PT Os campos de golfe na Escócia estão entre os melhores do mundo e o Fairmont St Andrews, situado na “Casa do Golfe”, orgulha-se de ser reconhecido como um dos principais resorts de golfe.
PT Os campos de golfe na Escócia estão entre os melhores do mundo e o Fairmont St Andrews, situado na “Casa do Golfe”, orgulha-se de ser reconhecido como um dos principais resorts de golfe.
FR Les terrains de golf d’Écosse figurent parmi les meilleurs au monde et le Fairmont St Andrews, situé dans le « berceau du golf », est fier d’être considéré comme l’un des meilleurs complexes de golf.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
mundo | monde |
fairmont | fairmont |
situado | situé |
PT Os campos de golfe na Escócia estão entre os melhores do mundo e o Fairmont St Andrews, situado na “Casa do Golfe”, orgulha-se de ser reconhecido como um dos principais resorts de golfe.
FR Les terrains de golf d’Écosse figurent parmi les meilleurs au monde et le Fairmont St Andrews, situé dans le « berceau du golf », est fier d’être considéré comme l’un des meilleurs complexes de golf.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
mundo | monde |
fairmont | fairmont |
situado | situé |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
mistura | mélange |
beisebol | baseball |
tipicamente | typiquement |
suíça | suisse |
tradição | tradition |
no | au |
século | siècle |
PT Taxa para equipamento de desporto: Equipamento de golfe e mergulho até 10 kg são gratuitos. Tem-se que apresentar comprovante como membro do Clube de Golfe.
FR Coûts pour les équipements de sport: Il est possible d'emmener jusqu'à 10 kg de bagages spéciaux pour le golf ou la plongée (un permis de plongée ou une carte de membre de club de golf / autorisation d'un club de golf doivent être présentés.
Portuguese | French |
---|---|
mergulho | plongée |
membro | membre |
clube | club |
equipamento | équipements |
PT Um esporte muito simples, o golfe consiste em "jogar uma bola com um taco desde um campo até o buraco, através de uma tacada ou várias sucessivas, de acordo com as regras". Essa é a primeira regulamentação do golfe.
FR Sport très élémentaire, le golf consiste à "envoyer une balle à l’aide d’un club depuis l’aire de départ jusqu'au trou par un coup ou des coups successifs conformément aux Règles". Telle est la première des Règles du golf.
Portuguese | French |
---|---|
bola | balle |
buraco | trou |
PT Características marcantes do puro golfe alpino – mudanças drásticas de altitude, vistas inesquecíveis e uma altitude que faz deste campo de golfe um dos mais altos do mundo.
FR Il affiche les caractéristiques du golf alpin pur : un changement drastique de l’élévation, une vue inoubliable et une altitude qui en fait le plus haut terrain de golf au monde.
Portuguese | French |
---|---|
puro | pur |
alpino | alpin |
mudanças | changement |
vistas | vue |
inesquecíveis | inoubliable |
e | et |
faz | fait |
altitude | altitude |
PT Serpenteando sob o dossel da floresta e através da paisagem tropical, o campo de golfe El Camaleón em Playa del Carmen é único, não apenas no México, mas em todo o mundo do golfe
FR Niché sous la canopée, dans le cadre tropical de Playa del Carmen, le terrain de golf El Camaleón est unique, pas seulement au Mexique, mais dans le monde entier
Portuguese | French |
---|---|
paisagem | cadre |
tropical | tropical |
méxico | mexique |
todo | entier |
PT Crie um logotipo memorável para representar seu clube de golfe ou negócios relacionados ao golfe. Escolha, edite e faça o download do seu design de logotipo sem problemas.
FR Créez un logo mémorable pour représenter votre club de golf ou entreprise relative au golf. Choisissez, modifiez et téléchargez votre logo en un clin d'œil.
Portuguese | French |
---|---|
crie | créez |
logotipo | logo |
memorável | mémorable |
representar | représenter |
clube | club |
golfe | golf |
negócios | entreprise |
escolha | choisissez |
edite | modifiez |
download | téléchargez |
PT Características marcantes do puro golfe alpino – mudanças drásticas de altitude, vistas inesquecíveis e uma altitude que faz deste campo de golfe um dos mais altos do mundo.
FR Il affiche les caractéristiques du golf alpin pur : un changement drastique de l’élévation, une vue inoubliable et une altitude qui en fait le plus haut terrain de golf au monde.
