Hire a translator I am translator

Translate "décadas" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "décadas" from Portuguese to French

Translations of décadas

"décadas" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

décadas dizaines décennies

Translation of Portuguese to French of décadas

Portuguese
French

PT Nas últimas décadas, o mundo mudou tremendamente em muitos aspectos, especialmente quando se trata de TI. O número de pessoas com quem podemos nos comunicar diariamente tem...

FR Surfshark est un VPN relativement récent, mais il a déjà fait ses preuves. Sa popularité repose sur plusieurs facteurs, notamment ses abonnements abordables, son...

Portuguese French
especialmente notamment

PT Nas últimas décadas, o mundo mudou tremendamente em muitos aspectos, especialmente quando se...

FR Surfshark est un VPN relativement récent, mais il a déjà fait ses preuves. Sa popularité...

Portuguese French
muitos un

PT O Manifesto Ágil define 4 valores e 12 princípios para equipes, mas será que, depois de décadas, ele ainda é relevante? Descubra

FR Le manifeste Agile énonce quatre valeurs et 12 principes pour les équipes, mais, des décennies plus tard, est-il toujours d'actualité ? Découvrez-le

Portuguese French
manifesto manifeste
depois plus tard
décadas décennies
descubra découvrez
equipes équipes

PT O marketing por e-mail pode ter uma história de décadas, mas não perdeu sua força. Um estudo de pesquisa de 2015 mostrou que para cada dólar gasto, campanhas de e-mail poderiam chegar a uma média de US$ 38,00 de retorno sobre o investimento.

FR Le marketing par e-mail a beau dater d'une décennie, il n'a pas pris une ride. Une étude de 2015 a montré que, pour chaque dollar dépensé, les campagnes par e-mail pouvaient atteindre un retour sur investissement moyen de 38 $.

Portuguese French
dólar dollar
poderiam pouvaient
retorno retour
investimento investissement
mostrou montré
gasto dépensé

PT Pete é um veterano de software empresarial, com mais de duas décadas de experiência como líder financeiro no setor

FR Pete est un vétéran des logiciels d’entreprise, avec plus de vingt années d’expérience en tant que responsable financier dans le secteur

Portuguese French
veterano vétéran
software logiciels
experiência expérience
líder responsable
financeiro financier
setor secteur

PT Sendo uma empresa familiar, a Cosmos foi fundada quatro décadas atrás com a missão de ajudar a quem precisa enquanto enriquece a vida dos animais e suas famílias com produtos de alta qualidade feitos nos Estados Unidos

FR Cosmos est une entreprise familiale, créée il y a une quarantaine d’années avec l'objectif d'améliorer la vie des animaux et de leurs maîtres en proposant des produits de qualité, fabriqués aux États-Unis, et d'aider les plus démunis

Portuguese French
cosmos cosmos
fundada créé
ajudar aider
animais animaux
e et
qualidade qualité

PT Restaure fotos de décadas atrás. Use efeitos, tire linhas de dobra, manchas e outros defeitos. Remova o ruído da imagem das digitalizações. Colora fotos em preto e branco automaticamente.

FR Restaurez les photos prises il y a des décennies. Enlevez les plis, les taches et autres petits défauts. Débruitez vos numérisations. Colorisez automatiquement les photos en noir et blanc.

Portuguese French
décadas décennies
atrás il y a
e et
defeitos défauts
automaticamente automatiquement

PT Após duas décadas de esforços para atender às necessidades corporativas, a BSE, a principal bolsa de valores da Índia criou um sistema de negociações com tecnologia open source que possibilita a inovação contínua dos negócios.

FR Après vingt ans passés à lutter pour répondre à ses besoins métier, la Bourse indienne a créé un nouveau système de transactions à l'aide de technologies Open Source qui lui permettent d'innover en continu.

Portuguese French
necessidades besoins
sistema système
open open
source source
contínua continu
criou créé

PT Há mais de duas décadas trabalhamos em colaboração com projetos da comunidade, inclusive protegendo licenças open source, para que possamos seguir desenvolvendo software que supere os limites da capacidade tecnológica.

FR Nous collaborons depuis plus de 20 ans sur des projets communautaires (notamment la protection des licences Open Source) afin de développer des logiciels qui repoussent les limites des technologies.

