PT Entretanto, observe que o preço e a disponibilidade podem variar drasticamente com base no valor do seu telefone atual, qual opção de armazenamento você escolhe e o plano de pagamento que você escolhe.
"escolhe" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
escolhe | aus auswählen ein entscheiden wählen wählen sie wählt |
PT Entretanto, observe que o preço e a disponibilidade podem variar drasticamente com base no valor do seu telefone atual, qual opção de armazenamento você escolhe e o plano de pagamento que você escolhe.
DE Beachten Sie jedoch, dass Preis und Verfügbarkeit stark variieren können, je nachdem, wie hoch der Inzahlungnahmewert Ihres aktuellen Telefons ist, welche Speicheroption Sie wählen und welchen Zahlungsplan Sie wählen.
Portuguese | German |
---|---|
entretanto | jedoch |
observe | beachten |
disponibilidade | verfügbarkeit |
variar | variieren |
telefone | telefons |
atual | aktuellen |
PT Abra seu briefing para toda nossa comunidade de design. Os designers enviam suas ideias e você escolhe seu design favorito.
DE Öffnen Sie Ihr Briefing für unsere gesamte Designer-Community. Unsere Designer reichen ihre Entwürfe ein und Sie wählen Ihren Favoriten.
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | community |
favorito | favoriten |
PT Designers do mundo todo tem acesso ao briefing do seu design e lhe apresentam ideias originais. Você dá feedback, aprimora seus designs favoritos e escolhe um vencedor.
DE Designer aus der ganzen Welt lesen Ihr Briefing und reichen einzigartige Ideen ein. Sie geben Feedback, unterstützen Ihre Favoriten bei den letzten Feinheiten und wählen einen Gewinner.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
ideias | ideen |
feedback | feedback |
favoritos | favoriten |
escolhe | wählen |
vencedor | gewinner |
PT Os designers enviam propostas e você escolhe seu design favorito.
DE Unsere Designer reichen ihre Entwürfe ein und Sie wählen Ihren Favoriten.
Portuguese | German |
---|---|
favorito | favoriten |
PT Os designers enviam propostas com base no que precisa e você escolhe o seu favorito como vencedor.
DE Designer weltweit reichen daraufhin Design-Konzepte ein, die sich an Ihren Wünschen und Vorstellungen orientieren, ehe Sie schließlich Ihren Favoriten zum Gewinner wählen.
Portuguese | German |
---|---|
designers | designer |
vencedor | gewinner |
favorito | favoriten |
PT Escolhe o tipo de assinatura e limites de acordo com as suas necessidades.
DE Passe dein Paket und seine Begrenzungen nach deinen Wünschen an.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
limites | begrenzungen |
PT Você escolhe o fator que deseja verificar, como uma publicação de blog com imagens em comparação à mesma publicação sem imagens
DE Du wählst den Faktor aus, den du überprüfen willst, wie beispielsweise einen Blogbeitrag mit Bildern im Vergleich zu demselben Beitrag ohne Bilder
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
fator | faktor |
deseja | willst |
blog | blogbeitrag |
sem | ohne |
verificar | überprüfen |
PT Você escolhe a faixa de preço, que inclui a comissão da Apple e seu lucro. Sua base de custo é $0,00 após o pagamento da taxa única de conversão.
Portuguese | German |
---|---|
inclui | beinhaltet |
comissão | provision |
pagamento | bezahlen |
conversão | konvertierung |
Portuguese | German |
---|---|
necessidades | bedürfnissen |
Portuguese | German |
---|---|
empresa | unternehmen |
precisa | braucht |
Portuguese | German |
---|---|
nível | stufen |
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | suche |
natural | natürlicher |
recomendações | empfehlungen |
direta | direkte |
método | methode |
PT O sucesso da sua empresa depende da escolha correta dos ambientes de nuvem e também em como você escolhe padronizar o desenvolvimento e as operações nessas nuvens.
DE Ihr Erfolg hängt von der Auswahl der richtigen Kombination von Cloud-Umgebungen ab, aber auch davon, wie Sie die Entwicklung und den Betrieb in diesen Clouds standardisieren.