Portuguese | French |
---|---|
puro | pur |
alpino | alpin |
mudanças | changement |
vistas | vue |
inesquecíveis | inoubliable |
e | et |
faz | fait |
altitude | altitude |
PT Serpenteando sob o dossel da floresta e através da paisagem tropical, o campo de golfe El Camaleón em Playa del Carmen é único, não apenas no México, mas em todo o mundo do golfe
FR Niché sous la canopée, dans le cadre tropical de Playa del Carmen, le terrain de golf El Camaleón est unique, pas seulement au Mexique, mais dans le monde entier
Portuguese | French |
---|---|
paisagem | cadre |
tropical | tropical |
méxico | mexique |
todo | entier |
PT Serpenteando sob o dossel da floresta e através da paisagem tropical, o campo de golfe El Camaleón em Playa del Carmen é único, não apenas no México, mas em todo o mundo do golfe
FR Niché sous la canopée, dans le cadre tropical de Playa del Carmen, le terrain de golf El Camaleón est unique, pas seulement au Mexique, mais dans le monde entier
Portuguese | French |
---|---|
paisagem | cadre |
tropical | tropical |
méxico | mexique |
todo | entier |
PT FLASHBACK: Quer jogar uma partida de golfe no espaço sideral? Bata sua bola de golfe através do arco com o menor número de tacadas possível.
FR FLASHBACK : Vous voulez faire une partie de golf, dans l'espace ? Frappez votre balle de golf à travers l'arche avec le moins de coups possible.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
bola | balle |
menor | moins |
PT Você está preso por uma inteligência artificial inteligente. Saia ... jogando golfe! A única esperança de escapar é sua incrível habilidade no golfe. Você pode ser mais esperto que o computador?
FR Vous êtes piégé par une IA intelligente. Sortez... en jouant au golf ! Le seul espoir d'évasion est votre incroyable talent de golfeur. Pouvez-vous déjouer l'ordinateur ?
Portuguese | French |
---|---|
inteligente | intelligente |
saia | sortez |
golfe | golf |
esperança | espoir |
incrível | incroyable |
habilidade | talent |
computador | ordinateur |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
mistura | mélange |
beisebol | baseball |
tipicamente | typiquement |
suíça | suisse |
tradição | tradition |
no | au |
século | siècle |
PT Imagens de desporto do único tour de golfe profissional pan‑asiático oficialmente reconhecido na Ásia, incluindo cobertura exclusiva de todos os eventos de golfe aprovados pelo Tour Asiático.
FR Images de sport du seul tournoi de golf professionnel panasiatique officiellement reconnu en Asie, assurant notamment la couverture exclusive de tous les événements de golf reconnus par le tournoi asiatique.
Portuguese | French |
---|---|
imagens | images |
único | seul |
asiático | asiatique |
oficialmente | officiellement |
reconhecido | reconnu |
Ásia | asie |
cobertura | couverture |
exclusiva | exclusive |
eventos | événements |
PT Nas proximidades, explore cidades fronteiriças com bares do Velho Oeste e jogue golfe de nível mundial.
FR Non loin de là, explorez d’anciennes villes pionnières abritant des saloons typiques du Far West et jouez au golf sur des terrains de renommée mondiale.
Portuguese | French |
---|---|
explore | explorez |
cidades | villes |
e | et |
golfe | golf |
mundial | mondiale |
oeste | west |
PT Nas proximidades, explore cidades fronteiriças com bares do Velho Oeste e jogue golfe de nível mundial.
FR Non loin de là, explorez d’anciennes villes pionnières abritant des saloons typiques du Far West et jouez au golf sur des terrains de renommée mondiale.
Portuguese | French |
---|---|
explore | explorez |
cidades | villes |
e | et |
golfe | golf |
mundial | mondiale |
oeste | west |
PT Encontre seu próximo destino relaxante em um de nossos resorts com localizações deslumbrantes, spas que rejuvenescem e campos de golfe premiados.
FR Trouvez votre prochaine escapade détente dans l’un de nos resorts situés dans des destinations époustouflantes, proposants des spas régénérants et des golfs primés.
Portuguese | French |
---|---|
encontre | trouvez |
resorts | resorts |
e | et |
PT Nas horas vagas, ele gosta de golfe, ciclismo, esqui na neve e esportes aquáticos.