Portuguese French
comunidade communautaires
protegendo protection
licenças licences
open open
source source
desenvolvendo développer
limites limites

PT Formar parcerias é uma das nossas especialidades. Construímos equipes sólidas, com décadas de experiência, para aprimorar a comunicação dos seus negócios.

FR Le partenariat est notre point fort : nous élaborons de solides équipes cumulant des décennies d'expérience pour améliorer vos modes de communication.

Portuguese French
décadas décennies
experiência expérience
aprimorar améliorer
parcerias partenariat
equipes équipes

PT Décadas de segurança com dados em primeiro lugar para empresas e governos do mundo inteiro

FR Des décennies de sécurité priorisant les données pour les entreprises et les gouvernements du monde entier.

Portuguese French
décadas décennies
empresas entreprises
governos gouvernements
inteiro entier
segurança sécurité

PT A história da saúde global nas últimas décadas é a história de uma desigualdade impressionante.

FR L'histoire de la santé mondiale au cours des dernières décennies est l'histoire d'une inégalité atroce.

Portuguese French
história histoire
global mondiale
nas au
últimas dernières
décadas décennies
saúde santé
desigualdade inégalité

PT Com o respaldo de experiência com décadas de experiência, dados e uma rede nacional, a CARE Action está dando início a um movimento.

FR Fort d'une expertise de plusieurs décennies, de données et d'un réseau national, CARE Action déclenche un mouvement.

Portuguese French
décadas décennies
e et
rede réseau
nacional national

PT Sete décadas depois, sua ideia simples evoluiu de um pacote excedente de rações do Exército dos EUA para uma missão global para elevar mulheres e meninas e, por fim, erradicar a pobreza em todos os cantos da terra.

FR Sept décennies plus tard, leur idée simple est passée d'un paquet excédentaire de rations de l'armée américaine à une mission mondiale pour élever les femmes et les filles et finalement éradiquer la pauvreté dans tous les coins du monde.

Portuguese French
décadas décennies
ideia idée
pacote paquet
exército armée
missão mission
cantos coins
elevar élever
erradicar éradiquer
pobreza pauvreté

PT A Red Hat ajuda organizações a enfrentar mudanças tecnológicas há décadas. Com tecnologias open source flexíveis, você estará preparado para se adaptar a qualquer circunstância.

FR Red Hat aide des entreprises à s'adapter aux changements technologiques depuis des décennies. Grâce à la souplesse offerte par les technologies ouvertes, vous êtes en mesure de vous préparer au changement.

Portuguese French
hat hat
ajuda aide
organizações entreprises
décadas décennies
open ouvertes

PT Seu reinado de terror começou há décadas e agora abrange uma dúzia de filmes de Halloween

FR Son règne de terreur a commencé il y a des décennies et sétend maintenant sur une douzaine de films dHalloween

Portuguese French
reinado règne
décadas décennies
e et
agora maintenant
dúzia douzaine
filmes films
começou commencé

PT Os firewalls tradicionais existem há décadas e são um produto de segurança padrão usado pela maioria das organizações

FR Les pare-feux traditionnels existent depuis des décennies et sont utilisés par la majorité des entreprises

Portuguese French
tradicionais traditionnels
existem existent
décadas décennies
e et
organizações entreprises
maioria majorité

PT Se você perguntasse a um público aleatório sobre setores que não mudaram muito nas últimas décadas, é bem provável que as vendas de veículos estivessem no topo da lista

FR Si vous demandiez à un panel de personnes sélectionnées au hasard de vous parler des secteurs qui n'ont pas beaucoup changé depuis des décennies, la vente de voitures arriverait probablement en tête de liste

Portuguese French
setores secteurs
décadas décennies
provável probablement
vendas vente
veículos voitures
lista liste
mudaram changé

PT Sobre o rio no Brooklyn, a “transformação” foi o tema das últimas décadas, como pode ser visto nos bairros em todo o distrito, de Bushwick a Red Hook.

FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.

