PT O Bairro Alto é um bairro antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e emp...
PT O Bairro Alto é um bairro antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e emp...
DE Der Bairro Alto, zu Deutsch: Oberstadt, ist ein Stadtteil der portugiesischen Hauptstadt L...
Portuguese | German |
---|---|
bairro | stadtteil |
um | ein |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
DE Tolle Nachbarschaft in einem geräumigen Einfamilienhaus sehr sauber und komfortabel. In ruhiger Nachbarschaft. Kleiner freundlicher Hund.
Portuguese | German |
---|---|
bairro | nachbarschaft |
limpo | sauber |
e | und |
confortável | komfortabel |
tranquilo | ruhiger |
pequeno | kleiner |
cão | hund |
amigável | freundlicher |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
DE Tolle Nachbarschaft in einem geräumigen Einfamilienhaus sehr sauber und komfortabel. In ruhiger Nachbarschaft. Kleiner freundlicher Hund.
Portuguese | German |
---|---|
bairro | nachbarschaft |
limpo | sauber |
e | und |
confortável | komfortabel |
tranquilo | ruhiger |
pequeno | kleiner |
cão | hund |
amigável | freundlicher |
PT O bairro de Flon encontra-se localizado no centro de Lausana. Este tem evoluído nos últimos anos para um bairro moderno e inovador, que se mantém vivo tanto de dia como de noite.
DE Das Postautodeck direkt beim Bahnhof Chur ist eines der markantesten Gebäude der Stadt. Die imposante Glaskuppel schützt Passagiere und Postautos vor jeder Witterung und dient als Ausgangspunkt für viele schöne Reisen in den gelben Bussen.
Portuguese | German |
---|---|
tanto | viele |
PT Aulas em academiasReserve aulas nos melhores espaços e academias do seu bairro
DE Kurse im StudioBuchen Sie Kurse in den besten Studios und Fitnesscentern in Ihrer Nähe.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
em | in |
melhores | besten |
e | und |
do | den |
PT Uma base para aventuras de todos os tamanhos, o hotel tem localização perfeita entre o centro e o popular bairro de Over The Rhine.
DE Ein Ausgangspunkt für große und kleine Abenteuer: Dieses Hotel befindet sich in perfekter Lage zwischen der Innenstadt und dem beliebten Viertel am Rhein.
Portuguese | German |
---|---|
aventuras | abenteuer |
hotel | hotel |
localização | lage |
perfeita | perfekter |
popular | beliebten |
bairro | viertel |
base | ausgangspunkt |
PT Uma boa xícara de café em um bairro simpático
DE Eine duftende Tasse Kaffe inmitten städtischen Trubels
Portuguese | German |
---|---|
xícara | tasse |
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
DE Unabhängige Reparaturtechniker benötigen dieselben Informationen wie die Herstellerwerkstätten. Der Ford-Händler hat Zugriff auf die Diagnosecodes, die dein Mechaniker aus der Nachbarschaft benötigt.
Portuguese | German |
---|---|
independentes | unabhängige |
informações | informationen |
ford | ford |
acesso | zugriff |
mecânico | mechaniker |
bairro | nachbarschaft |
PT "É excelente pra passear e ver um pouco do bairro. Gosto daqui."
DE "Zu Fuß über Geschichte laufen und das oberhalb des chaotischen Straßenverkehr. Sehr gemütlich, lädt zum verweilen ein."
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
DE Im Boitson’s präsentiert sich Kingstons historischer Bezirk von seiner stimmungsvollsten Seite.
Portuguese | German |
---|---|
s | s |
histórico | historischer |
PT Mas tão atrativo quanto seu charme é o significado histórico do bairro
DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
DE In den heißen Sommermonaten sorgt die kalte Suppe für willkommene Erfrischung
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
DE Im Boitson’s präsentiert sich Kingstons historischer Bezirk von seiner stimmungsvollsten Seite.