FR Pendant ses loisirs, il pratique le golf, le vélo, le ski et les sports nautiques.
Portuguese | French |
---|---|
esqui | ski |
e | et |
PT Hornussen (Golfe da fazenda) – onde o disco voa da rampa de lançamento para o campo do jogo.
FR Hornuss – Où le Nuoss vole depuis la rampe jusque dans le terrain de jeu.
Portuguese | French |
---|---|
campo | terrain |
jogo | jeu |
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
FR Du VTT au canoë dans les rivières, en passant par le golf ou le tennis, nous vous conseillerons dans votre choix d'activité.
Portuguese | French |
---|---|
rios | rivières |
passando | passant |
ténis | tennis |
escolha | choix |
canoa | canoë |
atividade | activité |
PT Ou simplesmente relaxe em uma das nossas muitas piscinas exclusivas, spas culturalmente diversos ou em campos de golfe
FR Vous pourrez aussi vous détendre au bord des piscines de nos complexes, dans nos luxueux spas ou profiter de parcours de golf professionnels
Portuguese | French |
---|---|
piscinas | piscines |
PT Aproveite a sua aventura favorita – de esqui, snowboard e caminhadas com raquetes de neve no inverno, a caminhadas, ciclismo e golfe no verão
FR Profitez de vos aventures sur des skis, sur un snowboard et en raquettes tout l?hiver ou en randonnée, à vélo ou sur un parcours de golf pendant l?été
Portuguese | French |
---|---|
aproveite | profitez |
esqui | skis |
snowboard | snowboard |
e | et |
caminhadas | randonnée |
inverno | hiver |
verão | été |
PT Militar economize 15% em campos de golfe em todo o país
FR Les militaires économisent 15% sur les terrains de golf du pays
Portuguese | French |
---|---|
militar | militaires |
golfe | golf |
país | pays |
PT O Military Tee Times conecta membros do exército com os melhores tee times e campos de golfe por meio de sua plataforma de reservas on-line
FR Military Tee Times connecte les militaires aux meilleurs départs et terrains de golf via leur plateforme de réservation en ligne
Portuguese | French |
---|---|
conecta | connecte |
melhores | meilleurs |
golfe | golf |
reservas | réservation |
on-line | en ligne |
line | ligne |
Portuguese | French |
---|---|
pessoal | personnel |
gosta | aime |
jogar | jouer |
golfe | golf |
caminhadas | randonnée |
viajar | parcourir |
mundo | monde |
países | pays |
culturas | cultures |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
FR Ceux qui rêvent de greens bien entretenus, de roughs difficiles et de parcours légendaires s’apercevront que le golf est dans notre ADN
Portuguese | French |
---|---|
bem | bien |
nosso | notre |
dna | adn |
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
FR Tous les parcours de golf gérés par Fairmont sont impliqués dans les Sanctuaires Coopératifs Internationaux Audubon et en suivent les directives
Portuguese | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
internacionais | internationaux |
seguem | suivent |
diretrizes | directives |
PT Nossos gerentes de campos de golfe servem ao planeta através de melhorias contínuas nos campos por meio do nosso programa "Greening Our Greens"
FR Nos directeur de golfs servent la planète par les améliorations qu’ils apportent à leurs parcours dans le cadre du programme « Greening our Greens »
Portuguese | French |
---|---|
gerentes | directeur |
servem | servent |
planeta | planète |
melhorias | améliorations |
programa | programme |
PT Explore o estilo dos links de golfe oficiais em St. Andrews.
FR Jouez au golf comme un champion à St Andrews.
