Hire a translator I am translator

Translate "tegelijk" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tegelijk" from Dutch to Italian

Translations of tegelijk

"tegelijk" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:

tegelijk a ai al alla allo allo stesso tempo anche attività avere che come con contemporaneamente da dal degli dei del dell della delle di due e essere fino fino a gli ha il in insieme lo ma molto nella non nostro o per per la più quello questo risorse se si sia siano solo su team tempo ti tramite tuo tuoi tutti un una volta uno utilizzando utilizzare volta è

Translation of Dutch to Italian of tegelijk

Dutch
Italian

NL De gratis editie is beperkt tot het uitpakken van slechts vier bestanden tegelijk. Dat is oké voor de meeste gebruikers, maar als je ze allemaal tegelijk terug wilt krijgen, wil je je misschien registreren.

IT L'edizione gratuita è limitata all'estrazione di solo quattro file alla volta. Va bene per la maggior parte degli utenti, anche se se vuoi riaverli tutti in una volta, potresti voler registrarti.

Dutch Italian
gratis gratuita
editie edizione
beperkt limitata
bestanden file
gebruikers utenti
registreren registrarti

NL Vanaf één computer heeft u toegang tot een of al uw computers tegelijk (maximaal 2 voor Solo, maximaal 10 voor Pro). Of vanaf een mobiel apparaat hebt u toegang tot één computer tegelijk.

IT Da un computer è possibile accedere a uno o a tutti i computer contemporaneamente (fino a 2 per Solo, fino a 10 per Pro). Oppure da un dispositivo mobile, è possibile accedere a un computer alla volta.

Dutch Italian
tegelijk contemporaneamente
mobiel mobile

NL Vanaf één computer heeft u toegang tot een of al uw computers tegelijk (maximaal 2 voor Solo, maximaal 10 voor Pro). Of vanaf een mobiel apparaat hebt u toegang tot één computer tegelijk.

IT Da un computer è possibile accedere a uno o a tutti i computer contemporaneamente (fino a 2 per Solo, fino a 10 per Pro). Oppure da un dispositivo mobile, è possibile accedere a un computer alla volta.

Dutch Italian
tegelijk contemporaneamente
mobiel mobile

NL De gratis editie is beperkt tot het uitpakken van slechts vier bestanden tegelijk. Dat is oké voor de meeste gebruikers, maar als je ze allemaal tegelijk terug wilt krijgen, wil je je misschien registreren.

IT L'edizione gratuita è limitata all'estrazione di solo quattro file alla volta. Va bene per la maggior parte degli utenti, anche se se vuoi riaverli tutti in una volta, potresti voler registrarti.

Dutch Italian
gratis gratuita
editie edizione
beperkt limitata
bestanden file
gebruikers utenti
registreren registrarti

NL Het systeem bestaat uit een aantal onderdelen. Het cruciale onderdeel van dit systeem is de RGBIC LED-lichtstrip (RBGIC betekent dat hij meerdere kleuren tegelijk kan laten zien, in plaats van slechts één kleur tegelijk).

IT Il sistema è composto da un certo numero di parti. La parte critica di questo sistema è la striscia luminosa a LED RGBIC (RBGIC significa che può mostrare più colori simultaneamente, piuttosto che un solo colore alla volta).

Dutch Italian
betekent significa
led led
kan può
laten zien mostrare
in plaats van piuttosto

NL Vanaf één computer hebt u toegang tot al uw computers tegelijk (maximaal 2 voor Solo, maximaal 10 voor Pro). Of vanaf een mobiel apparaat hebt u toegang tot één computer tegelijk.

IT Da un computer è possibile accedere a uno o a tutti i computer contemporaneamente (fino a 2 per Solo, fino a 10 per Pro). Oppure da un dispositivo mobile, è possibile accedere a un computer alla volta.

Dutch Italian
tegelijk contemporaneamente
mobiel mobile

NL Log in op hetzelfde tijdelijke e-mailaccount op meerdere apparaten tegelijk om webmail tegelijk te bekijken.

IT Accedi allo stesso account e-mail temporaneo su più dispositivi contemporaneamente per visualizzare la webmail contemporaneamente.

NL Je kan deze instellingen ook allemaal tegelijk uitschakelen met één overkoepelende instelling bovenaan het scherm

IT  Puoi anche disattivare tutte queste funzioni con una singola impostazione principale presente in cima alla schermata

Dutch Italian
kan puoi
ook anche
allemaal tutte
uitschakelen disattivare
scherm schermata

NL iCloud & iTunes herstellen volledige back-ups tegelijk, overschrijven nieuwere gegevens die u hebt - we laten u zien wat er in uw back-up zit en herstellen bestanden zonder een volledige restore.