Portuguese | German |
---|---|
s | s |
histórico | historischer |
PT Mas tão atrativo quanto seu charme é o significado histórico do bairro
DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
DE In den heißen Sommermonaten sorgt die kalte Suppe für willkommene Erfrischung
PT Embora não haja instalações para refeições dentro do complexo penitenciário, existem vários restaurantes maravilhosos pelo bairro
DE Es gibt zwar keine gastronomischen Einrichtungen innerhalb des Strafvollzugs, aber in der Umgebung gibt es mehrere wunderbare Restaurants
Portuguese | German |
---|---|
instalações | einrichtungen |
vários | mehrere |
restaurantes | restaurants |
bairro | umgebung |
PT Localizado no bairro de Plant Riverside, icônico destino de entretenimento de Savannah, o JW Marriott Savannah Plant Riverside District é o que há de mais luxuoso na cidade
DE Das JW Marriott Savannah Plant Riverside District im berühmten Unterhaltungsviertel Plant Riverside District verkörpert ultimativen Luxus in der „Hostess City“
Portuguese | German |
---|---|
marriott | marriott |
cidade | city |
PT Sinta a energia sofisticada do dinâmico bairro de Walter Street de Tampa, com acesso fácil ao belo calçadão histórico, arena Amalie e cidade histórica de Ybor.
DE Erleben Sie die pulsierende Moderne des Water Street District in Tampa mit leichtem Zugang zur Amalie Arena sowie zum malerischen Tampa Riverwalk und dem historischen Stadtviertel Ybor City.
Portuguese | German |
---|---|
street | street |
acesso | zugang |
arena | arena |
cidade | city |
tampa | tampa |
PT Com localização central em Londres, o JW Marriott Grosvenor House London oferece acomodações excepcionais no elegante bairro de Mayfair.
DE Das zentral im Herzen der Stadt gelegene JW Marriott Grosvenor House London bietet eine außergewöhnliche Unterkunft im exklusiven Stadtviertel Mayfair.
Portuguese | German |
---|---|
marriott | marriott |
oferece | bietet |
excepcionais | außergewöhnliche |
no | im |
PT “Começamos com a finalidade original da estrutura, a história do bairro e a personalidade do lugar. O conceito do hotel é uma evolução orgânica a partir disso.”
DE "Wir betrachten den ursprünglichen Zweck des Bauwerks, die Geschichte des Viertels und die Persönlichkeit des Orts. Das Konzept für das Hotel entwickelt sich daraus dann ganz natürlich."
Portuguese | German |
---|---|
finalidade | zweck |
original | ursprünglichen |
personalidade | persönlichkeit |
conceito | konzept |
hotel | hotel |
PT O bairro de River Street na vibrante e empreendedora Savannah é um ponto de encontro especial para artes e entretenimento
DE Das dynamische und unternehmerische Viertel entlang der River Street in Savannah ist ein sonderbares Zentrum für Kunst und Unterhaltung
Portuguese | German |
---|---|
bairro | viertel |
river | river |
street | street |
artes | kunst |
entretenimento | unterhaltung |
PT Admissão geral e exposições itinerantes no Air & Space Museum localizado no histórico bairro de Lowry em Denver, CO.
DE Allgemeine Eintrittskarten und Wanderausstellungen im Air & Space Museum im historischen Stadtteil Lowry in Denver, CO.
Portuguese | German |
---|---|
geral | allgemeine |
e | und |
air | air |
space | space |
museum | museum |
histórico | historischen |
bairro | stadtteil |
denver | denver |
PT No coração do bairro de entretenimento de Toronto
DE Mitten im Unterhaltungsviertel von Toronto.
