Hire a translator I am translator

Translate "cumprimento" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumprimento" from Portuguese to French

Translations of cumprimento

"cumprimento" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

cumprimento conditions conformité et exécution le respect obligations que

Translation of Portuguese to French of cumprimento

Portuguese
French

PT Você só pode enviar uma solicitação do cumprimento de seu direito de saber duas vezes em um período de 12 meses. Sua solicitação do cumprimento de seu direito de saber ou de excluir deve:

FR Vous ne pouvez soumettre une demande d'information que deux fois sur une période de 12 mois. Votre demande doit :

Portuguese French
enviar soumettre
solicitação demande
saber information
o que

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente

FR Dans certains cas, l'enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire avec des exigences ou des réglementations supplémentaires

Portuguese French
casos cas
registro enregistrement
domínios domaines
nível niveau
pode peut
sujeito soumis
adicionais supplémentaires
cumprimento conformité

PT Explore nossas políticas de privacidade, descubra nossos produtos focados em privacidade e saiba como facilitamos o cumprimento de requisitos regulatórios como os do RGPD.

FR Découvrez nos politiques de confidentialité, nos produits axés sur la protection de la vie privée et la manière dont nous prenons en charge les exigences réglementaires, comme le RGPD.

Portuguese French
políticas politiques
requisitos exigences
rgpd rgpd

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente.

FR Dans certains cas, l’enregistrement de certains domaines de premier niveau peut être soumis à la conformité du titulaire à des exigences ou des réglementations supplémentaires.

Portuguese French
casos cas
registro enregistrement
domínios domaines
nível niveau
pode peut
sujeito soumis
adicionais supplémentaires
cumprimento conformité

PT Dito isso, as agências de cumprimento da lei de todo o mundo têm estado de olho em qualquer site ou serviço que permite aos usuários visualizar conteúdo protegido por direitos autorais sem pagar por isso

FR Cela étant dit, les organismes chargés de faire respecter la loi du monde entier ont toujours surveillé les sites permettant aux utilisateurs de regarder gratuitement du contenu protégé par des droits d’auteur

Portuguese French
dito dit
agências organismes
permite permettant
usuários utilisateurs
conteúdo contenu
autorais auteur
protegido protégé

PT Manter um acordo padrão com todos os clientes nos permite direcionar nossos recursos no cumprimento de nossas obrigações com esses acordos

FR Le maintien de conditions standard avec l'ensemble de nos clients nous permet de concentrer nos ressources sur le respect de nos obligations en vertu de ces accords

Portuguese French
padrão standard
clientes clients
permite permet
recursos ressources

PT Quando o processamento é necessário para o cumprimento do nosso contrato com você, como nossos Termos de Serviço. Isso pode incluir fornecer a você nossos Serviços ao Consumidor ou adaptar os Serviços ao Consumidor às suas preferências;

FR Lorsque le traitement est nécessaire pour exécuter notre contrat avec vous, tel que nos Conditions d’utilisation. Cela peut inclure vous fournir nos Services aux consommateurs ou adapter les Services aux consommateurs à vos préférences ;

Portuguese French
processamento traitement
necessário nécessaire
incluir inclure
fornecer fournir
consumidor consommateurs
adaptar adapter
preferências préférences

PT Cumprimento dos requisitos de conformidade com exportações de dados para todas as mensagens

FR Les critères de conformité sont respectés pour tous les messages transférés avec les exports de données

Portuguese French
requisitos critères
dados données
mensagens messages

PT Rastreie cada componente do aplicativo e registro de despesas, aumente a transparência em torno dos gastos e garanta que nenhum prazo seja perdido com nossos modelos para pedido de concessão e rastreamento de cumprimento.

FR Suivez chaque élément des demandes et des dépenses, améliorez la transparence au niveau du budget et assurez-vous que les échéances sont respectées, grâce à nos modèles de demande de subvention et de suivi de l’exécution.

Portuguese French
aumente améliorez
transparência transparence
modelos modèles

PT Marcar outras marcas como um cumprimento é uma tática popular para mostrar alguma afeição por outras pessoas em seu setor.

FR Taguer d?autres marques pour leur faire un compliment est une tactique populaire pour montrer votre appréciation aux autres acteurs de l?industrie.

Portuguese French
outras autres
marcas marques
tática tactique
popular populaire
mostrar montrer

PT A especificação PCI HSM define um conjunto de normas de conformidade lógica e física de segurança para HSMs especificamente para o setor de pagamentos. A certificação de conformidade depende do cumprimento dessas normas.

FR La spécification PCI HSM définit un ensemble de normes de conformité de sécurité logiques et physiques pour les HSM, en particulier dans l’industrie des paiements. La certification de conformité dépend du respect de ces normes.

Portuguese French
especificação spécification
pci pci
define définit
conjunto ensemble
normas normes
física physiques
especificamente particulier
pagamentos paiements
certificação certification
depende dépend
segurança sécurité

PT A Thales oferece HSMs com certificação PCI HSM, permitindo aos clientes agilizar o cumprimento da norma e os esforços de auditoria do cartão

FR Thales propose des HSM certifiés sous la norme PCI HSM, permettant aux clients de simplifier les efforts de conformité à la norme de carte et d’audit

Portuguese French
oferece propose
pci pci
permitindo permettant
clientes clients
agilizar simplifier
e et
esforços efforts
cartão carte
thales thales
cumprimento conformité

PT As medidas de proteção foram instituídas pelo coordenador do evento, e o Meetup não se responsabiliza pelo cumprimento delas.

FR Les mesures de sécurité sont mises en place par l'hôte de l'événement. Meetup n'est pas responsable du respect de ces mesures.

Portuguese French
proteção sécurité
evento événement

PT Consequentemente, as pessoas que escolherem acessar o Site de outros locais o fazem por sua própria iniciativa e são as únicas responsáveis ​​pelo cumprimento das leis locais, se e na medida em que as leis locais forem aplicáveis.

FR En conséquence, les personnes qui choisissent d'accéder au site à partir d'autres emplacements, le font de leur propre initiative et sont seules responsables du respect des lois locales, au cas et dans la mesure où les lois locales sont applicables.

Portuguese French
acessar accéder
iniciativa initiative
responsáveis responsables
leis lois
aplicáveis applicables

PT Amplie a solução Atlassian com aplicativos do Marketplace com certificação de capacidade de cumprimento dos mais altos padrões de suporte, segurança, confiabilidade e muito mais.

FR Enrichissez votre solution Atlassian grâce aux apps du Marketplace certifiées pour leur capacité à répondre aux normes les plus élevées en matière de support, de sécurité, de fiabilité et bien plus encore.

Portuguese French
atlassian atlassian
aplicativos apps
marketplace marketplace
padrões normes
suporte support
e et
capacidade capacité

PT Com a inovação contínua de recursos de nível empresarial e controles avançados, o Data Center facilita o cumprimento das necessidades complexas das empresas em escala

FR Grâce à l'innovation continue en termes de fonctionnalités de qualité professionnelle et de contrôles avancés, Data Center permet de répondre facilement aux besoins complexes de votre organisation à grande échelle

Portuguese French
inovação innovation
recursos fonctionnalités
empresarial professionnelle
e et
controles contrôles
avançados avancé
data data
center center
complexas complexes
empresas organisation

PT Adotar um design personalizado e diferenciador, permitindo a Chefes de Estado e delegados o cumprimento das suas funções diplomáticas em respeito pelo distanciamento social recomendado pelas autoridades de saúde.

FR Adopter un design personnalisé et différenciateur, qui permette aux chefs d’États et aux délégués l’accomplissement de leurs fonctions diplomatiques dans le respect de l’éloignement social recommandé par les autorités sanitaires.

Portuguese French
adotar adopter
design design
chefes chefs
funções fonctions
social social
personalizado personnalisé
recomendado recommandé

PT Os restantes montantes serão pagos com base no cumprimento dos objetivos intermédios e das metas acordados.

FR Le reste des fonds sera versé selon que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles sont atteintes.

Portuguese French
e et
metas cibles

PT Solução LGPG para Sites & Apps | Cumprimento facilitado da LGPD

FR Solutions LGPD pour sites web et applications | Conformité LGPD facilitée

Portuguese French
solução solutions
apps applications
lgpd lgpd
cumprimento conformité

PT Quais são as consequências do não cumprimento da LGPD?

FR Quelles sont les conséquences de la non-conformité LGPD ?