Portuguese | French |
---|---|
dos | un |
golfe | golf |
PT Hipismo, Golfe, Automobilismo, Tênis e Iatismo
FR Sports équestres, Golf, Sports automobiles, Tennis et Voile
Portuguese | French |
---|---|
tênis | tennis |
e | et |
PT Outro benefício óbvio dessa câmera sem espelho é que ela pode ser completamente silenciosa - então, se você está atirando, digamos, golfe ou tentando ser discreto na rua, sua opção de obturador eletrônico é perfeita
FR Un autre avantage évident de cet appareil photo sans miroir est quil peut être complètement silencieux - donc si vous filmez, disons, au golf ou essayez dêtre discret dans la rue, son option dobturateur électronique est parfaite
Portuguese | French |
---|---|
benefício | avantage |
câmera | appareil photo |
espelho | miroir |
completamente | complètement |
golfe | golf |
tentando | essayez |
rua | rue |
opção | option |
perfeita | parfaite |
eletrônico | électronique |
PT No entanto, vai dar-lhe todo o espaço de que necessita para uma semana fora, os seus tacos de golfe ou o que mais necessitar para transportar
FR Cependant, il vous donnera tout lespace dont vous avez besoin pour une semaine, vos clubs de golf ou tout ce dont vous avez besoin pour transporter
Portuguese | French |
---|---|
espaço | lespace |
semana | semaine |
golfe | golf |
transportar | transporter |
dar | donnera |
PT Foi adicionado um modo de driving range dedicado para quando você quiser praticar suas tacadas de golfe
FR Il a ajouté un mode de practice dédié lorsque vous souhaitez pratiquer votre swing de golf
Portuguese | French |
---|---|
modo | mode |
quando | lorsque |
quiser | souhaitez |
praticar | pratiquer |
golfe | golf |
adicionado | ajouté |
PT A VW também não se conteve, como já dizia em maio de 2019 ao revelar o nome do carro: o 3 representa o que a marca alemã considera o terceiro lançamento mais importante de sempre, a seguir ao Fusca e ao Golfe.
FR VW ne se retient pas non plus, comme il la dit en mai 2019 en révélant le nom de la voiture: le `` 3 représente ce que la marque allemande considère comme son troisième lancement le plus important de lhistoire, après la Beetle et la Golf.
Portuguese | French |
---|---|
maio | mai |
representa | représente |
considera | considère |
terceiro | troisième |
lançamento | lancement |
seguir | après |
golfe | golf |
PT O Engineer exige isso: ele não pode acessar a ilha a menos que tenha desenvolvido um método do tipo escalada / escada para alcançar os projéteis pesados (são bolas de golfe) para passar para o Herói
FR Lingénieur a besoin de ceci: il ne peut accéder à lîle que sil a développé une méthode de type `` escalade / `` échelle pour atteindre les projectiles lourds (ce sont des balles de golf) pour passer sur le héros
Portuguese | French |
---|---|
exige | a besoin |
pode | peut |
acessar | accéder |
ilha | île |
método | méthode |
alcançar | atteindre |
pesados | lourds |
bolas | balles |
golfe | golf |
passar | passer |
herói | héros |
desenvolvido | développé |
PT O golfe é, sem dúvida, um dos esportes codificados mais antigos existentes
FR Le golf est sans doute l’un des plus anciens sports codifiés au monde
Portuguese | French |
---|---|
sem | sans |
dúvida | doute |
antigos | anciens |
PT Hoje, existem mais de 30.000 campos de golfe, e o esporte é praticado por mais de 60 milhões de homens e mulheres em todo o mundo.
FR Aujourd’hui, il existe plus de 30000 terrains de golf, sur lesquels plus de 60 millions d’hommes et de femmes y jouent dans le monde entier.
Portuguese | French |
---|---|
golfe | golf |
homens | hommes |
mulheres | femmes |
todo | entier |
PT Na 121ª Sessão do COI, realizada em outubro de 2009 em Copenhague, os membros do COI votaram a favor da reintrodução do golfe no programa Olímpico
FR Lors de la 121ème session du CIO, organisée en octobre 2009 à Copenhague, les membres du CIO ont voté en faveur de la réintroduction du golf au programme olympique
Portuguese | French |
---|---|
sessão | session |
outubro | octobre |
membros | membres |
favor | faveur |
golfe | golf |
programa | programme |
olímpico | olympique |
em | lors |
na | à |
PT Na Rio em 2016, os títulos de campeã Olímpica de golfe foram concedidos pela primeira vez em mais de 100 anos! O torneio Olímpico seguiu o formato de jogo por tacadas, tanto para os homens quanto para as mulheres
FR À Rio 2016, les titres de champion olympique ont été remis pour la première fois depuis plus de 100 ans ! Le tournoi olympique a suivi la formule ‘stroke-play’ tant chez les femmes que chez les hommes
Portuguese | French |
---|---|
rio | rio |
títulos | titres |
vez | fois |
torneio | tournoi |
olímpico | olympique |
seguiu | suivi |
homens | hommes |
mulheres | femmes |
PT IZOD oferece roupas esportivas modernas, roupas de golfe de alta tecnologia, e desgaste de desempenho com uma estética limpa e jovem.