Portuguese | German |
---|---|
sucesso | erfolg |
depende | hängt |
escolha | auswahl |
correta | richtigen |
ambientes | umgebungen |
padronizar | standardisieren |
desenvolvimento | entwicklung |
empresa | betrieb |
é | diesen |
PT Você escolhe como o TOPdesk funcionará melhor para sua empresa
DE Es liegt an Ihnen, wie gut die TOPdesk Servicemanagement-Software in Ihrer Organisation funktioniert
Portuguese | German |
---|---|
empresa | organisation |
melhor | gut |
funcionar | funktioniert |
PT Por padrão, o player do Vimeo está definido no modo "Automático", o que significa que ele escolhe a qualidade de vídeo mais alta possível, dependendo da largura de banda do público e de outros fatores no ambiente de reprodução.
DE Standardmäßig ist der Vimeo-Player auf den Modus „Auto" eingestellt, d.h. er wählt die höchstmögliche Videoqualität je nach Bandbreite beim Zuschauer und anderen Faktoren in der Wiedergabeumgebung.
Portuguese | German |
---|---|
player | player |
escolhe | wählt |
público | zuschauer |
fatores | faktoren |
definido | eingestellt |
largura de banda | bandbreite |
PT Quando uma prova é adicionada a sua planilha, é possível começar a colaboração. Como você escolhe colaborar dependerá se os revisores têm acesso à sua planilha e se você precisa de decisões de aprovação deles.
DE Sobald Ihrem Blatt eine Korrektur hinzugefügt wird, kann die Zusammenarbeit beginnen. Die Art der Zusammenarbeit hängt davon ab, ob Prüfer Zugriff auf Ihr Blatt haben und ob Sie Entscheidungen zu Genehmigungen von ihnen benötigen.
Portuguese | German |
---|---|
adicionada | hinzugefügt |
possível | kann |
começar | beginnen |
acesso | zugriff |
decisões | entscheidungen |
PT Líder Financeiro Santander Consumer USA Inc. Escolhe o líder de assinatura eletrônica eSignLive ™ para melhorar sua experiência do cliente
DE Finanzführer Santander Consumer USA Inc. Wählt E-Signature Leader eSignLive ™, um das Kundenerlebnis zu verbessern
Portuguese | German |
---|---|
líder | leader |
escolhe | wählt |
melhorar | verbessern |
santander | santander |
usa | usa |
inc | inc |
PT Ao criar uma macro de conversa paralela para o Slack, você escolhe um canal do Slack para o qual mensagem deve ser enviada
DE Wenn Sie ein Nebenkonversationsmakro für Slack erstellen, wählen Sie den Slack-Channel aus, über den die Nachricht gesendet werden soll
Portuguese | German |
---|---|
canal | channel |
mensagem | nachricht |
enviada | gesendet |
PT Oposição húngara escolhe conservador para enfrentar Orbán
DE Warum das Wirtschaftswachstum von Covid-Impfungen abhängt
PT O design responsivo integrado do Squarespace escolhe automaticamente o tamanho da imagem apropriado com base na tela do visitante
DE Das integrierte Responsive Design von Squarespace wählt basierend auf dem Bildschirm des Besuchers automatisch die entsprechende Bildgröße aus
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
responsivo | responsive |
integrado | integrierte |
escolhe | wählt |
automaticamente | automatisch |
apropriado | entsprechende |
tela | bildschirm |
visitante | besuchers |
PT Ao criar uma campanha de e-mail normal no Mailchimp, você escolhe um modelo na seção Content (Conteúdo) do Construtor de campanhas. O modelo que você selecionar será a base do seu design.
DE Wähle während des Erstellens einer regelmäßigen E-Mail-Kampagne in Mailchimp eine Vorlage aus dem Abschnitt Content (Inhalt) des Kampagnen-Builders aus. Die Vorlage, für die du dich entscheidest, wird als Ausgangspunkt für dein Design verwendet.
