkoolhandel helpen de milities te verzwakken en de vrede in de regio te waarborgen.
DE Frieden, Gerechtigkeit und Starke Institutionen Alternative Arbeitsplätze zum illegalen Kohlehandel helfen, Milizen zu schwächen und Frieden in der Region zu sichern.
| Dutch | German |
|---|---|
| vrede | frieden |
| sterke | starke |
| alternatieve | alternative |
| banen | arbeitsplätze |
| illegale | illegalen |
| regio | region |
NL Geen armoede Het project stelt banen en inkomsten veilig voor 115 mensen in Soacha
DE Keine Armut Das Projekt sichert Arbeitsplätze und Einkommen für 115 Menschen in Soacha
| Dutch | German |
|---|---|
| armoede | armut |
| project | projekt |
| banen | arbeitsplätze |
| mensen | menschen |
NL Eerlijk werk en economische groei Langdurige banen met goede arbeidsvoorwaarden, bestrijding van kinderarbeid en moderne slavernij
DE Menschenwürdige Arbeit Im Projekt sind sichere Arbeitsplätze entstanden.
| Dutch | German |
|---|---|
| werk | arbeit |
| banen | arbeitsplätze |
| met | sind |
NL Wij geloven in de kracht van technologie om de complexiteit in onze banen te verminderen. Bij ServiceNow laten we werk beter te werken voor mensen met moderne digitale workflows.
DE Wir glauben an die Macht der Technologie, um die Komplexität unserer Arbeitswelt zu reduzieren. Bei ServiceNow sorgen wir mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können.
| Dutch | German |
|---|---|
| geloven | glauben |
| technologie | technologie |
| complexiteit | komplexität |
| verminderen | reduzieren |
| mensen | menschen |
| moderne | modernen |
| digitale | digitalen |
| workflows | workflows |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven van een taxichauffeur eruit zou kunnen zien? Nou, vraag je niet meer af, want je zult binnenkort in staat zijn om die rol op je te nemen en je een weg te banen door de gelederen.
DE Haben Sie sich jemals gefragt, wie das Leben eines Taxifahrers aussehen könnte? Nun, wundern Sie sich nicht mehr, denn Sie werden bald in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen und sich durch die Reihen zu kämpfen.
| Dutch | German |
|---|---|
| binnenkort | bald |
| rol | rolle |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish