Hire a translator I am translator

Translate "dependem" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dependem" from Portuguese to German

Translations of dependem

"dependem" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

dependem abhängig angewiesen hängt

Translation of Portuguese to German of dependem

Portuguese
German

PT As categorias de Informações do Cliente que podem estar disponíveis para solicitantes legais dependem de qual produto da Atlassian é usado pelo cliente sobre quem a aplicação da lei solicita informações

DE Welche Kundeninformationen einer Strafverfolgungsbehörde preisgegeben werden können, hängt davon ab, welches Atlassian-Produkt vom Kunden verwendet wird, über den die Strafverfolgungsbehörde Informationen einholt

Portuguese German
informações informationen
cliente kunden
dependem hängt
atlassian atlassian
usado verwendet

PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto

DE Oder es gibt in deinem Unternehmen einzelne Mitarbeiter, die nur mit bestimmten Drittanbieterservices arbeiten und über den Rest nicht informiert werden müssen

Portuguese German
ou oder
funcionários mitarbeiter
resto rest

PT Para 52% das pequenas e médias empresas que dependem de uma equipe interna para gerenciar as redes sociais, tempo é dinheiro. O Sprout simplifica o uso de redes sociais por meio de:

DE Für die 52 % der kleinen und mittelständischen Unternehmen, die sich auf eigene Mitarbeiter zum Social-Media-Management verlassen, ist Zeit Geld. Sprout optimiert Social Media durch:

Portuguese German
pequenas kleinen
equipe mitarbeiter
tempo zeit

PT Clique no menu suspenso Diário / Semanal para alterar a escala de tempo. As opções de escala de tempo dependem do número de pontos de dados disponíveis.

DE Klicken Sie auf das Drop-down-Menü Täglich / Wöchentlich, um den Zeitrahmen zu ändern. Die Optionen für den Zeitrahmen hängen von der Anzahl der verfügbaren Datenpunkte ab.

Portuguese German
clique klicken
opções optionen
número anzahl
disponíveis verfügbaren
tempo täglich

PT No entanto, seu conteúdo e a forma como esses recursos são utilizados dependem de você

DE Du entscheidest jedoch selbst, welche Inhalte du verwendest und wie du diese Funktionen nutzt

PT Ferramentas legadas segmentam o controle, dependem de linguagens de automação proprietárias e não são escaláveis.

DE Ältere Tools führen zu aufgesplitteten Kontrollen, basieren auf proprietären Automatisierungssprachen und sind nicht skalierbar.

Portuguese German
ferramentas tools
e und
controle kontrollen

PT Todas as integrações no modelo hub-and-spoke da EAI, pela própria concepção, dependem do hub para funcionar.

DE Alle Integrationen in das EAI Hub-and-Spoke-Modell sind designtechnisch von der Verbindung zwischen Hub und Funktion abhängig.

Portuguese German
integrações integrationen
modelo modell
hub hub
funcionar funktion

PT As arquiteturas de microsserviços dependem das práticas de DevOps, automação, CI/CD (integração e entrega contínuas) e designs com foco na API

DE Microservice-Architekturen basieren auf DevOps-Praktiken, Automatisierung, CI/CD (Continuous Integration/Continuous Delivery) und API-orientierten Designs

Portuguese German
arquiteturas architekturen
práticas praktiken
devops devops
automação automatisierung
ci ci
e und
entrega delivery
designs designs
api api
cd cd

PT Essas máquinas virtuais dependem da habilidade do hipervisor de criar uma separação entre os recursos da máquina e o hardware e distribuí-los de forma adequada

DE Diese VMs basieren auf der Fähigkeit des Hypervisors, die Maschinenressourcen von der Hardware zu trennen und sie bestmöglich zu verteilen

Portuguese German
habilidade fähigkeit

PT Todos os objetivos e sonhos que tenho relativamente à minha carreira musical dependem da aquisição de um piano, que infelizmente de momento não tenho...

DE Durch die Sanierung des Schulgebä...

PT As opções oferecidas dependem das configurações do seu firewall e do seu roteador

DE Die angebotenen Optionen hängen von den Einstellungen Ihrer Firewall und Ihres Routers ab

Portuguese German
firewall firewall

PT Nós percebemos que os estudantes dependem de ferramentas de detector de plágio para executar verificação de plágio em seus papéis, tese e ensaios antes de submetê-los

DE Wir sind uns bewusst, dass die Schüler auf Plagiatsuchgeräte angewiesen sind, um eine Plagiatsüberprüfung ihrer Arbeiten, Abschlussarbeiten und Aufsätze durchzuführen, bevor sie eingereicht werden

Portuguese German
estudantes schüler
verificação überprüfung

PT Os carros do futuro dependem da tecnologia de hoje

DE Die Fahrzeuge von morgen sind auf die Technologien von heute angewiesen

Portuguese German
carros fahrzeuge
futuro morgen
tecnologia technologien

PT As opções disponíveis dependem da gama do seu servidor.

DE Es hängt von der Reihe Ihres Servers ab, welche Optionen verfügbar sind.

Portuguese German
opções optionen
dependem hängt
gama reihe
servidor servers

PT A conformidade da sua plataforma com as normas PCI DSS depende de um processo formal, cujos requisitos e obrigações dependem de vários fatores:

DE Der PCI DSS Compliance-Prozess Ihrer Plattform folgt einem strukturierten Ablauf, dessen genaue Eigenschaften und Anforderungen von mehreren Faktoren abhängen:

Portuguese German
conformidade compliance
plataforma plattform
pci pci
dss dss
requisitos anforderungen
vários mehreren
fatores faktoren
um einem

PT Exibir legendas e faixas de texto em seu vídeo ao vivo permite controlar a precisão de suas mensagens e permite que você alcance um público mais amplo, incluindo aqueles que dependem de texto para assistir a vídeos

DE Durch die Anzeige von Untertiteln und Textdateien in deinem Live-Video kannst du die Genauigkeit deiner Botschaften kontrollieren und ein größeres Publikum erreichen, einschließlich derer, die zum Ansehen von Videos auf Text angewiesen sind

Portuguese German
legendas untertiteln
vivo live
controlar kontrollieren
precisão genauigkeit
alcance erreichen
público publikum
incluindo einschließlich

PT As informações pessoais que coletamos dependem do contexto de suas interações conosco e dos Sites, das escolhas que você faz e dos produtos e recursos que você usa

DE Die personenbezogenen Daten, die wir erfassen, hängen vom Kontext Ihrer Interaktionen mit uns und den Websites, den von Ihnen getroffenen Entscheidungen und den von Ihnen genutzten Produkten und Funktionen ab

Portuguese German
informações daten
pessoais personenbezogenen
contexto kontext
interações interaktionen
sites websites
escolhas entscheidungen
recursos funktionen

PT Agências de marketing e empresas em todo o mundo dependem da SharpSpring para gerar leads, melhorar as conversões para vendas e gerar maiores retornos sobre investimentos em marketing.

DE Marketingagenturen und Unternehmen auf der ganzen Welt verlassen sich auf SharpSpring, um Leads zu generieren, Conversions in Verkäufe zu verbessern und höhere Renditen bei Marketinginvestitionen zu erzielen.

Portuguese German
todo ganzen
mundo welt
melhorar verbessern
vendas verkäufe
maiores höhere
leads leads
conversões conversions

PT Em muitos casos, essas tecnologias dependem de cookies para funcionar corretamente, e assim, a queda de cookies prejudicará seu funcionamento.

DE In vielen Fällen sind diese Technologien auf Cookies angewiesen, um ordnungsgemäß zu funktionieren, und daher beeinträchtigen sinkende Cookies ihre Funktion.

Portuguese German
muitos vielen
casos fällen
tecnologias technologien
e und
corretamente ordnungsgemäß
prejudicar beeinträchtigen

PT Suas opções de estilo de Bloco de Sumário dependem da versão do seu site.

DE Deine Stil-Optionen für Übersichts-Blöcke hängen von der Version deiner Website ab.

Portuguese German
opções optionen
estilo stil
site website

PT Em nossa opinião, essas são duas abordagens igualmente seguras que, em última análise, dependem da mesma tecnologia subjacente do canal de comunicação seguro

DE Unserer Meinung nach sind dies zwei gleichermaßen sichere Ansätze, die letztendlich auf derselben zugrunde liegenden Technologie des sicheren Kommunikationskanals beruhen

Portuguese German
opinião meinung
abordagens ansätze
tecnologia technologie
subjacente zugrunde
em última análise letztendlich

PT Além disso, o método e o fluxo de autenticação de uma determinada conta bancária dependem do banco

DE Darüber hinaus hängen die Authentifizierungsmethode und der Ablauf für ein bestimmtes Bankkonto von der Bank ab

Portuguese German
determinada bestimmtes

PT O processo de integração do cliente é um desafio complexo para digitalizar totalmente para muitas seguradoras devido aos muitos processos que dependem de reuniões cara a cara com os agentes

DE Der Onboarding-Prozess für Kunden ist für viele Versicherer eine komplexe Herausforderung, die vollständig digitalisiert werden muss, da viele Prozesse auf persönlichen Treffen mit Agenten beruhen

Portuguese German
cliente kunden
desafio herausforderung
complexo komplexe
totalmente vollständig
seguradoras versicherer
reuniões treffen
agentes agenten

PT O tempo de carregamento de página aumentou nas aplicações de e-commerce que dependem de um grande número de terceiros

DE Die Seitenladezeiten haben sich bei E-Commerce-Anwendungen erhöht, da diese eine grosse Anzahl von externen Abhängigkeiten aufweisen

Portuguese German
aumentou erhöht
aplicações anwendungen
e-commerce e-commerce
grande grosse

PT Os provedores de serviços de Internet (ISPs) e trânsito fizeram atualizações nas redes para receber um aumento substancial de usuários remotos, que agora dependem da Internet como rede, em vez de usar a WAN corporativa.

DE Transit und Internet-Service-Provider (ISPs) haben ihre Netzwerke aufgerüstet, um dem drastischen Anstieg an Benutzern im Homeoffice Rechnung zu tragen, die nun statt des Unternehmens-WANs das Internet als ihr Netzwerk nutzen.

Portuguese German
provedores provider
serviços service
isps isps
trânsito transit
aumento anstieg
usuários benutzern
agora nun
corporativa unternehmens
em vez de statt

PT As mudanças realizadas dependem do seu tipo de conta

DE Welche Änderungen Sie vornehmen können, hängt von Ihrem Kontotyp ab

Portuguese German
dependem hängt

PT As opções de segmentação que você vê dependem dos dados disponíveis para você na sua conta e no seu público

DE Die Segmentierungsoptionen, die dir angezeigt werden, hängen von den in deinem Account und in deiner Zielgruppe verfügbaren Daten ab

Portuguese German
dados daten
disponíveis verfügbaren
conta account

PT As taxas dependem de país para país, no entanto, você deve esperar custos por volta de 1 GBP - 5 GBP para a maioria dos destinos populares e para países da Europa, enquanto que para lugares mais remotos pode custar até 12 GBP.

DE Die Gebühren sind von Land zu Land unterschiedlich. Sie sollten jedoch mit Kosten zwischen 1 und 5 GBP für die meisten beliebten Reiseziele sowie europäischen Länder rechnen, während entlegenere Orte bis zu 12 GBP kosten können.

Portuguese German
destinos reiseziele
populares beliebten
lugares orte
gbp gbp

PT Comparado com outros provedores de transferência de dinheiro internacionais, o OFX oferece taxas de câmbio bastante atrativas, no entanto as margens dependem da quantia que você está trocando

DE Im Vergleich zu anderen internationalen Geldtransfer-Anbietern bietet OFX ziemlich attraktive Wechselkurse, die Marge hängt jedoch von dem Betrag ab, den Sie umtauschen

Portuguese German
outros anderen
provedores anbietern
internacionais internationalen
oferece bietet
bastante ziemlich
no im
dependem hängt

PT “Pesquisa e educação dependem de uma infraestrutura de TI eficiente e inovadora

DE „Forschung und Lehre sind auf eine leistungsfähige und innovative IT-Infrastruktur angewiesen

Portuguese German
pesquisa forschung
e und
infraestrutura infrastruktur
inovadora innovative

PT Quando todos na sua empresa dependem de dados e análises, você não pode se dar o luxo de decepcioná-los