Portuguese | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
seção | abschnitt |
selecionar | wähle |
base | ausgangspunkt |
PT Ele oferece aos profissionais de marketing e apresentadores tudo o que precisam: desde anúncios, artigos, postagens em blogs - você escolhe - a Speechelo está à sua volta.
DE Es bietet Vermarktern und Moderatoren alles, was sie brauchen: von Anzeigen, Artikeln, Blog-Posts – was auch immer – Speechelo steht Ihnen zur Seite.
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
e | und |
precisam | brauchen |
postagens | posts |
blogs | blog |
PT Após a importação, o cliente escolhe e encomenda o produto. Oberlo faz o pedido automaticamente no Aliexpress, tornando sua tarefa mais fácil. Além disso, Oberlo é fornecido gratuitamente com a conta do Shopify.
DE Nach dem Import wählt und bestellt der Kunde das Produkt. Oberlo bestellt es automatisch beim Aliexpress, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern. Außerdem ist Oberlo mit dem Shopify-Konto kostenlos.
Portuguese | German |
---|---|
cliente | kunde |
escolhe | wählt |
automaticamente | automatisch |
tarefa | arbeit |
gratuitamente | kostenlos |
conta | konto |
shopify | shopify |
PT Obtenha suporte individual para quaisquer dúvidas que possa ter. Configuração, práticas recomendadas, você escolhe - estamos aqui para ajudar.
DE Lassen Sie sich bei Fragen individuell unterstützen. Einrichtung, Best Practices, wie Sie es nennen - wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Portuguese | German |
---|---|
configuração | einrichtung |
práticas | practices |
PT Você escolhe passar tempo com pessoas que apreciam seus pontos fortes
DE Ihre Zeit verbringen Sie gerne mit Menschen, die Ihre speziellen Begabungen zu schätzen wissen
Portuguese | German |
---|---|
passar | verbringen |
pessoas | menschen |
PT Os parceiros externos podem se conectar ao gateway, e os funcionários internos continuam a se conectar diretamente ao Serv-U. Você escolhe os serviços e endereços disponíveis em cada gateway.
DE Externe Partner können sich mit dem Gateway verbinden, und interne Mitarbeiter verbinden sich weiterhin direkt mit Serv-U. Sie wählen aus, welche Dienste und Adressen auf den einzelnen Gateways aktiv sind.
Portuguese | German |
---|---|
parceiros | partner |
externos | externe |
podem | können |
conectar | verbinden |
gateway | gateway |
funcionários | mitarbeiter |
internos | interne |
diretamente | direkt |
serviços | dienste |
endereços | adressen |
disponíveis | sind |
PT Você escolhe como a aventura se desenvolve — em casa ou em qualquer lugar!
DE Du entscheidest, wie und wo sich dein Abenteuer entwickelt - zu Hause oder unterwegs!
Portuguese | German |
---|---|
aventura | abenteuer |
desenvolve | entwickelt |
Portuguese | German |
---|---|
nós | uns |
Portuguese | German |
---|---|
provedor | provider |
dns | dns |
gerenciado | managed |
dedicado | engagierten |
hospedado | gehostet |
todo | ganzen |
mundo | welt |
PT Quando você escolhe pagar pelo Clue com uma assinatura Clue Plus e/ou fazendo uma doação pelo site, isso nos ajudar a continuar construindo um app seguro e confiável
DE Wenn du dich dafür entscheidest, für Clue zu bezahlen, indem du Clue Plus abonnierst und/oder für unsere Website spendest, ermöglicht uns das, weiterhin eine vertrauenswürdige und sichere App zu entwickeln
Portuguese | German |
---|---|
pagar | bezahlen |
plus | plus |
ou | oder |
site | website |
app | app |
PT Quando você escolhe um dos nossos locais elegantes, seu evento será nada menos que excepcional
DE Wenn Sie sich für einen unserer eleganten Veranstaltungsorte entscheiden, wird Ihre Veranstaltung garantiert außergewöhnlich
Portuguese | German |
---|---|
elegantes | eleganten |
evento | veranstaltung |
excepcional | außergewöhnlich |
locais | veranstaltungsorte |
PT Na maioria dos casos, escolhe-se uma repartição "plana" ou "ponderada" quando se trata simplesmente das ligações de rede
DE Wenn es dabei nur um Netzwerkverbindungen geht, wird meistens eine „flache“ oder eine „gewichtete“ Verteilung verwendet
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
maioria | meistens |
PT Quem escolhe o C++Builder Community Edition?