Portuguese French
rio fleuve
transformação transformation
últimas dernières
décadas décennies
bairros quartiers
brooklyn brooklyn

PT Austin, Texas, a autodenominada "capital mundial da música ao vivo", pulsa com décadas de ritmos incorporados em sua cultura

FR Austin, Texas, autoproclamée « capitale mondiale de la musique live », vibre sur les rythmes enracinés dans sa culture depuis des décennies

Portuguese French
austin austin
texas texas
capital capitale
mundial mondiale
décadas décennies
cultura culture

PT Sobre o rio no Brooklyn, a “transformação” foi o tema das últimas décadas, como pode ser visto nos bairros em todo o distrito, de Bushwick a Red Hook.

FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.

Portuguese French
rio fleuve
transformação transformation
últimas dernières
décadas décennies
bairros quartiers
brooklyn brooklyn

PT Austin, Texas, a autodenominada "capital mundial da música ao vivo", pulsa com décadas de ritmos incorporados em sua cultura

FR Austin, Texas, autoproclamée « capitale mondiale de la musique live », vibre sur les rythmes enracinés dans sa culture depuis des décennies

Portuguese French
austin austin
texas texas
capital capitale
mundial mondiale
décadas décennies
cultura culture

PT Com um histórico de 3 décadas no setor de salas de controle e paredes de vídeo, entendemos as necessidades de nossos clientes e personalizamos nossos produtos para oferecer exatamente a solução de que eles precisam

FR Avec 30 ans d'expérience dans le secteur des salles de commande et des murs d’images, nous comprenons les besoins de nos clients et adaptons nos produits pour fournir exactement la solution dont ils ont besoin

Portuguese French
setor secteur
controle commande
paredes murs
clientes clients
oferecer fournir

PT Elena construiu um histórico de liderança financeira estratégica e grandes realizações ao longo de sua carreira de duas décadas na área de finanças em empresas da Fortune 500, incluindo Visa e Charles Schwab

FR Lors de sa carrière de vingt ans au sein d’entreprises du Fortune 500 telles que Visa et Charles Schwab, Elena s’est distinguée dans le leadership des finances stratégiques

Portuguese French
liderança leadership
estratégica stratégiques
e et
carreira carrière
finanças finances
visa visa
charles charles

PT Sameer é líder na prática de assinatura eletrônica da OneSpan e tem mais de duas décadas de experiência em empresas de software corporativo e SaaS

FR Sameer est un chef de file en matière de signature électronique avec OneSpan et possède plus de deux décennies d'expérience dans les logiciels d'entreprise et les sociétés SaaS

Portuguese French
décadas décennies
software logiciels
saas saas

PT As últimas décadas resultaram em um enorme progresso tecnológico

FR Les dernières décennies ont été marquées par un énorme progrès technologique

Portuguese French
últimas dernières
décadas décennies
progresso progrès
tecnológico technologique
enorme énorme

PT Os avanços recentes durante os últimos pares de décadas no proteomics, na genómica, e na espectrometria em massa significaram que as estruturas glycan específicas estiveram associadas com os vários estados da doença.

FR Les avancements récents au-dessus des derniers couples des décennies en protéomiques, génomique, et spectrométrie de masse ont signifié que des structures glycan spécifiques ont été associées aux conditions variées de la maladie.

Portuguese French
décadas décennies
e et
estruturas structures
específicas spécifiques
associadas associées
doença maladie

PT CoVs é conhecido para ter causado três epidemias e pandemias nas últimas duas décadas

FR CoVs sont connus pour avoir entraîné trois épidémies et pandémies pendant les deux dernières décennies

Portuguese French
conhecido connus
últimas dernières
décadas décennies

PT Com base em décadas de experiência global, nossos serviços profissionais oferecem um conhecimento inigualável sobre:

FR S’appuyant sur plusieurs décennies d’expérience internationale, nos services professionnels offrent une expertise inégalée en ce qui concerne :

Portuguese French
décadas décennies
global internationale
nossos nos
profissionais professionnels
oferecem offrent

PT É uma tecnologia que existe há décadas, mas sua sofisticação tem explodido nos últimos anos

FR C'est une technologie qui existe depuis des décennies, mais sa sophistication a explosé ces dernières années

Portuguese French
tecnologia technologie
décadas décennies
mas mais
sofisticação sophistication
últimos dernières
anos années

PT De acordo com Jaime Serra, um dos designers infográficos mais influentes do mundo nas últimas duas décadas -, um infográfico é “uma forma de comunicação que usa linguagem visual e texto

FR Selon Jaime Serra, l'un des plus influent designer d'infographies au monde ces deux dernières décennies, une infographie est “une forme de communication qui utilise le language visuel et du texte

Portuguese French
designers designer
mundo monde
nas au
últimas dernières
décadas décennies
forma forme
usa utilise
visual visuel
e et
texto texte

PT Décadas de experiência no desenvolvimento de excelentes embalagens de plástico.

