PT Ao girar muito rápido, você corre o risco de diluir a história e o reconhecimento da marca com muitas mensagens diferentes em um período de tempo muito curto
Translate "corre" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "corre" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of corre
Portuguese
German
DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | story |
PT O Windows corre ótimo Intel, é por isso que sempre implantamos o mais recente e maior hardware com Intel CPU's, Para fornecer aos nossos clientes as janelas mais suaves VPS desempenho possível.
DE Windows läuft großartig an Intel, Deshalb stellen wir immer die neueste und größte Hardware bereit mit Intel CPU's, um unseren Kunden die glattesten Fenster zu geben VPS Leistung möglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| corre | läuft |
| intel | intel |
| hardware | hardware |
| cpu | cpu |
| s | s |
| clientes | kunden |
| vps | vps |
PT Em outras palavras: quando se trata de protocolos, o Mullvad corre na frente.
DE Mit anderen Worten: Wenn es um die Protokolle geht, hat Mullvad die Nase vorn.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | anderen |
| palavras | worten |
| protocolos | protokolle |
| frente | vorn |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.
| Portuguese | German |
|---|---|
| importante | wichtige |
| europeus | europäischen |
| rio | fluss |
| mar | see |
PT É muito bom contar com alguém que realmente corre atrás de soluções.
DE Es ist toll, wenn da jemand ist, der sich intensiv für die Lösung schwieriger Probleme engagiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alguém | jemand |
| soluções | lösung |
| bom | toll |
PT O iPhone Backup Extractor não altera seus backups armazenados no iCloud e não corre o risco de prejudicá-los.
DE Der iPhone Backup Extractor ändert Ihre auf iCloud gespeicherten Backups nicht und riskiert dabei keinen Schaden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| armazenados | gespeicherten |
| icloud | icloud |
PT No entanto, você não deve tentar acessar sua conta em Settings → iCloud no dispositivo de outra pessoa - ou você corre o risco de que os dados sejam mesclados ou substituídos pelos seus.
DE Sie sollten jedoch nicht versuchen, sich unter Settings → iCloud auf dem Gerät eines anderen Benutzers bei Ihrem Konto Settings iCloud riskieren Sie, dass deren Daten mit Ihren zusammengeführt oder durch diese ersetzt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tentar | versuchen |
| conta | konto |
| settings | settings |
| icloud | icloud |
| dispositivo | gerät |
| outra | anderen |
| ou | oder |
PT O iTunes é limitado quando se trata de restaurar backups, já que você corre o risco de sobrescrever todos os seus dados em um iPhone mais recente - e, além disso, você pode não ter outro iPhone para recuperar
DE iTunes ist beim Wiederherstellen von Backups eingeschränkt, da Sie möglicherweise alle Ihre Daten auf einem neueren iPhone überschreiben - und außerdem möglicherweise kein anderes iPhone zum Wiederherstellen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| itunes | itunes |
| limitado | eingeschränkt |
| backups | backups |
| iphone | iphone |
| pode | möglicherweise |
PT Uma API criada levando em conta somente a simplicidade corre o risco de ser excessivamente personalizada e servir apenas para casos de uso muito específicos, não sendo flexível o suficiente para outros casos.
DE Bei einfachen APIs kann es vorkommen, dass sie zu individuell sind, nur zu spezifischen Use Cases passen und nicht genügend Flexibilität für andere bieten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| api | apis |
| casos | cases |
| uso | use |
| específicos | spezifischen |
| suficiente | genügend |
| outros | andere |
PT Quando você demora muito para garantir esse "momento de sucesso", corre o risco de perder desenvolvedores.
DE Zögern Sie den „Erfolgsmoment" auf keinen Fall hinaus, um die Entwickler nicht abzuschrecken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desenvolvedores | entwickler |
PT Você corre os olhos pela coluna e percebe que em várias ocorrências a cidade de Albuquerque está escrita de maneira errada
DE Wenn Sie kurz durch die Spalte scrollen, werden Ihnen mehrere Rechtschreibfehler bei der Stadt Albuquerque auffallen
| Portuguese | German |
|---|---|
| coluna | spalte |
| várias | mehrere |
| cidade | stadt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| minuto | minute |
| sistemas | systeme |
| custos | kosten |
PT senhora corre no campo. 3612324 Vídeo stock no Vecteezy
DE Dame läuft auf dem Land. 3612324 Stock-Video bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| senhora | dame |
| corre | läuft |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| campo | land |
PT senhora corre no campo. Vídeo Pro
DE Dame läuft auf dem Land. Pro Video
| Portuguese | German |
|---|---|
| senhora | dame |
| corre | läuft |
| vídeo | video |
| campo | land |
PT Aqui estão alguns dos destaques que você pode aguardar no jogo enquanto pula, gira, corre na parede, desliza nos trilhos e quebra todas as caixas desse universo multidimensional!