DE Für wen eignet sich die C++Builder Community Edition?
Portuguese | German |
---|---|
builder | builder |
community | community |
edition | edition |
c | c |
PT Obtenha Disney+ por apenas 7,50 €. Quando você escolhe o plano anual.
DE Holen Sie sich Disney+ für nur 7,50 €/Monat. Bei Vorauszahlung für den Jahresplan
Portuguese | German |
---|---|
obtenha | holen |
disney | disney |
apenas | nur |
PT Enquanto a Apple oferece seu próprio hardware, o Android escolhe entre uma variedade de fornecedores - mas muitos oferecem Qualcomm
DE Während Apple eigene Hardware anbietet, wählt Android aus einer Reihe von Anbietern – viele bieten jedoch Qualcomm an
Portuguese | German |
---|---|
enquanto | während |
hardware | hardware |
android | android |
escolhe | wählt |
variedade | reihe |
mas | jedoch |
apple | apple |
qualcomm | qualcomm |
PT Você escolhe seu nome, tamanho do estádio, qualidade do time, kit e orçamento, então substitui qualquer time em qualquer uma das ligas e pronto
DE Sie wählen Ihren Namen, die Stadiongröße, die Teamqualität, die Ausrüstung und das Budget, ersetzen dann ein beliebiges Team in einer der Ligen und los gehts
Portuguese | German |
---|---|
nome | namen |
time | team |
kit | ausrüstung |
orçamento | budget |
em | in |
ligas | ligen |
PT Agora você escolhe os aplicativos que deseja incluir em seu resumo e toque em "Adicionar aplicativos" na parte inferior.
DE Wählen Sie nun die Apps aus, die Sie in Ihre Zusammenfassung aufnehmen möchten, und tippen Sie unten auf "Apps hinzufügen".
Portuguese | German |
---|---|
agora | nun |
aplicativos | apps |
deseja | möchten |
resumo | zusammenfassung |
toque | tippen |
inferior | unten |
PT Obtenha uma solução de alta qualidade ao melhor preço com a Splashtop. Salve em qualquer lugar de50% até80% quando você escolhe Splashtop em vez do TeamViewer, LogMeIn Pro, GoToMyPC e BeyondTrust.
DE Mit Splashtop erhalten Sie eine qualitativ hochwertige Lösung zum besten Preis. Sparen Sie zwischen 50% und 80%, wenn Sie Splashtop gegenüber TeamViewer, LogMeIn Pro, GoToMyPC und BeyondTrust wählen.
Portuguese | German |
---|---|
obtenha | erhalten |
solução | lösung |
melhor | besten |
splashtop | splashtop |
salve | sparen |
e | und |
logmein | logmein |
PT OSZ IMT escolhe a Splashtop pela sua experiência no atendimento ao cliente
DE Überlegener Kundenservice von Splashtop überzeugt OSZ IMT
Portuguese | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Engajamento - você escolhe os tipos de conhecimento que deseja desenvolver e os benefícios que deseja usufruir, para ter mais controle do que nunca sobre o seu sucesso com a Fortinet.
DE Engagement: Sie entscheiden, welche Art von Fachwissen Sie entwickeln und welche Vorteile Sie genießen möchten, so dass Sie mehr denn je die Kontrolle über Ihren Erfolg mit Fortinet haben.
Portuguese | German |
---|---|
engajamento | engagement |
conhecimento | fachwissen |
deseja | möchten |
desenvolver | entwickeln |
benefícios | vorteile |
controle | kontrolle |
nunca | je |
sucesso | erfolg |
fortinet | fortinet |
PT Recomendações personalizadas de produtos podem ser promovidas em seus e-mails. Ao adicionar uma recomendação de produto a um e-mail, você escolhe quantos produtos incluir e como eles serão exibidos.