DE Wenn alle Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen von Daten und Analysen abhängig sind, können Sie es sich nicht leisten, diese zu vernachlässigen

Portuguese German
empresa unternehmen

PT Usuários e tomadores de decisões agora dependem do acesso imediato aos dados e de ferramentas de autoatendimento para responder às suas perguntas em tempo real todos os dias

DE Benutzer und Entscheidungsträger sind zunehmend auf den unmittelbaren Zugriff auf Daten und Tools angewiesen, um ihre Fragestellungen in Echtzeit beantworten und diese Systeme täglich zuverlässig nutzen zu können

Portuguese German
usuários benutzer
e und
acesso zugriff
imediato unmittelbaren
dados daten
responder beantworten

PT Agora mais do que nunca, organizações de todo o mundo dependem de pessoas com conhecimentos em dados

DE Mehr als jemals zuvor vertrauen Unternehmen weltweit auf Menschen mit Datenkompetenz

Portuguese German
nunca jemals
mundo weltweit
pessoas menschen

PT O jornalismo de dados está em ascensão e journalistas dependem consistentemente de ferramentas de visualização de qualidade para ajudá-los a contar histórias sobre o mundo ao nosso redor

DE Datenjournalismus erlebt einen Aufschwung und Journalisten verlassen sich regelmäßig auf qualitative Visualisierungshilfsmittel, die ihnen dabei helfen, Geschichten über die Welt um uns herum zu erzählen

Portuguese German
contar erzählen
histórias geschichten
mundo welt

PT Reduza o impacto de desempenho das cargas de trabalho analíticas em outras aplicações que dependem do mesmo banco de dados, direcionando as consultas do BI Connector para um secundário dentro de seu cluster.

DE Verringern Sie Leistungseinbußen durch analytische Workloads auf anderen Anwendungen, die auf derselben Datenbank basieren, indem Sie Abfragen vom BI Connector an eine sekundäre Instanz in Ihrem Cluster leiten.

Portuguese German
reduza verringern
outras anderen
aplicações anwendungen
consultas abfragen
cluster cluster
banco de dados datenbank
bi bi

PT As linhas de negócios essenciais dependem de seus sistemas SAP S/4HANA para transformar dados operacionais e de clientes em percepções acionáveis ao longo da cadeia de suprimentos

DE Kritische Geschäftsbereiche sind von Ihren SAP S- oder 4HANA-Systemen abhängig, um aus Kunden- und Betriebsdaten verwertbare Erkenntnisse entlang der Supply Chain zu machen

Portuguese German
sistemas systemen
sap sap
s s
clientes kunden
cadeia chain
suprimentos supply

PT As empresas dependem dos dados mais do que nunca

DE Unternehmen sind mehr denn je auf Daten angewiesen

Portuguese German
empresas unternehmen
dados daten
mais mehr
nunca je

PT As categorias de dados processadas para essa finalidade dependem do projeto/pesquisa específica e podem incluir todas as categorias de dados pessoais que processamos.

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien hängen von dem speziellen Projekt/der jeweiligen Umfrage ab. Es können hier alle Datenkategorien umfasst sein, die wir verarbeiten.

Portuguese German
processadas verarbeiteten
finalidade zweck
projeto projekt
pesquisa umfrage
incluir umfasst

PT As categorias de dados processadas para essa finalidade dependem da obrigação e situação específica e podem incluir todas as categorias de dados pessoais que processamos

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien hängen von der jeweiligen Verpflichtung und Situation ab und können alle Kategorien personenbezogener Daten umfassen, die wir verarbeiten

Portuguese German
processadas verarbeiteten
finalidade zweck
obrigação verpflichtung
situação situation
incluir umfassen

PT Em organizações que dependem cada vez mais de modelos de inteligência artificial e aprendizado de máquina, como garantir que esses modelos sejam confiáveis?

DE Immer mehr Unternehmen verlassen sich auf Modelle der künstlichen Intelligenz und des maschinellen Lernens. Doch wie kann man sichergehen, dass diese Modelle vertrauenswürdig sind?