IT iCloud e iTunes ripristinano interi backup alla volta, sovrascrivendo i dati più recenti che hai - ti permettiamo di vedere cosa c'è nel tuo backup e recuperare i file senza un ripristino completo.

Dutch Italian
icloud icloud
itunes itunes
volledige completo
nieuwere recenti
en e
zonder senza

NL Je hebt duizenden dingen tegelijk te doen, van het leveren van je beta tot het afmaken van je pitchdeck, maar instelling van je Atlassian-tools zit daar niet bij. Je team kan zonder kosten binnen een paar seconden aan de slag.

IT Dal rilascio della versione beta al completamento del pitch deck, dovrai destreggiarti tra un milione di cose, ma la configurazione degli strumenti Atlassian non rientrerà tra queste. Bastano pochi secondi per rendere operativo il tuo team.

Dutch Italian
hebt dovrai
dingen cose
beta beta
instelling configurazione
seconden secondi
atlassian atlassian

NL Check het geschatte maandelijkse zoekverkeer voor tot wel 200 websites tegelijk met de Batchanalysetool.

IT Controlla il traffico di ricerca mensile stimato per un massimo di 200 siti web contemporaneamente utilizzando Strumento di analisi batch.

Dutch Italian
geschatte stimato
maandelijkse mensile

NL Ze hebben geen aanmeldingsfuncties, aanbiedingen, herinneringen of vele andere functies, maar ze zijn een manier om honderden of duizenden mensen tegelijk gratis te bereiken.

IT Non hanno funzioni di iscrizione, offerte, promemoria o molte altre caratteristiche, ma sono un modo per raggiungere centinaia o migliaia di persone contemporaneamente e gratuitamente.

Dutch Italian
aanbiedingen offerte
herinneringen promemoria
vele molte
andere altre
manier modo
mensen persone
tegelijk contemporaneamente
gratis gratuitamente
bereiken raggiungere

NL Onder de fader van elk kanaal zitten solo- en muteknoppen. U kunt meerdere kanalen tegelijk selecteren en het enige kanaal dat geen mute-knop heeft zijn de soundpads.

IT Sotto il fader di ogni canale ci sono i pulsanti di assolo e di silenziamento. È possibile selezionare più canali contemporaneamente e l'unico canale che non ha un tasto mute sono i soundpad.

Dutch Italian
onder sotto
en e
kunt possibile
selecteren selezionare

NL Er is een goede kans dat je veel programma's en tabbladen tegelijk open hebt en dat je de mogelijkheid nodig hebt om minstens 1 extra scherm toe te voegen (veel mensen gebruiken er 2 of 3)

IT Ci sono buone probabilità che avrete molti programmi e schede aperte contemporaneamente e avrete bisogno della possibilità di aggiungere almeno 1 schermo supplementare (molte persone ne usano 2 o 3)

Dutch Italian
is sono
goede buone
programma programmi
en e
tabbladen schede
tegelijk contemporaneamente
open aperte
hebt ci sono
nodig bisogno
scherm schermo
mensen persone
gebruiken usano

NL Ze maken een reeks harde schijven en het unieke is dat je een RAID SSD kunt krijgen voor snellere prestaties (dit is een techniek die twee fysieke schijven tegelijk gebruikt) en het wordt verkocht als een enkele schijf.

IT Realizzano una gamma di dischi rigidi e ciò che è unico è che è possibile ottenere un SSD RAID per prestazioni più rapide (si tratta di una tecnica che utilizza due unità fisiche allo stesso tempo) ed è venduto come unità singola.

Dutch Italian
reeks gamma
ssd ssd
kunt possibile
prestaties prestazioni
techniek tecnica
fysieke fisiche
tegelijk allo stesso tempo
gebruikt utilizza
verkocht venduto

NL De 9 hoofdfactoren voor sterkere relaties – één klant tegelijk

IT I 9 fattori chiave per il rafforzamento delle relazioni - un cliente alla volta

Dutch Italian
relaties relazioni
één un
klant cliente

NL Kinsta verwerkte 5000 hits op de voorpagina tegelijk zonder een enkel probleem.

IT Kinsta ha gestito 5.000 contatti simultanei alla pagina frontale senza alcun problema.

Dutch Italian
kinsta kinsta
probleem problema
een alcun

NL Vergelijk eenvoudig twee documenten om de verschillen met de correctie punten te zien. Accepteer of weiger wijzigingen één voor één of allemaal tegelijk. Voeg de wijzigingen samen en sla ze op als een nieuwe versie van het vergeleken document.