DE Personalisierte Produktempfehlungen können in deinen E-Mails beworben werden. Wenn du zu einer E-Mail personalisierte Empfehlungen hinzufügst, kannst du entscheiden, wie viele Produkte enthalten sein sollen und wie sie angezeigt werden.
Portuguese | German |
---|---|
recomendações | empfehlungen |
personalizadas | personalisierte |
exibidos | angezeigt |
PT Quando você cria uma loja, adicionamos automaticamente páginas de produtos e um processo de finalização de compra ao seu site. Um comprador típico visitará cada página à medida que escolhe produtos e conclui uma compra.
DE Wenn du einen Shop erstellst, fügen wir deiner Website automatisch Produktseiten und einen Bezahlvorgang hinzu. Typische Käufer werden im Rahmen der Auswahl und des Kaufs von Produkten jede einzelne Seite besuchen.
Portuguese | German |
---|---|
cria | erstellst |
automaticamente | automatisch |
típico | typische |
visitar | besuchen |
PT você escolhe! Estenda a funcionalidade do seu site Moodle para atender às suas necessidades usando um enorme ecossistema de complementos de plug-ins e
DE Sie nennen es! Erweitern Sie die Funktionalität Ihrer Moodle-Site, um Ihre Anforderungen zu erfüllen, indem Sie ein riesiges Ökosystem von Plugin-Add-Ons und verwenden
Portuguese | German |
---|---|
estenda | erweitern |
site | site |
moodle | moodle |
atender | erfüllen |
necessidades | anforderungen |
complementos | ons |
PT Portanto, o que você escolhe aqui depende inteiramente de sua infraestrutura. Se você não usar nenhuma das implantações em nuvem/híbrido mencionadas acima, então o Dotcom-Monitor pode ser uma solução simples, mas poderosa.
DE Daher hängt das, was Sie hier wählen, vollständig von Ihrer Infrastruktur ab. Wenn Sie keine der oben genannten Cloud-/Hybrid-Bereitstellungen verwenden, kann Dotcom-Monitor eine einfache, aber leistungsstarke Lösung sein.
Portuguese | German |
---|---|
depende | hängt |
inteiramente | vollständig |
infraestrutura | infrastruktur |
usar | verwenden |
implantações | bereitstellungen |
nuvem | cloud |
híbrido | hybrid |
mencionadas | genannten |
acima | oben |
solução | lösung |
simples | einfache |
poderosa | leistungsstarke |
PT Quando você o abre, há uma animação adorável quando você escolhe o papel de parede certo. As pétalas de flores mostradas em nossas imagens abrem gradualmente conforme você abre o telefone. É uma grande atenção aos detalhes.
DE Wenn Sie es öffnen, gibt es eine schöne Animation, wenn Sie das richtige Hintergrundbild auswählen. Die in unseren Bildern gezeigten Blütenblätter öffnen sich allmählich, wenn Sie das Telefon öffnen. Es ist eine große Liebe zum Detail.
Portuguese | German |
---|---|
animação | animation |
adorável | schöne |
escolhe | auswählen |
imagens | bildern |
gradualmente | allmählich |
telefone | telefon |
detalhes | detail |
abre | öffnen |
atenção | liebe |
Portuguese | German |
---|---|
mas | aber |
construtor | builder |
razões | gründe |
on-line | online |
Portuguese | German |
---|---|
consumidor | käufer |
escolhe | wählt |
pagar | bezahlung |
aplicativo | app |
Portuguese | German |
---|---|
aplicativo | app |
consumidor | käufer |
um | eine |
escolhe | wählt |
pagar | bezahlen |
cartão | bankkarte |
Portuguese | German |
---|---|
consumidor | käufer |
escolhe | wählt |
ideal | ideal |
lista | liste |
Portuguese | German |
---|---|
consumidor | käufer |
escolhe | wählt |
lista | liste |
Showing 50 of 50 translations