Portuguese | German |
---|---|
no | im |
toronto | toronto |
PT Cerca de metade dos pais pesquisados disseram que deixariam seus filhos brincar ao ar livre com os amigos do bairro neste verão
DE Etwa die Hälfte der befragten Eltern sagte, dass sie ihren Kindern diesen Sommer erlauben würden, mit Freunden aus der Nachbarschaft im Freien zu spielen
Portuguese | German |
---|---|
pais | eltern |
filhos | kindern |
brincar | spielen |
livre | freien |
amigos | freunden |
bairro | nachbarschaft |
verão | sommer |
PT Precisa importar um bairro ou uma cidade inteira mas não quer fazer várias importações? Sem problemas
DE Sie wollen einen ganzen Bezirk oder eine ganze Stadt auf einmal importieren? Haben wir
Portuguese | German |
---|---|
importar | importieren |
ou | oder |
cidade | stadt |
PT Jovem atleta relaxando depois de correr em um bairro moderno
DE Junge Sportlerin entspannt nach dem Laufen in einem modernen Viertel
Portuguese | German |
---|---|
jovem | junge |
correr | laufen |
bairro | viertel |
moderno | modernen |
um | einem |
PT “Com o Infogram, a Zephyr é capaz de criar correspondências específicas do bairro com dados e gráficos em uma tarde em vez de uma semana.”
DE “Mit Infogram ist Zephyr dazu in der Lage, nachbarschaftsspezifische Mailings mit Daten und Diagrammen an nur einem Nachmittag anstelle von einer Woche zu erstellen.”
Portuguese | German |
---|---|
criar | erstellen |
dados | daten |
gráficos | diagrammen |
tarde | nachmittag |
semana | woche |
em vez de | anstelle |
PT Situado no meio do tradicional bairro de compras e trânsito de Hamburgo (Große Bleichen), abriga lojas de varejo e escritórios sofisticados
DE Es befindet sich inmitten des traditionellen Einkaufs- und Passagenviertels (Große Bleichen) und bietet hochwertige Einzelhandels- und Büroräumlichkeiten
Portuguese | German |
---|---|
situado | befindet |
meio | inmitten |
tradicional | traditionellen |
varejo | einzelhandels |
PT O primeiro hotel de luxo para famílias no centro da cidade, no moderno bairro do Chiado, em Lisboa
DE Die Martinhal Chiado Family Suites wurden als “The World’s First City-Centre Elegant Family Hotel” mitten im Herzen der Altstadt von Lissabon eröffnet
Portuguese | German |
---|---|
primeiro | first |
centro | centre |
cidade | city |
lisboa | lissabon |
PT Este tem evoluído nos últimos anos para um bairro moderno e inovador, que se mantém vivo tanto de dia como de noite.
DE Die Gebäude hinter dem Bahnhof Cornavin mit ihrer unglaublichen Formgebung und ihren gewagten Farben werden Sie in Staunen versetzen! Willkommen in der Welt der Schlümpfe!
PT O primeiro parklet da Suíça se estende a céu aberto no bairro de Bleichi, em St
DE Das erste öffentliche Wohnzimmer der Schweiz breitet sich im St
Portuguese | German |
---|---|
suíça | schweiz |
no | im |
st | st |
PT Cada bairro do Dubai conta a sua própria história
DE Jedes Viertel von Dubai erzählt eine eigene Geschichte
Portuguese | German |
---|---|
bairro | viertel |
dubai | dubai |
história | geschichte |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
DE Dieses Viertel am Wasser bietet einen herrlichen Ausblick auf den Hafen von New York, großartige Meeresfrüchte und eine industrielle Ästhetik, die über ein Voriges Leben geführt wird
Portuguese | German |
---|---|
bairro | viertel |
vistas | ausblick |
new | new |
york | york |
industrial | industrielle |
vida | leben |
frutos do mar | meeresfrüchte |
PT Eles podem não ser a coisa mais nova e sexy do bairro - mas eles funcionam
DE Sie sind vielleicht nicht das neueste, sexieste Ding auf dem Markt - aber sie funktionieren
Portuguese | German |
---|---|
coisa | ding |
funcionam | funktionieren |
podem | vielleicht |
nova | neueste |
PT O 660 recebeu este nome por causa do número da propriedade, situada no bairro bucólico e boêmio de Santa Teresa, no coração do Rio de Janeiro
DE Der Cocktail 660 ist nach der Hausnummer des Hotels benannt, das im idyllischen, Künstlerviertel Santa Teresa im Herzen von Rio de Janeiro auf dem Gelände einer ehemaligen Kaffeeplantage liegt
Portuguese | German |
---|---|
situada | liegt |
coração | herzen |
teresa | teresa |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
PT Do mercado Victor Hugo ao bairro Saint-Cyprien, passando pelo Capitólio, as ruas antigas de Toulouse mergulham o visitante no cora...