IT Paragona rapidamente due testi per vedere le differenze. Accetta o rifiuta le modifiche, sia singolarmente che tutto in una volta. Modifica file Word online, unisci i cambiamenti e salvali in una nuova versione del documento corretto.

Dutch Italian
verschillen differenze
voeg unisci
en e

NL Wijzigingen één voor één of allemaal tegelijk aanvaarden of weigeren

IT Accetta o rigetta i cambiamenti uno per uno o tutto in una volta

Dutch Italian
of o
allemaal tutto

NL Vergelijk eenvoudig twee documenten om de verschillen met revisiemarkeringen te zien. Accepteer of weiger wijzigingen één voor één of allemaal tegelijk. Voeg de wijzigingen samen en sla ze op als een nieuwe versie van het originele document.

IT Confronta facilmente due documenti per vedere le differenze con segni di revisione. Accetta o rifiuta le modifiche una ad una o tutte insieme. Unisci le modifiche e salvale come una nuova versione del documento originale.

Dutch Italian
vergelijk confronta
verschillen differenze
voeg unisci
en e
originele originale

NL iFixit is een wereldwijde gemeenschap van mensen die elkaar helpen dingen te repareren. Laten we de wereld repareren, één apparaat tegelijk.

IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.

Dutch Italian
ifixit ifixit
mensen persone
helpen aiutano
dingen cose
repareren riparare
apparaat dispositivo
is è
gemeenschap comunità

NL Voer moeiteloos complete audits uit op de websites van uw klanten en werk naadloos aan meer dan 10 projecten tegelijk.

IT Eseguire senza sforzo audit completi sui siti web dei vostri clienti e lavorare senza soluzione di continuità su più di 10 progetti contemporaneamente.

Dutch Italian
moeiteloos senza sforzo
complete completi
audits audit
uw vostri
klanten clienti
en e
werk lavorare
projecten progetti
tegelijk contemporaneamente

NL Helaas kunt u met deze methode slechts één contactpersoon tegelijk exporteren, maar als u slechts een paar contacten hoeft te exporteren, is dit misschien de snelste optie

IT Sfortunatamente, usando questo metodo sarai in grado di esportare un solo contatto alla volta, ma se hai solo bisogno di esportare un paio di contatti, potrebbe essere l'opzione più veloce

Dutch Italian
helaas sfortunatamente
methode metodo
exporteren esportare
hoeft bisogno
snelste più veloce
optie opzione

NL Stap 4. Zodra u het bestand hebt gevonden (of bestanden, kunt u maximaal 4 bestanden tegelijk herstellen met onze gratis versie), klikt u onderaan rechts op Extract . Klik op Continue in de pop-up en uw bestanden worden uitgepakt.

IT Passaggio 4. Una volta trovato il file (o i file, puoi recuperare fino a 4 file alla volta con la nostra edizione gratuita), fai clic su Extract in basso a destra. Fai clic su Continue sul popup e i tuoi file verranno estratti.

Dutch Italian
stap passaggio
gevonden trovato
herstellen recuperare
gratis gratuita
versie edizione
onderaan basso
extract extract
en e
worden verranno

NL Het geeft een overzicht van uw back-ups, een voorbeeld van alles wat er in zit, vier bestanden tegelijk, en nog veel meer

IT Elencherà i tuoi backup, visualizzerà l'anteprima di tutto ciò che è contenuto, estrarrà quattro file alla volta e molto altro ancora

Dutch Italian
back-ups backup
voorbeeld anteprima
bestanden file
en e

NL Uw apparaat zal (meestal) 3 tegelijk opslaan, elke opgeslagen als een delta vanaf de laatste

IT Il dispositivo (di solito) memorizzerà 3 alla volta, ciascuno memorizzato come delta dall'ultimo

Dutch Italian
apparaat dispositivo
opgeslagen memorizzato
delta delta
laatste ultimo

NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.

IT Un omaggio alle donne, irriverente e di classe allo stesso tempo. Nello spirito di una certa foto di moda degli anni Settanta indossata da Sieff e Bailey.

Dutch Italian
eerbetoon omaggio
vrouwen donne
en e
tegelijk allo stesso tempo
geest spirito

NL Maak teamprojecten waaraan je team op eigen initiatief kan deelnemen. Maak groepen binnen je team om projecttoegang aan meerdere teamleden tegelijk te geven of in te trekken.

IT Crea team project a cui il tuo team può unirsi. Crea gruppi all'interno del tuo team per gestire meglio l'accesso. Concedi o revoca i diritti a più membri del team contemporaneamente.