DE Hier sind einige der Höhepunkte, auf die du dich freuen kannst, wenn du durch das multidimensionale Universum springst, an Wänden läufst, an Rails grindest und jede Kiste zerschmetterst, die dir in die Quere kommt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| universo | universum |
PT Não importa se prefere pagar com cartão de crédito, transferência bancaria ou via PayPal: com a Posterlounge não corre algum risco!
DE Egal, ob Sie Ihr Wandbild auf Rechnung bestellen oder zum Beispiel per PayPal, Lastschrift oder Kreditkarte zahlen möchten – bei uns sind Sie immer auf der sicheren Seite.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pagar | zahlen |
| cartão | kreditkarte |
| ou | oder |
| paypal | paypal |
PT O receptor de um e-mail falso corre um risco elevado de cair em ataques de phishing que visam roubar as suas credenciais bancárias, e/ou outras informações sensíveis
DE Der Empfänger einer gefälschten E-Mail ist einem hohen Risiko ausgesetzt, Opfer von Phishing-Angriffen zu werden, die darauf abzielen, seine Bankdaten und/oder andere sensible Informationen zu stehlen
| Portuguese | German |
|---|---|
| receptor | empfänger |
| risco | risiko |
| elevado | hohen |
| ataques | angriffen |
| phishing | phishing |
| roubar | stehlen |
| ou | oder |
| outras | andere |
| informações | informationen |
| falso | gefälschten |
PT Se ela estiver segura pelas porcas, só será possível removê-la após soltá-las. Do contrário, você corre o risco de quebrá-las.
DE Werden deine Radkappen von den Radmuttern gehalten, kannst du sie nur entfernen, wenn du vorher die Radmuttern vollständig entfernst. Wenn du vorher versuchst sie abzunehmen, wirst du die Radkappe zerbrechen.
PT Do contrário, você corre o risco de deixar as plantas fracas e de atravancar o crescimento delas
DE Der Verlust von mehr würde die Pflanze schwächen und sie möglicherweise im Wachstum hindern
| Portuguese | German |
|---|---|
| crescimento | wachstum |
PT Você não precisa confiar na Changelly com suas economias, pois não temos acesso às chaves privadas ou frases de propagação dos usuários. Portanto, ao usar a Changelly, você não corre nenhum risco.
DE Sie müssen Changelly Ihre Ersparnisse nicht anvertrauen, da wir keinen Zugriff auf die privaten Schlüssel oder Ausgangssätze der Benutzer haben. Wenn Sie Changelly verwenden, gehen Sie daher kein Risiko ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| economias | ersparnisse |
| chaves | schlüssel |
| privadas | privaten |
| usuários | benutzer |
| risco | risiko |
PT Com este jogo, você corre pelo mundo em 80 dias ou menos, viajando de dirigível, submarino, camelo mecânico, trem a vapor e muito mais.
DE Mit diesem Spiel rasen Sie in 80 Tagen oder weniger um den Globus und reisen mit Luftschiffen, U-Booten, mechanischen Kamelen, Dampfzügen und vielem mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| mundo | globus |
| dias | tagen |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| viajando | reisen |
| mecânico | mechanischen |
PT Com este jogo, você corre ao redor do mundo em 80 dias ou menos, viajando de dirigível, submarino, camelo mecânico, trem a vapor e muito mais.
DE Mit diesem Spiel rasen Sie in 80 Tagen oder weniger um den Globus und reisen mit Luftschiffen, U-Booten, mechanischen Kamelen, Dampfzügen und vielem mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| mundo | globus |
| dias | tagen |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| viajando | reisen |
| mecânico | mechanischen |
PT Hazel Sky foi revelado na PAX East e mostra um jogo de ação e aventura em que você corre como Shane, um jovem engenheiro que está tentando consertar várias máquinas voadoras. Certamente um jogo indie curioso.