DE Zuerst ein Selfie auf den Stufen des Palais des Festivals et des Congrès. Danach gehen Sie die weltbekannte Strandpromenade La Cro...
PT Se você alugar em qualquer lugar antes das 16h e voltar para outro bairro, a taxa será de $10 por bicicleta, $20 por e-bike e $15 por bicicleta tandem
DE Wenn Sie irgendwo vor 16 Uhr anmieten und es in ein anderes Wohnbereich zurückgeben, beträgt die Gebühr 10 $ pro Fahrrad, 20 $ pro E-Bike und 15 $ pro Tandemrad
Portuguese | German |
---|---|
outro | anderes |
taxa | gebühr |
PT Imagine: deslizar pelo mastro dos bombeiros e salvar a cidade, cuidar dos animais de estimação do bairro em Ready Vet Go ou fazer compras em uma feira local e preparar uma refeição na cozinha da fazenda.
DE Stell dir vor: Rutsche die Feuerwehrstange hinunter und rette die Stadt, kümmere dich in Ready Vet Go um die Haustiere aus der Nachbarschaft oder kaufe auf einem lokalen Bauernmarkt ein und bereite eine Mahlzeit in der Küche des Bauernhofs zu.
Portuguese | German |
---|---|
bairro | nachbarschaft |
ou | oder |
refeição | mahlzeit |
cozinha | küche |
PT Casa localizada no centro de Havana, com bom conforto, privacidade e segurança. Consiste com a esposa gratuitamente. A casa fica perto do bairro Ch...
DE Haus im Zentrum von Havanna, mit gutem Komfort, Privatsphäre und Sicherheit. Besteht mit Frau kostenlos. Das Haus liegt in der Nähe des Barrio Ch ...
Portuguese | German |
---|---|
localizada | liegt |
bom | gutem |
conforto | komfort |
consiste | besteht |
esposa | frau |
gratuitamente | kostenlos |
PT CASA MUITO LIMPA, MUITO BEM SITUADA EM UM BAIRRO SEGURO, Esta é uma bela casa colonial de estilo colonial, administrada por minha irmã, minha mãe e...
DE SEHR SAUBERES HAUS, SEHR GUT GELEGEN IN EINER SICHEREN NACHBARSCHAFT. Dies ist ein wunderschönes Haus im Kolonialstil im Obergeschoss, das von mein...
Portuguese | German |
---|---|
casa | haus |
limpa | sauberes |
situada | gelegen |
bairro | nachbarschaft |
minha | mein |
PT Nossa casa está em um bairro amigável e seguro. Há um número de restaurantes muito bons dentro de uma caminhada de 5 min. O transporte público tamb...
DE Unser Zuhause liegt in einer freundlichen und sicheren Umgebung. Es gibt eine Reihe von sehr guten Restaurants innerhalb eines 5-minütigen Spazierg...
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unser |
casa | zuhause |
bairro | umgebung |
amigável | freundlichen |
e | und |
seguro | sicheren |
restaurantes | restaurants |
bons | guten |
PT design minimalista restaurado por Arquitectos em um alojamento privado, em um edifício estilo neoclássico, situado no coração do Bairro Gótico, fec...
DE Minimalistisches Design von Arquitects in einer privaten Unterkunft restauriert, in einem neoklassizistischen Gebäude, im Herzen des gotischen Vier...
Portuguese | German |
---|---|
minimalista | minimalistisches |
alojamento | unterkunft |
privado | privaten |
coração | herzen |
PT Grande bangalô em um bairro tranquilo, a uma curta distância das lojas em Don Mills, Edwards Gardens e do Centro de Ciências de Ontário; menos de 2...