Portuguese German
organizações unternehmen
modelos modelle
inteligência intelligenz
artificial künstlichen
aprendizado lernens
máquina maschinellen
confiáveis vertrauenswürdig

PT Graças aos vários nós e à replicação, poderá ter acesso a todos os elementos em caso de incidente. Os custos são fixos e não dependem dos volumes trocados, pelo que manterá um controlo completo dos seus dados e sistemas.

DE Dank mehrerer Nodes und Replikation verursacht eine Störung keine Verluste. Die Kosten sind fest und hängen nicht von den Mengen der ausgetauschten Daten ab. Sie behalten die volle Kontrolle über Ihre Daten und Systeme.

Portuguese German
replicação replikation
custos kosten
controlo kontrolle
completo volle
sistemas systeme
manter behalten

PT Em muitos casos, essa "outra pessoa" é uma importante plataforma de serviço de software em que as pessoas dependem para fazer o seu trabalho.

DE In vielen Fällen handelt es sich bei dieser "anderen Person" um eine große Software-Service-Plattform, auf die sich Menschen bei der Erledigung ihrer Arbeit verlassen.

Portuguese German
casos fällen
outra anderen
software software

PT Não apenas para si, mas para todos os que confiam e dependem de si para entregar e-mails seguros e fiáveis na sua caixa de entrada, de cada vez.

DE Nicht nur für Sie selbst, sondern für jeden, der darauf vertraut und sich darauf verlässt, dass Sie sichere und zuverlässige E-Mails in ihrem Posteingang zustellen, und zwar jedes einzelne Mal.

Portuguese German
vez mal

PT As empresas que dependem da circulação do correio electrónico não se podem dar ao luxo de ter isso a acontecer, e por isso não se incomodam em adoptar o DMARC de todo.

DE Unternehmen, die auf den E-Mail-Verkehr angewiesen sind, können sich das nicht leisten und führen DMARC daher gar nicht erst ein.

Portuguese German
empresas unternehmen
dmarc dmarc
por isso daher

PT O Kindle mais recente garante 10 semanas de vida útil da bateria, enquanto o antigo Paperwhite estenderá apenas para 6 semanas. Claro, ambos dependem de quanta leitura você faz.

DE Der neuere Kindle behauptet eine Akkulaufzeit von 10 Wochen, während der ältere Paperwhite nur 6 Wochen dauert. Beides hängt natürlich davon ab, wie viel Sie lesen.

Portuguese German
semanas wochen
claro natürlich
dependem hängt
mais recente neuere
antigo ältere

PT Tanto os jogos quanto os filmes dependem muito da alternância (frequentemente sem aviso prévio) entre muito silencioso e realmente muito alto, e o SR-C20A pode fazer isso a uma distância considerável

DE Spiele und Filme sind sehr darauf angewiesen, (oft ohne vorherige Warnung) zwischen sehr leise und wirklich sehr laut umzuschalten, und der SR-C20A kann dies zu einer beträchtlichen Entfernung machen

Portuguese German
filmes filme
frequentemente oft
sem ohne
aviso warnung
prévio vorherige
distância entfernung
silencioso leise

PT Os alto-falantes dependem fortemente do Dolby Atmos DSP

DE Lautsprecher verlassen sich stark auf Dolby Atmos DSP

Portuguese German
fortemente stark
dsp dsp
falantes lautsprecher

PT dependem menos de chats em grupo

DE verlassen sich weniger auf Gruppenchats

Portuguese German
menos weniger

PT 78% das equipes que migraram para o Twist usam menos e-mail, 67% dependem menos de chats em grupo

DE 78 % der Teams, die auf Twist umgestiegen sind, nutzen E-Mails seltener, 67 % greifen seltener auf Gruppenchats zurück

Portuguese German
equipes teams
twist twist
usam nutzen

PT O desenho das canoas são variados, dependem do seu uso e do local de fabricação; elas variavam de barcas abertas, canoas feitas de tronco de árvores a até canoas de guerra com 39.6 metros de comprimento

DE Das Design der Kanus variierte je nach Verwendungszweck und dem Ort, an dem sie gebaut wurden; sie reichten von offenen Rindenkanus über Einbäume bis hin zu über 39 Meter langen Kriegskanus

Portuguese German
desenho design
local ort
abertas offenen
metros meter

Showing 50 of 50 translations