Portuguese French
consequências conséquences
lgpd lgpd

PT O não cumprimento da LGPD pode ocasionar multas de até 50 milhões de reais (aprox. EUR 8 milhões) ou 2 por cento do faturamento anual de uma empresa no Brasil, por violação.

FR La non-conformité à la LGPD peut entraîner des amendes allant jusqu?à 50 millions de réals brésiliens (env. 8 millions d?euros) ou 2 % du chiffre d?affaires annuel d?une entreprise au Brésil, par violation.

Portuguese French
pode peut
multas amendes
anual annuel
brasil brésil
violação violation
lgpd lgpd

PT , localizado em Oregon e no sudoeste de Washington, mais de 60 clínicas devem preencher atestados trimestrais para documentar o cumprimento de novos requisitos do setor.

FR (PMG), situé dans l’Oregon et le sud-ouest de Washington, plus de 60 cliniques doivent remplir des attestations trimestrielles pour prouver qu’elles ont satisfait aux nouvelles exigences.

Portuguese French
oregon oregon
sudoeste sud-ouest
washington washington
clínicas cliniques
preencher remplir
novos nouvelles
requisitos exigences
localizado situé

PT Agora, o gerente de cada clínica verifica o cumprimento dos requisitos na planilha específica de cada clínica, e essas planilhas são resumidas em uma planilha mestre que pode ser visualizada e analisada por meio de painéis personalizáveis.

FR Désormais, chaque directeur de clinique coche les exigences sur la feuille de sa clinique dont les informations sont regroupées dans une feuille principale qui peut être affichée et analysée grâce à des tableaux de bord personnalisables.

Portuguese French
agora désormais
gerente directeur
clínica clinique
requisitos exigences
personalizáveis personnalisables

PT o que autenticação regras estão em vigor? Quais são os documentos que precisam ser assinados? O que você precisa para garantir o cumprimento de ponta a ponta?

FR Quoi authentification des règles sont en place? Quels sont les documents à signer? De quoi avez-vous besoin pour assurer la satisfaction de bout en bout?

Portuguese French
autenticação authentification
assinados signer
garantir assurer
ponta bout

PT Para cumprir um relacionamento contratual com você, tal como o cumprimento de seu pedido;

FR Pour établir une relation contractuelle avec vous, comme traiter votre commande,

Portuguese French
um une
relacionamento relation
contratual contractuelle
pedido commande

PT O suporte ao cliente do Squarespace não pode dar conselhos sobre o cumprimento de uma lei, regulação ou padrão relativa à acessibilidade na web.

FR Lʼassistance client de Squarespace ne peut pas vous fournir de conseils sur la conformité de votre site à aucune loi, réglementation et norme spécifiques en matière dʼaccessibilité du web.

Portuguese French
cliente client
pode peut
dar fournir
padrão norme
cumprimento conformité

PT Como agradecimento àqueles que estão no cumprimento do dever, a SSA da Nosler tem o orgulho de oferecer um desconto de 10% aos militares e socorristas em estojos e munições de latão personalizados.

FR En guise de remerciement à ceux qui sont dans l'exercice de leurs fonctions, SSA by Nosler est fier d'offrir une remise de 10% aux militaires et aux premiers intervenants sur les étuis en laiton et les munitions personnalisés.

Portuguese French
orgulho fier
militares militaires
e et

PT Em até 48 horas após o cumprimento dos requisitos de qualificação, uma notificação de e-mail com instruções sobre como solicitar o selo e configurar a conta será enviada para o e-mail listado no perfil.

FR Dans les 48 heures suivant le respect des conditions d'éligibilité, une notification par e-mail contenant les instructions pour demander votre badge et configurer votre compte est envoyée à l'adresse e-mail indiquée dans votre profil.

Portuguese French
requisitos conditions
instruções instructions
solicitar demander
configurar configurer
conta compte
perfil profil

PT Os dados só serão transmitidos se, por exemplo, isso for indispensável para o cumprimento das nossas obrigações contratuais, se tivermos um interesse legítimo ou se tivermos o teu consentimento

FR Les données ne seront transmises que si, par exemple, cela est indispensable à l'exécution de nos obligations contractuelles, si nous avons un intérêt légitime ou si nous avons ton consentement

Portuguese French
transmitidos transmises
contratuais contractuelles
tivermos nous avons
interesse intérêt
legítimo légitime
consentimento consentement
indispensável indispensable

PT Se celebrares um contrato pago connosco, processaremos os teus dados pessoais para dar cumprimento aos direitos e obrigações associados a esse contrato.