FR Des décennies d'expérience dans le développement emballages plastiques de haute qualité.

Portuguese French
décadas décennies
experiência expérience
desenvolvimento développement
embalagens emballages
plástico plastiques

PT Por vezes referido como "Camaleão do Rock", pela capacidade de sempre renovar sua imagem, ele tem sido uma importante figura na música popular há cinco décadas e foi considerado… leia mais

FR Il débute son activité d'auteur-compositeur en 1964 en jouant avec différents groupes des titres qui n'arr… en lire plus

Portuguese French
tem n

PT A bateria não avança há décadas

FR La batterie na pas avancé depuis des décennies

Portuguese French
bateria batterie
décadas décennies

PT Há décadas que Mario, Luigi, Peach, Toad e Bowser divertem famílias em todo o mundo. Se procuras grandes aventuras, corridas loucas, festas com vários jogadores ou renhidas competições desportivas, Mario tem tudo aquilo de que precisas!

FR Mario et Luigi mais aussi Peach, Toad et Bowser divertissent les familles depuis des décennies. Que ce soit pour de grandes aventures, des courses endiablées, faire la fête à plusieurs ou revisiter les plus grands sports, Mario est toujours là !

Portuguese French
décadas décennies
mario mario
e et
famílias familles
aventuras aventures
corridas courses

PT Décadas de experiência são aplicadas no desenvolvimento e na fabricação de nossos produtos para o setor automobilístico: desde terminais de cabos padrão até personalizados e fora do padrão

FR Des décennies d'expérience ont été consacrées au développement et à la fabrication de nos produits pour le secteur automobile : des cosses de câbles standard aux cosses non standard, en passant par des cosses personnalisées.

Portuguese French
décadas décennies
experiência expérience
desenvolvimento développement
nossos nos
cabos câbles
padrão standard
é ont

PT Na Niantic, nosso trabalho representa o ápice de décadas de obsessão com tecnologia geoespacial, jogos do mundo real e realidade aumentada em escala planetária

FR Chez Niantic, nos travaux représentent le paroxysme de décennies d’obsession en matière de technologie géospatiale, de jeu dans le monde réel et de réalité augmentée à l’échelle planétaire

Portuguese French
nosso nos
décadas décennies
tecnologia technologie
jogos jeu
mundo monde
e et
aumentada augmentée
niantic niantic
trabalho travaux
escala échelle

PT A Forcepoint atende empresas e governos no mundo inteiro há décadas.

FR Forcepoint est au service d'entreprises mondiales et de gouvernements depuis des décennies.

Portuguese French
empresas entreprises
e et
governos gouvernements
no au
décadas décennies
é est
mundo mondiales

PT Do setor de Manufatura ao de Defesa fabricação crítica até defesa, nós entendemos o que "crítico" realmente significa para cada segmento de mercado, com base em décadas de experiência no mundo real.

FR Des processus industriels jusqu’au secteur de la défense, nous savons réellement ce que “critique” signifie dans une large palette d'industries, grâce à des décennies d'expérience concrète.

Portuguese French
entendemos nous savons
significa signifie
décadas décennies
experiência expérience

PT A capital, Cabul, a última grande área sob controle do governo, caiu nas mãos do Taleban - o último capítulo na luta de décadas do Afeganistão com conflitos e turbulências

FR La capitale Kaboul, la dernière grande zone sous contrôle gouvernemental, est tombée aux mains des talibans – le dernier chapitre de la lutte de plusieurs décennies de l'Afghanistan contre les conflits et les troubles

Portuguese French
capital capitale
grande grande
área zone
mãos mains
capítulo chapitre
luta lutte
décadas décennies
afeganistão afghanistan
conflitos conflits
e et

PT Nossas décadas de experiência, alcance global expansivo e rede robusta de parceiros nos permitem fazer uma abordagem abrangente para socorro de emergência.