DE Hazel Sky wurde auf der PAX East enthüllt und zeigt ein Action-Adventure-Spiel, in dem Sie als Shane herumlaufen, ein junger Ingenieur, der versucht, verschiedene Flugmaschinen zu reparieren. Sicherlich ein urig aussehendes Indie-Spiel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| revelado | enthüllt |
| mostra | zeigt |
| jogo | spiel |
| ação | action |
| aventura | adventure |
| engenheiro | ingenieur |
| tentando | versucht |
| consertar | reparieren |
| várias | verschiedene |
| indie | indie |
PT Você coletará dinheiro enquanto corre e ganhará mais para concluir contratos (mais sobre isso mais tarde)
DE Sie sammeln Geld, während Sie herumlaufen, und verdienen mehr, wenn Sie Verträge abschließen (mehr dazu später)
| Portuguese | German |
|---|---|
| concluir | abschließen |
| contratos | verträge |
| coletar | sammeln |
| ganhar | verdienen |
| mais tarde | später |
PT Ele não corre ou anda de bicicleta tanto quanto deveria.
DE Er läuft oder radelt nicht so viel, wie er sollte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ele | er |
| não | nicht |
| corre | läuft |
| ou | oder |
| deveria | sollte |
PT O Sentinela é um excelente exemplo: ele corre ao longo de um trilho e é pré-programado com tecnologia semelhante à usada por carros autônomos, identificando automaticamente os oponentes
DE Der Sentry ist ein Paradebeispiel: Er fährt entlang einer Schiene und ist mit einer ähnlichen Technologie vorprogrammiert wie selbstfahrende Autos, die Gegner automatisch identifiziert
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| carros | autos |
| automaticamente | automatisch |
| semelhante | ähnlichen |
PT Ao usar um proxy público, você também corre um maior risco de que suas informações sejam acessadas por outras pessoas na internet.
DE Wenn Sie einen öffentlichen Proxy verwenden, gehen Sie auch ein erhöhtes Risiko ein, dass andere über das Internet auf Ihre Informationen zugreifen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| proxy | proxy |
| risco | risiko |
| informações | informationen |
| outras | andere |
| público | öffentlichen |
PT A final dos 100 m borboleta de Joseph Schooling, onde ele corre com seu ídolo de infância e persegue a primeira medalha de ouro por seu país.
DE Joseph Schoolings Finale über 100m Schmetterling, wo er gegen sein Kindheitsidol antritt und die erste Goldmedaille für sein Land holt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| final | finale |
| borboleta | schmetterling |
| primeira | erste |
| país | land |
| m | m |
PT Shiba Inu corre o risco de cair com a alta de 574% do preço de outubro do SHIB perto da exaustão
DE Nach Kommentar der US-Zentralbank und Evergrande-Lösung: Kryptomarkt steigt stark
PT É o primeiro evento global de corrida virtual onde você corre pelo seu país e compete contra o mundo todo.
DE Er ist das erste weltweite virtuelle Laufevent, bei dem du dein Land repräsentieren und gegen den Rest der Welt antreten kannst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| país | land |
PT Junte-se a Remy enquanto corre por uma cozinha francesa
DE Folgen Sie Remy, wenn Sie durch eine französische Küche sausen
| Portuguese | German |
|---|---|
| cozinha | küche |
| francesa | französische |
PT A cidade, no entanto, ainda corre o risco de um supervilão, então sobe um degrau no elenco coadjuvante dos membros da família Bat: Batgirl, Robin, Nightwing e Red Hood.
DE Die Stadt ist jedoch immer noch von Superschurken bedroht, also steigt die normalerweise unterstützende Besetzung der Bat-Familienmitglieder auf: Batgirl, Robin, Nightwing und Red Hood.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
PT Uma solução é a manga de cabo que os embrulha todos juntos, escondendo-os em um casulo de arrumação que corre em uma direção.