Dutch Italian
maak crea
team team
groepen gruppi
tegelijk contemporaneamente
je tuo
kan può
meerdere più

NL Druk één boek of meerdere exemplaren tegelijk af met offset-druk voor meer korting en een lagere prijs per boek.

IT Ordina un libro per volta o stampa grandi quantità con l'opzione offset per un maggiore sconto e un minor costo unitario.

Dutch Italian
druk stampa
of o
korting sconto
en e
lagere minor

NL Jonathan koos voor ons betaalbare magazine-formaat, zodat hij zijn werk kan tonen aan potentiële opdrachtgevers en tegelijk uitdrukking te geven aan zijn liefde voor eten.

IT Jonathan ha optato per il nostro conveniente formato rivista per mostrare il suo lavoro ai potenziali clienti e, allo stesso tempo, per dimostrare la sua passione per il buon cibo.

Dutch Italian
betaalbare conveniente
werk lavoro
potentiële potenziali
en e
tegelijk allo stesso tempo
liefde passione
eten cibo
formaat formato
magazine rivista

NL Druk één boek of meerdere exemplaren tegelijk af in offset, voor nog meer korting en minder kosten per boek.

IT Ordina un libro per volta oppure stampa grandi quantità con l'opzione offset per un maggiore sconto e un minor costo unitario.

Dutch Italian
druk stampa
of oppure
offset offset
korting sconto
en e
minder minor
kosten costo

NL Druk één business-boek of meerdere tegelijk af in offset, voor nog meer korting en minder kosten per boek.

IT Ordina un libro aziendale per volta oppure stampa grandi quantità con l'opzione offset per un maggiore sconto e un minor costo unitario.

Dutch Italian
druk stampa
of oppure
offset offset
korting sconto
en e
minder minor
kosten costo
business aziendale

NL Druk één boek of meerdere exemplaren tegelijk af met offset-druk. Ideaal voor een lagere prijs per boek om te verkopen via Blurb of Amazon.

IT Ordina un libro per volta o stampa grandi quantità con l'opzione offset, perfetta per abbassare il costo unitario e vendere la tua opera tramite Blurb o Amazon.

Dutch Italian
druk stampa
of o
ideaal perfetta
verkopen vendere
blurb blurb
amazon amazon

NL Met de gratis versie kunt u elk bestand of gegevens van een iPhone- of iPad-back-up herstellen, maar slechts vier bestanden tegelijk

IT L'edizione gratuita consente di recuperare file o dati da un backup di iPhone o iPad, ma solo quattro file alla volta

Dutch Italian
gratis gratuita
versie edizione
of o
herstellen recuperare
back-up backup
iphone iphone
ipad ipad

NL Pas op dat iTunes de neiging heeft om back-ups te overschrijven en er slechts één per apparaat tegelijk overhoudt

IT Fai attenzione che iTunes tende a sovrascrivere i backup, mantenendone solo uno per dispositivo alla volta

Dutch Italian
itunes itunes
back-ups backup
apparaat dispositivo

NL Om een crawlvertraging aan te geven om overbelasting van de server te voorkomen wanneer crawlers meerdere inhoudsdelen tegelijk laden.

IT Per indicare un ritardo di scansione per evitare il sovraccarico del server quando i crawler caricano diversi contenuti contemporaneamente.

Dutch Italian
server server
voorkomen evitare
tegelijk contemporaneamente
laden caricano

NL Standaard worden browsers op één enkele thread uitgevoerd, waardoor er dus maar één taak tegelijk uitgevoerd kan worden

IT Per impostazione predefinita, i browser funzionano su un singolo thread, che può elaborare solo un compito alla volta

Dutch Italian
browsers browser
taak compito
kan può

NL Als je WordPress gebruikt als CMS software, dan kan je op deze manier WebP afbeeldingen gebruiken in WordPress en tegelijk andere formats aanbieden aan oudere browsers.

IT Se state usando WordPress come software CMS preferito, ecco come usare le immagini WebP in WordPress e fornire altri formati ai browser di versioni precedenti.

Dutch Italian
wordpress wordpress
cms cms
afbeeldingen immagini
en e
andere altri
aanbieden fornire
oudere precedenti
browsers browser
webp webp

NL Je kan versies voor Mac, Windows en iPad vinden, die allemaal met vectors, rasters of allebei tegelijk overweg kunnen:

IT Troverete versioni per Mac, Windows e iPad, e ogni versione può lavorare con vettori, raster o entrambi contemporaneamente:

Dutch Italian
mac mac
windows windows
en e
ipad ipad
vinden troverete
vectors vettori
of o
tegelijk contemporaneamente

NL Ook nu mogen maar ongeveer 25 medewerkers tegelijk op kantoor werken

IT Tuttora, solo a circa 25 dipendenti è concesso di tornare in sede in qualsiasi momento

Dutch Italian
maar solo
medewerkers dipendenti
kantoor sede
nu momento

NL De sleutel is om een oplossing te vinden die ook succesvol is als je met meerdere mensen tegelijk wilt praten.