DE Großer Bungalow in einer ruhigen Gegend, wenige Gehminuten von den Shops At Don Mills, den Edwards Gardens und dem Ontario Science Center entfernt....
Portuguese | German |
---|---|
bairro | gegend |
tranquilo | ruhigen |
lojas | shops |
e | und |
ciências | science |
ontário | ontario |
PT Eu alugo uma pequena sala que consiste em um guarda-roupa, gavetas, prateleiras e duas camas de solteiro (cama de rodízio) Eu moro em um bairro ...
DE Ich miete ein kleines Zimmer, das aus einem Kleiderschrank, Schubladen, Regalen und zwei Einzelbetten (Ausziehbett) besteht Ich lebe in einer ru...
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
pequena | kleines |
sala | zimmer |
guarda-roupa | kleiderschrank |
gavetas | schubladen |
prateleiras | regalen |
moro | lebe |
PT Belo apartamento no porão. Entrada separada localizada em um bairro tranquilo. Caminhe até o banco, lojas, restaurantes, transporte público. Perto ...
DE Schöner Keller apt. Separater Eingang in einer ruhigen Nachbarschaft. Spaziergang zu Bank, Geschäften, Restaurants, öffentlichen Verkehrsmitteln. I...
Portuguese | German |
---|---|
belo | schöner |
separada | separater |
bairro | nachbarschaft |
tranquilo | ruhigen |
banco | bank |
restaurantes | restaurants |
lojas | geschäften |
público | öffentlichen |
PT Enric, Merche e seu cão Rufi viver no centro de Barcelona, no bairro de Sant Antoni em Eixample. Um apartamento completamente renovado, tem ...
DE Enric, Merche und sein Hund Rufi leben im Zentrum von Barcelona in der Nähe von Sant Antoni in Eixample. Eine komplett renovierte Wohnung verfügt ...
Portuguese | German |
---|---|
cão | hund |
viver | leben |
barcelona | barcelona |
apartamento | wohnung |
completamente | komplett |
renovado | renovierte |
PT Daniela mãe e filha moram em um apartamento no 2 º andar de três quartos acolhedores e tranquilos um bairro com lojas e bem localizado. ...
DE Daniela Mutter und Tochter leben in einer Wohnung im 2. Stock von drei gemütlichen und ruhigen Zimmern in einer Nachbarschaft mit Geschäften und g...
Portuguese | German |
---|---|
mãe | mutter |
e | und |
filha | tochter |
bairro | nachbarschaft |
lojas | geschäften |
PT Vivemos em um bairro muito limpo, amigável e seguro em North Vancouver perto Grouse Mountain e outras estâncias de esqui, trilhas para caminhada, c...
DE Wir leben in einer sehr sauberen, freundlichen und sicheren Nachbarschaft in Nord-Vancouver in der Nähe von Grouse Mountain und anderen Skigebieten...
Portuguese | German |
---|---|
bairro | nachbarschaft |
limpo | sauberen |
amigável | freundlichen |
seguro | sicheren |
vancouver | vancouver |
outras | anderen |
mountain | mountain |
PT Aconchegante e hospitaleiro fica em uma casa de cidade com seu próprio jardim, localizado em um condomínio privado e em um bairro tranquilo e segur...
DE Ein herzlicher und gastfreundlicher Aufenthalt in einem Stadthaus mit eigenem Garten, in einer privaten Wohnanlage und in einer ruhigen und sichere...
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
jardim | garten |
privado | privaten |
tranquilo | ruhigen |
PT * Quartos no último andar * Casa espaçosa * Excelente trânsito * Bairro vibrante Relaxe no seu quarto privado em uma confortável cama queen, de ...
DE * Zimmer in der obersten Etage * Geräumiges Haus * Ausgezeichnete Verkehrsanbindung * Lebhafte Nachbarschaft Entspannen Sie in Ihrem privaten Zi...
Portuguese | German |
---|---|
andar | etage |
casa | haus |
excelente | ausgezeichnete |
bairro | nachbarschaft |
relaxe | entspannen |
Showing 50 of 50 translations