FR Si tu conclus un contrat payant avec nous, nous traiterons tes données à caractère personnel afin de respecter les droits et obligations liés à ce contrat.

Portuguese French
se si
contrato contrat
pago payant
dados données
pessoais personnel
direitos droits
associados liés

PT O registo do utilizador é necessário para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a implementação de medidas pré-contratuais.

FR Une inscription de l'utilisateur·rice est nécessaire pour l'exécution d'un contrat avec l'utilisateur·rice ou pour la mise en œuvre de mesures précontractuelles.

Portuguese French
registo inscription
necessário nécessaire
um une

PT Este é o caso dos dados recolhidos durante o processo de registo para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais se os dados já não forem necessários para a execução do contrato

FR C'est le cas des données collectées lors de la procédure d'enregistrement aux fins de l'exécution d'un contrat ou de la mise en œuvre de mesures précontractuelles si les données ne sont plus nécessaires à l'exécution du contrat

Portuguese French
medidas mesures

PT A concessão do mandato de débito directo SEPA é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a execução de medidas pré-contratuais.

FR L'octroi du mandat de prélèvement SEPA est nécessaire à l'exécution d'un contrat avec l'utilisateur ou à l'exécution de mesures précontractuelles.

Portuguese French
mandato mandat
débito prélèvement
utilizador utilisateur

PT Este é o caso do mandato de débito directo SEPA para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais quando os dados já não são necessários para a implementação do contrato

FR C'est le cas du mandat de prélèvement SEPA pour l'exécution d'un contrat ou pour la mise en œuvre de mesures précontractuelles lorsque les données ne sont plus nécessaires à l'exécution du contrat

Portuguese French
mandato mandat
débito prélèvement
medidas mesures

PT A introdução de dados é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a implementação de medidas pré-contratuais. A este respeito, o art. 6, parágrafo 1 letra b do RGPD, serve de base legal.

FR La saisie des données est nécessaire à l'exécution d'un contrat avec l'utilisateur·rice ou à la mise en œuvre de mesures précontractuelles. A cet égard, l'art. 6 al. 1 alinéa b RGPD est de base juridique.

Portuguese French
art art
b b
rgpd rgpd
legal juridique
respeito égard

PT os dados pessoais devem ser apagados para o cumprimento de uma obrigação legal na União Europeia ou da Lei do Estado-Membro a qual a Runtastic está sujeita.

FR Les données personnelles doivent être effacées pour des raisons de respect d'une obligation légale contenue dans le droit de l'Union européenne ou d'un État membre, à laquelle Runtastic est assujetti.

Portuguese French
pessoais personnelles
obrigação obligation
europeia européenne
membro membre

PT Eliminação de dados pessoais tratados com o seu consentimento, exceto se necessários para o cumprimento de obrigações da Runtastic;

FR Droit à la portabilité des données

Portuguese French
consentimento droit

PT a transmissão, nos termos do art. 6.º, n.º 1 par. 1, alínea c, ser necessária para o cumprimento de uma obrigação jurídica, bem como

FR dans le cas où il existe une obligation légale de transmettre les données conformément à l'art. 6 alinéa 1 phrase 1 lettre c RGPD, et

Portuguese French
art art
obrigação obligation
nos termos conformément

PT O Oficial de Ética do Banco investiga transgressões éticas por parte de funcionários do BID e assegura o cumprimento das exigências de transparência financeira

FR Le responsable des questions d’éthique enquête sur les allégations d'atteinte à l’éthique par le personnel de la Banque et veille au respect des obligations d’information financière

Portuguese French
banco banque
funcionários personnel
cumprimento obligations
financeira financière

PT O estatuto do AUG (DR-569-19, em Inglês) estabelece nossa missão, escopo do trabalho, princípios, linhas hierárquicas e a autoridade necessária para o efetivo cumprimento de nossas responsabilidades.

FR La Charte de l’AUG (DR-569-19, en anglais) énonce notre mission, la portée du travail, les principes, les lignes de rapport et l’autorité nécessaire pour fournir efficacement de nos responsabilités.