IT La chiave è trovare un software che consenta anche la comunicazione uno-a-molti.

Dutch Italian
sleutel chiave
oplossing software

NL Werk diverse artikeleigenschappen bij, zoals labels en machtigingen, voor meerdere artikelen tegelijk.

IT Permette di aggiornare in massa le diverse proprietà degli articoli, come le etichette e le autorizzazioni.

Dutch Italian
labels etichette
en e
machtigingen autorizzazioni

NL Teams in het bedrijf kunnen nu tegelijk klanten helpen en cruciale feedback ontvangen waarmee de integriteit van hun content op peil wordt gehouden

IT I diversi team nell?azienda possono assistere i clienti e ricevere simultaneamente utili feedback per garantire l?integrità dei contenuti

Dutch Italian
kunnen possono
en e
feedback feedback
ontvangen ricevere
content contenuti
helpen assistere
integriteit integrità

NL Maar er is een belangrijke regel tijdens zo’n evenement, die iedereen moet volgen: “Eén dans tegelijk”

IT Ma c’è una regola fondamentale durante un evento che tutti devono seguire: “Un ballo alla volta”

Dutch Italian
belangrijke fondamentale
regel regola
tijdens durante
evenement evento
moet devono
volgen seguire
is è

NL Je kan je gewenste domeinnaam kopen en je e-mail linken via het dashboard van Hover. Hetzelfde geldt voor de prijzen, namelijk dat je domein en e-mailkosten tegelijk worden geïnd.

IT Potete acquistare il vostro nome di dominio e collegarvi la vostra email dall’interno della dashboard di Hover. Lo stesso vale anche per i prezzi, in quanto dominio e email vengono fatturati simultaneamente.

Dutch Italian
en e
dashboard dashboard
prijzen prezzi

NL Meer features zijn beschikbaar bij elk hogere niveau, en tegelijk gaan ook het aantal mails omhoog per niveau.

IT Ad ogni livello incrementale viene fornito un numero maggiore di funzioni, mentre aumenta anche il numero di email incluse nel piano.

Dutch Italian
features funzioni
mails email

NL Onthoud dat je altijd maar één thema geactiveerd kan hebben op WordPress. Dit in tegenstelling tot plugins, waar je een onbeperkt aantal tegelijk van kan gebruiken op je WordPress website.

IT Tenete presente che potete attivare solo un tema alla volta su WordPress. Questo è in contrasto con i plugin, visto che potete avere un numero illimitato di plugin sul vostro sito WordPress.

Dutch Italian
thema tema
kan potete
wordpress wordpress
plugins plugin
onbeperkt illimitato
website sito
je vostro

NL Maar het monitoren en beheren van de prestaties van een SaaS app is niet makkelijk. De meeste SaaS applicaties draaien op een zogenaamde multi-tenant architectuur, waarbij een enkele instantie van de software meerdere gebruikers tegelijk bedient.

IT Ma il monitoraggio e la gestione delle prestazioni delle applicazioni SaaS è una sfida. La maggior parte delle applicazioni SaaS funziona su un’architettura multi-tenant, in cui una singola istanza del software serve più utenti contemporaneamente.

Dutch Italian
en e
prestaties prestazioni
saas saas
architectuur architettura
instantie istanza
gebruikers utenti

NL Nieuwe gebruikers kunnen een voor een of allemaal tegelijk worden gecreëerd door een .csv-bestand te importeren

IT I nuovi utenti possono essere creati uno alla volta o in una sola volta tramite l’importazione di file CSV

Dutch Italian
nieuwe nuovi
gebruikers utenti
kunnen possono
of o
worden essere
gecreëerd creati
importeren importazione
bestand file

NL Accounts kunnen een voor een of voor alle gebruikers tegelijk worden gemaakt door een .csv-bestand te importeren.

IT Gli account possono essere creati uno alla volta o per tutti gli utenti in una sola volta, utilizzando la funzionalità di importazione di file CSV.

Dutch Italian
accounts account
kunnen possono
of o
gebruikers utenti
worden essere
gemaakt creati
importeren importazione
bestand file

Showing 50 of 50 translations