FR Nos décennies d'expérience, notre vaste portée mondiale et notre solide réseau de partenaires nous permettent d'adopter une approche globale des secours d'urgence.

Portuguese French
décadas décennies
experiência expérience
alcance portée
robusta solide
parceiros partenaires
permitem permettent
emergência urgence

PT A pior seca do Camboja em décadas, causada pelo El Niño, deixou muitos dos mais vulneráveis ​​sem acesso à água

FR La pire sécheresse du Cambodge depuis des décennies, provoquée par El Niño, a laissé nombre des plus vulnérables sans accès à l'eau

Portuguese French
pior pire
seca sécheresse
camboja cambodge
décadas décennies
sem sans
acesso accès
água eau
deixou laissé

PT Ao longo das décadas de 1950 e 1960, as economias das nações do antigo tempo de guerra se desenvolveram e melhoraram e o foco do trabalho da CARE mudou da Europa para os problemas do mundo em desenvolvimento.

FR Tout au long des années 1950 et 1960, les économies des anciens pays en temps de guerre se sont développées et améliorées et le travail de CARE s'est déplacé de l'Europe vers les problèmes du monde en développement.

Portuguese French
antigo anciens
desenvolveram développé
europa europe
problemas problèmes
mundo monde
economias économies

PT Cerca de 100 milhões de pacotes CARE chegaram às pessoas necessitadas durante as duas décadas seguintes, primeiro na Europa e depois na Ásia e em outras partes do mundo em desenvolvimento.

FR Quelque 100 millions de packages CARE ont atteint des personnes dans le besoin au cours des deux prochaines décennies, d'abord en Europe et plus tard en Asie et dans d'autres régions du monde en développement.

Portuguese French
pacotes packages
pessoas personnes
décadas décennies
europa europe
e et
Ásia asie
outras autres
mundo monde
é ont
seguintes prochaines

PT A CARE está usando as lições de décadas de experiência global para lidar com questões de instabilidade financeira em nosso próprio quintal

FR CARE utilise les leçons de décennies d'expérience mondiale pour résoudre les problèmes d'instabilité financière dans notre propre arrière-cour

Portuguese French
usando utilise
lições leçons
décadas décennies
experiência expérience
global mondiale
questões problèmes
financeira financière
quintal cour

PT Este é um aumento significativo de 1 em 45 pessoas necessitadas no ano passado, já o número mais alto em décadas.

FR Il s'agit d'une augmentation significative par rapport à 1 personne sur 45 dans le besoin l'année dernière, déjà le chiffre le plus élevé depuis des décennies.

Portuguese French
significativo significative
décadas décennies

PT A pandemia marca nossa jornada em direção à igualdade de direitos e igualdade há décadas.

FR La pandémie ramène notre chemin vers l'égalité des droits et l'égalité depuis des décennies.

Portuguese French
pandemia pandémie
nossa notre
direitos droits
e et
décadas décennies
igualdade égalité

PT Reverter essa situação provavelmente levará anos, senão décadas.

FR Inverser cette situation prendra probablement des années, voire des décennies.

Portuguese French
reverter inverser
essa cette
situação situation
provavelmente probablement
anos années
décadas décennies
o des

PT Além disso, será fundamental usar instituições e processos de vacinação existentes e confiáveis, desenvolvidos nas últimas décadas em resposta à malária e outras doenças

FR En outre, il sera essentiel d'utiliser les institutions de vaccination existantes et fiables et les processus développés au cours des dernières décennies en réponse au paludisme et à d'autres maladies

Portuguese French
fundamental essentiel
usar utiliser
instituições institutions
e et
processos processus
existentes existantes
confiáveis fiables
desenvolvidos développés
últimas dernières
décadas décennies
resposta réponse
outras autres
doenças maladies

PT Joyce é um líder realizado e premiado no setor de hospitalidade com quase quatro décadas de atuação em várias marcas e experiência do franqueado.

FR Joyce est un chef de file accompli et primé dans le secteur de l'hôtellerie avec près de quatre décennies d'expérience multi-marques et expérience de franchisé.

Portuguese French
é est
realizado accompli
e et
setor secteur
décadas décennies
marcas marques
experiência expérience

Showing 50 of 50 translations