DE Eine Lösung ist die Kabelhülle, die sie alle bündelt und sie in einem aufgeräumten Kokon versteckt, der in eine Richtung läuft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| corre | läuft |
PT Ter 120Hz disponível não significa que tudo corre melhor: nem todo aplicativo ou jogo suporta essa taxa de atualização
DE 120 Hz verfügbar zu haben bedeutet nicht, dass alles besser läuft: Nicht jede App oder jedes Spiel unterstützt diese Aktualisierungsrate
| Portuguese | German |
|---|---|
| disponível | verfügbar |
| significa | bedeutet |
| corre | läuft |
| melhor | besser |
| aplicativo | app |
| jogo | spiel |
| suporta | unterstützt |
PT O Donkey Kong e o seu companheiro Diddy Kong regressam com mais ação em plataformas! Salta, corre e rebola pela Donkey Kong Island numa missão para resgatares o precioso depósito de bananas do DK da demoníaca Tiki Tak Tribe.
DE Donkey Kong und sein Kumpane Diddy Kong bringen den Dschungel zum Beben! Erlebe Jump'n'Run-Spaß voller Action in Donkey Kong Country Returns 3D.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| ação | action |
PT Experiencia a ação clássica de plataformas no seu melhor! Corre, salta e pisa por esta aventura 2D de deslocação lateral do Mario em New Super Mario Bros. U, e luta contra o tempo em 82 níveis de dificuldade acrescida em New Super Luigi U.
DE Klassische Jump'n'Run-Action vom Feinsten! Du läufst, hüpfst und stampfst in New Super Mario Bros. U durch ein Mario-Abenteuer in 2D. In New Super Luigi U kannst du dich in 82 teuflisch schwierigen Leveln dem Kampf gegen die Uhr stellen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ação | action |
| aventura | abenteuer |
| mario | mario |
| new | new |
| luta | kampf |
| n | n |
| tempo | uhr |
PT Corre, salta, nada e plana pelo Mushroom Kingdom e trabalha em conjunto para superar uma grande variedade de obstáculos.
DE kehren in einem brandneuen Abenteuer für bis zu vier Spieler gleichzeitig zurück! Renne, springe, schwimme und fliege durch das Pilzkönigreich und überwinde eine Vielzahl verschiedener Hindernisse, indem du mit Freunden zusammenarbeitest.
| Portuguese | German |
|---|---|
| obstáculos | hindernisse |
PT Quando você configura o plano, você informa ao aplicativo a distância que deseja atingir - se você tem uma meta de tempo ou não - e então insere com que frequência você corre atualmente e quantos quilômetros você faz em média por semana
DE Wenn Sie den Plan einrichten, teilen Sie der App mit, welche Entfernung Sie erreichen möchten - ob Sie ein Zeitziel haben oder nicht - und geben dann ein, wie oft Sie aktuell laufen und wie viele Kilometer Sie durchschnittlich pro Woche zurücklegen
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicativo | app |
| distância | entfernung |
| deseja | möchten |
| atingir | erreichen |
| ou | oder |
| atualmente | aktuell |
| quilômetros | kilometer |
| média | durchschnittlich |
PT Não force ou use muita pressão ou você corre o risco de danificar a RAM e a placa-mãe.
DE Erzwingen Sie es nicht und üben Sie nicht zu viel Druck aus, da Sie sonst Gefahr laufen, den RAM und das Motherboard zu beschädigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muita | viel |
| pressão | druck |
| risco | gefahr |
| danificar | beschädigen |
| ram | ram |
PT É classificado como à prova de intempéries, o que significa que você não corre nenhum perigo se cair em uma poça ou for deixado na chuva - paz de espírito que significa muito para os dados armazenados.
DE Es ist wetterfest, sodass Sie nicht in Gefahr sind, wenn es in eine Pfütze fällt oder im Regen stehen bleibt - ein beruhigendes Gefühl, das bedeutet viel für die gespeicherten Daten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| perigo | gefahr |
| ou | oder |
| chuva | regen |
| armazenados | gespeicherten |
PT (Pocket-lint) - Investir em uma barra de som superior é essencial para obter o máximo da sua TV, caso contrário, você corre o risco de um som lento desperdiçando o potencial de sua configuração.