Portuguese French
inglês anglais
escopo portée
princípios principes
linhas lignes
autoridade autorité

PT "Essas recomendações buscam trazer projetos para o cumprimento nas circunstâncias atuais e olhar para o futuro para reforçar a sustentabilidade ambiental e social dos projetos do Grupo BID", afirma a diretora do MICI, Andrea Repetto

FR « Ces recommandations visent à mettre les projets en conformité dans les circonstances actuelles et visent à renforcer la durabilité environnementale et sociale des projets du Groupe de la BID », assure Andrea Repetto, directrice du MICI

Portuguese French
recomendações recommandations
projetos projets
circunstâncias circonstances
atuais actuelles
reforçar renforcer
social sociale
diretora directrice
cumprimento conformité

PT Para além dessa complexidade, há a necessidade de cumprimento de um número crescente de regulamentos relativos ao uso de dados financeiros e pessoais.

FR Cette complexité est par ailleurs alimentée par des exigences de conformité compte tenu d'un cadre réglementaire qui se durcit en matière de protection des données financières et personnelles.

Portuguese French
regulamentos exigences
financeiros financières
pessoais personnelles
complexidade complexité
cumprimento conformité

PT Nossas ferramentas facilitam o cumprimento dos requisitos da LGPD à medida que você amplia o seu público.

FR Nos outils permettent d'être plus facilement en conformité avec les exigences de la LGPD au fur et à mesure que vous développez votre audience.

Portuguese French
ferramentas outils
facilitam permettent
requisitos exigences
medida mesure
público audience
cumprimento conformité
lgpd lgpd

PT O upload de arquivos é feito com o clique de um botão, e fazer marcos para seus projetos é ótimo para o cumprimento de prazos

FR Le téléversement de fichiers se fait en un clic, et la définition d’étapes pour vos projets est un excellent moyen de respecter les délais

Portuguese French
arquivos fichiers
clique clic
projetos projets
ótimo excellent
prazos délais
marcos étapes

PT O não cumprimento desses termos de uso aceitáveis constitui uma violação material dos Termos do Site e pode resultar na tomada de todas ou qualquer das seguintes ações:

FR Le non-respect de ces conditions d’utilisation acceptables constitue une violation importante des Conditions du site Web et peut nous faire prendre la totalité ou l’une des mesures suivantes :

Portuguese French
desses ces
constitui constitue
violação violation
e et
tomada prendre
ações mesures

PT Além disso, vamos apoiá-lo no cumprimento dessas metas com um subsídio anual para treinamento.

FR De plus, nous vous aiderons à atteindre ces objectifs grâce à une allocation de formation annuelle.

Portuguese French
metas objectifs
um une
anual annuelle
treinamento formation

PT Pelo nosso empenho neste campo fomos distinguidos com o selo de qualidade "Fair Company" e comprometemo-nos voluntariamente ao cumprimento das regras "Fair Company"

FR C'est pourquoi nous avons obtenu le label Fair Company et nous nous sommes librement engagé à respecter les règles Fair Company

Portuguese French
selo label
regras règles
ao à

PT Os programas oferecem um fórum personalizado para a discussão de problemas subjacentes que restringem a efetividade da equipe e que podem interferir em sua capacidade de avançar no cumprimento das metas

FR Ils proposent une formule sur mesure ayant pour mission de répondre aux problèmes sous-jacents qui limitent l'efficacité des équipes et qui sont susceptibles d'affecter la capacité d'une équipe à atteindre ses objectifs

Portuguese French
personalizado sur mesure
problemas problèmes
metas objectifs
capacidade capacité

PT Além disso, você pode exercer seu direito de rejeitar ou restringir o processamento e seu direito à portabilidade de dados. Envie suas dúvidas com relação ao cumprimento desses direitos para support@mackeeper.com.

FR Vous pouvez également exercer votre droit au refus ou à la limitation du traitement, ainsi que votre droit à la portabilité des données. Pour cela, veuillez adresser vos demandes à support@mackeeper.com.

Portuguese French
exercer exercer
processamento traitement
support support
mackeeper mackeeper
portabilidade portabilité

PT O cumprimento da Diretiva de Serviços de Pagamento revisada (PSD2) é atualmente uma prioridade essencial...

FR L’exigence d'une authentification dynamique comporte trois parties :

Showing 50 of 50 translations