FR IZOD propose des vêtements de sport modernes, des vêtements de golf high-tech et des vêtements de performance avec une esthétique propre et jeune.
Portuguese | French |
---|---|
oferece | propose |
roupas | vêtements |
modernas | modernes |
e | et |
desempenho | performance |
estética | esthétique |
limpa | propre |
jovem | jeune |
PT Club Car | Os melhores veículos do mundo para utilização pessoal, comercial e no golfe
FR Club Car | Les meilleurs véhicules au monde pour un usage personnel, professionnel ou au golf
Portuguese | French |
---|---|
club | club |
mundo | monde |
pessoal | personnel |
golfe | golf |
PT O sul da Flórida tem várias opções mundialmente famosas para jogar golfe, incluindo o campo Doral's Blue Monster. Confira este link para mais detalhes.
FR Le sud de la Floride regorge de sites de renommée mondiale pour pratiquer le golf, notamment le Doral’s Blue Monster. Consultez ce lien pour en savoir plus.
Portuguese | French |
---|---|
mundialmente | mondiale |
incluindo | notamment |
s | s |
blue | blue |
link | lien |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
FR Perché sur la superbe rive sud des Bermudes, cet établissement offre des kilomètres de plages de sable rose, un spa, des piscines et un terrain de golf.
Portuguese | French |
---|---|
deslumbrante | superbe |
costa | rive |
sul | sud |
bermudas | bermudes |
quilômetros | kilomètres |
praias | plages |
spa | spa |
piscinas | piscines |
e | et |
campos | terrain |
golfe | golf |
PT O Wailea Golf Club, localizado a poucos minutos do resort Fairmont Kea Lani, é uma das maiores e mais aclamadas instalações de golfe do Havaí
FR Le club de golf de Wailea, situé à quelques minutes seulement du Fairmont Kea Lani, est l’un des complexes de golf les plus vastes et les plus reconnus à Hawaï
Portuguese | French |
---|---|
club | club |
minutos | minutes |
resort | complexes |
fairmont | fairmont |
e | et |
localizado | situé |
PT Aqui, ao lado do Fairmont Orchid, existe um premiado campo de golfe oficial de 45 buracos.
FR Le Fairmont Orchid est installé à côté d’un terrain de golf de championnat primé à 45 trous.
Portuguese | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
existe | est |
um | d’un |
campo | terrain |
buracos | trous |
ao | à |
lado | côté |
PT O campo de golfe Mauna Lani foi projetado para ter dois complexos distintos de 18 buracos, o sul e o norte, e ambos capturam os destaques ímpares da paisagem da Ilha do Havaí
FR Le terrain de golf Mauna Lani a été conçu pour proposer 2 parcours 18 trous, le parcours sud et le parcours nord, reflétant chacun les caractéristiques uniques des paysages de Hawaï
Portuguese | French |
---|---|
buracos | trous |
sul | sud |
norte | nord |
paisagem | paysages |
foi | été |
PT Experimente acomodações de hotel de luxo em San Diego no resort e spa de golfe Fairmont Grand Del Mar
FR Découvrez de luxueux hébergements à San Diego au complexe de golf et spa Fairmont Grand Del Mar
Portuguese | French |
---|---|
acomodações | hébergements |
luxo | luxueux |
san | san |
no | au |
resort | complexe |
e | et |
spa | spa |
golfe | golf |
fairmont | fairmont |
grand | grand |
diego | diego |
mar | mar |
PT Agraciado pela brisa do Pacífico e inundado pelo brilho do sul da Califórnia, nosso clube de golfe oferece:
FR Bercé par la brise du Pacifique et baigné de la lumière du sud de la Californie, notre club de golf comprend :
Portuguese | French |
---|---|
brisa | brise |
pacífico | pacifique |
brilho | lumière |
califórnia | californie |
nosso | notre |
clube | club |
golfe | golf |
PT O Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge, está localizado a alguns passos do Telluride Golf Club, campo de golfe de campeonato semiprivado de 6.574 jardas, 18 buracos, par 70 em Mountain Village.
FR Le Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge se trouve à quelques pas du club de golf de Telluride, un terrain de golf de championnat par 70 18 trous de 6 000 mètres de long à Mountain Village.
Portuguese | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
passos | pas |
club | club |
campeonato | championnat |
buracos | trous |
mountain | mountain |
Showing 50 of 50 translations