DE (Pocket-lint) - Die Investition in eine Top-Soundbar ist unerlässlich, um das Beste aus Ihrem Fernseher herauszuholen. Andernfalls riskieren Sie, dass ein träger Klang das Potenzial Ihres Setups verschwendet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| superior | top |
| essencial | unerlässlich |
| tv | fernseher |
| potencial | potenzial |
| configuração | setups |
PT Hazel Sky foi revelado na PAX East e mostra um jogo de ação e aventura onde você corre como Shane, um jovem engenheiro que está tentando consertar várias máquinas voadoras. Certamente um jogo indie de aparência pitoresca.
DE Hazel Sky wurde auf der PAX East enthüllt und zeigt ein Action-Adventure-Spiel, in dem Sie als Shane herumlaufen, ein junger Ingenieur, der versucht, verschiedene Flugmaschinen zu reparieren. Sicherlich ein urig aussehendes Indie-Spiel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| revelado | enthüllt |
| mostra | zeigt |
| jogo | spiel |
| ação | action |
| aventura | adventure |
| engenheiro | ingenieur |
| tentando | versucht |
| consertar | reparieren |
| várias | verschiedene |
| indie | indie |
PT Você pode caminhar ao redor do topo de uma montanha, olhando as nuvens que flutuam e os pássaros voando sobre sua cabeça - tudo isso enquanto este adorável cachorrinho corre ao redor de seus tornozelos, esperando que você pegue um graveto e o atire
DE Sie können auf einem Berggipfel herumlaufen, Wolken beobachten und Vögel über Ihrem Kopf schweben lassen - während dieser entzückende Welpe um Ihre Knöchel läuft und darauf wartet, dass Sie einen Stock aufheben und ihn werfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nuvens | wolken |
| pássaros | vögel |
| cabeça | kopf |
| corre | läuft |
| esperando | wartet |
PT Nessa hora, já é tarde demais, e você corre o risco de receber multas e penalidades.
DE Dann ist es zu spät, und Sie riskieren Bußgelder und Sanktionen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarde | spät |
| e | und |
PT Você corre o risco potencial discriminação.
DE Sie riskieren eine mögliche Diskriminierung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| potencial | mögliche |
| discriminação | diskriminierung |
PT Ethereum corre o risco de cair para US$ 3.200, já que sua última queda no preço do ETH desencadeia uma configuração clássica de baixa.
DE Zwei Indikatoren zeichnen ein ähnliches Bild wie im Oktober 2020, als der Rekordlauf von 10.000 bis auf 65.000 US-Dollar ins Rollen gekommen war.
PT Se a sua descrição do trabalho for mal escrita ou vaga, você corre o risco de convidar muitos candidatos não qualificados para se inscrever, o que pode tornar o processo de triagem significativamente mais longo e mais difícil para você
DE Wenn Ihre Stellenbeschreibung schlecht geschrieben oder vage ist, betreiben Sie das Risiko, dass zu viele nicht qualifizierte Kandidaten eingeladen werden können, um den Screening-Prozess erheblich länger und schwieriger für Sie erheblich zu machen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mal | schlecht |
| ou | oder |
| risco | risiko |
| candidatos | kandidaten |
| qualificados | qualifizierte |
| processo | prozess |
| triagem | screening |
| significativamente | erheblich |
PT O Windows corre ótimo Intel, é por isso que sempre implantamos o mais recente e maior hardware com Intel CPU's, Para fornecer aos nossos clientes as janelas mais suaves VPS desempenho possível.
DE Windows läuft großartig an Intel, Deshalb stellen wir immer die neueste und größte Hardware bereit mit Intel CPU's, um unseren Kunden die glattesten Fenster zu geben VPS Leistung möglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| corre | läuft |
| intel | intel |
| hardware | hardware |
| cpu | cpu |
| s | s |
| clientes | kunden |
| vps | vps |
PT O surround da tela do Razer Blade 14 é a única parte que corre o risco de fazer este laptop parecer um modelo de alguns anos atrás, em vez de um laptop estilo led de 2021
DE Die Bildschirmeinfassung des Razer Blade 14 ist der einzige Teil, der dazu führen kann, dass dieser Laptop wie ein Modell von vor ein paar Jahren aussieht und nicht wie ein stilorientierter Laptop aus dem Jahr 2021
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| laptop | laptop |
| razer | razer |
PT Um service worker é um script que corre no plano de fundo do navegador
DE Ein Service Worker ist ein Skript, das vom Browser im Hintergrund ausgeführt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| service | service |
| script | skript |
| navegador | browser |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese