PT Com o envio preditivo, marque uma caixa e vamos nos certificar de que seus emails estão sendo enviados no momento certo para cada destinatário, quando estiverem mais propensos a engajar.
Translate "certificar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "certificar" from Portuguese to Italian
Translations of certificar
"certificar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| certificar | certificare su verificare |
Translation of Portuguese to Italian of certificar
Portuguese
Italian
IT Con l'invio predittivo, seleziona una casella di controllo e ci assicureremo che le tue e-mail vengano inviate al momento giusto per ogni destinatario, quando è più probabile che sviluppino interesse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preditivo | predittivo |
| caixa | casella |
| e | e |
| seus | tue |
| cada | ogni |
| destinatário | destinatario |
| mais | più |
PT Independentemente de você buscar torrent com o The Pirate Bay ou qualquer uma das alternativas ao Kickass Torrents que mencionamos, você precisará certificar-se de fazer torrent com segurança
IT Qualsiasi sia la tua scelta — The Pirate Bay o una qualsiasi delle alternative a Kickass Torrents appena descritte — dovrai assicurarti di agire sempre in modo sicuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bay | bay |
| alternativas | alternative |
| torrents | torrents |
PT Como cada país tem regras diferentes sobre violação de direitos autorais e pirataria, você deve sempre se certificar de quais são as regras do seu país antes de acessar um site como 123Movies, PrimeWire ou Putlocker
IT Poiché ogni paese ha le sue regole in materia di violazione del copyright e pirateria, dovresti sempre verificare le leggi vigenti nel tuo paese prima di accedere a un sito come 123Movies, PrimeWire o Putlocker
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| país | paese |
| violação | violazione |
| sempre | sempre |
| site | sito |
| ou | o |
| direitos autorais | copyright |
PT Por exemplo, você pode se certificar de que o seu ambiente de teste corresponde ao de produção
IT Consente, ad esempio, di accertarsi che ci sia corrispondenza tra l'ambiente di test e quello di produzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| ambiente | ambiente |
| teste | test |
| produção | produzione |
PT Inscreva-se hoje mesmo para certificar sua tecnologia, vender soluções Red Hat ou oferecer serviços. Tenha acesso a treinamentos técnicos e de vendas, subscrições gratuitas, suporte de marketing e muito mais.
IT Registrati subito per certificare le tue tecnologie, vendere prodotti Red Hat o offrire i tuoi servizi. Accedi a formazione tecnica e per le vendite, sottoscrizioni gratuite, supporto marketing e molto altro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | subito |
| hat | hat |
| ou | o |
| oferecer | offrire |
| acesso | accedi |
| treinamentos | formazione |
| e | e |
| subscrições | sottoscrizioni |
| gratuitas | gratuite |
| inscreva | registrati |
PT No entanto, certificar-se de que toda a sua empresa entende e pode usar essas informações não é tão simples
IT In ogni caso, essere sicuri che l'intera compagnia capisca e possa usare queste informazioni non è così semplice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | compagnia |
| usar | usare |
| essas | queste |
| informações | informazioni |
| pode | possa |
PT E como bônus, iremos até nos certificar de que você saiba exatamente onde capturar cada métrica do Instagram no Sprout Social ou em outras ferramentas.
IT Per offrirti un vantaggio aggiuntivo, faremo inoltre in modo che tu sappia esattamente dove ricavare ciascuna metrica di Instagram in Sprout Social o in altri strumenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | tu |
| exatamente | esattamente |
| cada | ciascuna |
| métrica | metrica |
| social | social |
| ou | o |
| outras | altri |
| ferramentas | strumenti |
| saiba | sappia |
PT Pergunte Uma vez que você escolheu o seu público, faça perguntas que ajudem a manter a conversa. Use as perguntas importantes que você descobriu na etapa 3 para certificar-se de que você está atendendo às necessidades do cliente.
IT Porre domande Una volta agganciato il tuo pubblico, poni delle domande in grado di far proseguire la conversazione. Utilizza le domande importanti elencate nel passaggio n. 3 per essere certo di soddisfare le esigenze dei clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| público | pubblico |
| conversa | conversazione |
| importantes | importanti |
| etapa | passaggio |
| necessidades | esigenze |
PT Passo 6: Parabéns! Você está pronto!Você pode verificar seu endereço IP público de https://whatismyipaddress.com/ para se certificar de que você está usando sua rede VPS.
IT Passaggio 6: Congratulazioni! Sei tutto fatto!Puoi verificare il tuo indirizzo IP pubblico da https://whatismyipaddress.com/ Per assicurarti di utilizzare la rete VPS.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passo | passaggio |
| parabéns | congratulazioni |
| pronto | fatto |
| endereço | indirizzo |
| ip | ip |
| público | pubblico |
| usando | utilizzare |
| rede | rete |
| vps | vps |
| https | https |
PT Você pode verificar o conteúdo de seu próprio site para se certificar de que mais ninguém tem sido roubando você!
IT Puoi controllare i contenuti del tuo stesso sito web e assicurarti che nessuno te li stia copiando senza permesso!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| ninguém | nessuno |
| é | stia |
PT Com a ajuda de nosso web crawler online você pode consertar todos os erros técnicos, revisar a estrutura de seu website e das páginas com maior tráfego para se certificar que seu site tenha saúde ideal.
IT Con l'aiuto della scansione del sito web puoi sistemare tutti gli errori tecnici, rivedere la struttura del sito web e le pagine di destinazione PIÙ IMPORTANTI, per assicurati di avere un sito web in buona salute.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajuda | aiuto |
| erros | errori |
| técnicos | tecnici |
| revisar | rivedere |
| estrutura | struttura |
| e | e |
| saúde | salute |
PT Encontre e conserte erros em meta tags, otimização de sites e conteúdo, indexação e velocidade da página para se certificar de que as páginas mais importantes tenham saúde perfeita.
IT Rileva e correggi gli errori con meta tag, ottimizzazione del contenuto, indicizzazione e velocità della pagina, per assicurarti che le pagine più importanti abbiano una salute perfetta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| erros | errori |
| meta | meta |
| tags | tag |
| otimização | ottimizzazione |
| conteúdo | contenuto |
| indexação | indicizzazione |
| importantes | importanti |
| saúde | salute |
| perfeita | perfetta |
| velocidade | velocità |
| mais | più |
PT No seu lado, você precisa apenas se certificar de que seu aplicativo está atualizado com a versão mais recente da tecnologia GoodBarber.
IT Devi solo assicurarti che tu abbia aggiornato la tua app con l'ultima versione della tecnologia GoodBarber.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativo | app |
| atualizado | aggiornato |
| tecnologia | tecnologia |
PT Em primeiro lugar, você tem que se certificar de que o vídeo que você deseja converter em um gráficos animados não é mais do que 2MB como nosso gerador não suporta um tamanho maior do que isso
IT In primo luogo, è necessario fare in modo che il video che si desidera convertire in una grafica animata non è più di 2 MB come il nostro generatore non supporta una dimensione maggiore di quella
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
| deseja | desidera |
| gráficos | grafica |
| animados | animata |
| gerador | generatore |
| suporta | supporta |
| tamanho | dimensione |
PT Com uma cooperação de longa data, a Red Hat, a AWS e a SAP trabalham em conjunto para certificar soluções Red Hat e AWS para implantações de produção de aplicações, plataformas e bancos de dados SAP
IT Red Hat, AWS e SAP collaborano da anni allo scopo di certificare le soluzioni Red Hat e AWS per i deployment di produzione delle applicazioni, delle piattaforme e dei database SAP
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| aws | aws |
| e | e |
| soluções | soluzioni |
| produção | produzione |
| plataformas | piattaforme |
| bancos de dados | database |
PT Seu logotipo é o sorriso de sua empresa. Procure certificar-se de que, apenas ao olhar para o logotipo, o cliente tem a certeza de que na sua clínica trabalham os melhores especialistas, verdadeiros mestres do seu ofício.
IT Il tuo logo è il sorriso della tua azienda. Cerca di assicurarti che, solo guardando il logo, il cliente sia sicuro che nella tua clinica lavorino i migliori specialisti, veri maestri del loro mestiere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| sorriso | sorriso |
| empresa | azienda |
| procure | cerca |
| apenas | solo |
| cliente | cliente |
| clínica | clinica |
| especialistas | specialisti |
| verdadeiros | veri |
| mestres | maestri |
PT Defina regras de validação de dados para se certificar de que apenas dados relevantes sejam preenchidos em suas planilhas para o cálculo correto
IT Definisci le regole per validazione dei dati per assicurare che solo i dati rilevanti sono inseriti nei tuoi fogli di calcolo per i calcoli corretti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| defina | definisci |
| validação | validazione |
| dados | dati |
| apenas | solo |
| relevantes | rilevanti |
| cálculo | calcolo |
PT Digite seu (s) domínio (s) na caixa de texto.Sempre inclua seu nome de domínio com ou sem www.para se certificar de que está correto.
IT Inserisci il tuo dominio nella casella di testo.Includere sempre il tuo nome di dominio con o senza www.per assicurarsi che sia corretto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| domínio | dominio |
| caixa | casella |
| inclua | includere |
| nome | nome |
| ou | o |
| correto | corretto |
PT E, portanto, é importante para se certificar de que não há qualquer erro de ortografia ou erros de digitação quando você escreve
IT E quindi, è importante per assicurarsi che non ci sia alcun errore di ortografia o errori di battitura quando si scrive
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| importante | importante |
| ortografia | ortografia |
| escreve | scrive |
PT Você também deve se certificar de que todos os links em seu site estão trabalhando para que as pessoas vão confiar em seu site.
IT Si dovrebbe anche fare in modo che tutti i link sul vostro sito web stanno lavorando in modo che la gente fiducia il vostro sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| links | link |
| trabalhando | lavorando |
| pessoas | gente |
PT No entanto, você também deve se certificar de que não está enviando muitos e-mails, e o conteúdo que você envia é autêntico e envolvente".
IT Tuttavia, dovreste anche assicurarvi di non inviare troppe e-mail e che il contenuto che inviate sia autentico e coinvolgente".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| conteúdo | contenuto |
| autêntico | autentico |
| envolvente | coinvolgente |
PT O MEC irá certificar o domínio na compreensão do ensino e aprendizagem eficazes usando o Moodle
IT Il MEC certificherà la padronanza nella comprensione dell'insegnamento e dell'apprendimento efficaci utilizzando Moodle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| na | nella |
| compreensão | comprensione |
| e | e |
| eficazes | efficaci |
| usando | utilizzando |
PT Além de fazer tudo o que está ao nosso alcance para certificar a proteção dos dados, asseguramos igualmente que a nossa rede seja altamente segura. É um aspeto essencial para garantir a segurança dos nossos clientes.
IT Oltre a fare tutto il possibile per garantire la protezione dei dati, stiamo anche facendo in modo che la nostra rete sia altamente sicura. Si tratta di un aspetto essenziale per garantire la sicurezza dei nostri clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| altamente | altamente |
| essencial | essenziale |
| clientes | clienti |
PT Também deve se certificar de ter mentalidade positiva, agir para ter uma vida mais feliz e cuidar bem de si mesmo, mesmo se estiver tendo uma semana difícil
IT Devi inoltre assicurarti di avere una mentalità positiva, di agire al fine di avere una vita migliore e di prenderti cura di te anche quando vivi una settimana turbolenta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| positiva | positiva |
| agir | agire |
| vida | vita |
| e | e |
| cuidar | cura |
| semana | settimana |
| mentalidade | mentalità |
| se | quando |
PT Ao certificar seus operadores de equipamentos, um produtor asiático de lácteos e sucos aumentou a produtividade em 30%.
IT Certificando il lavoro che gli operatori eseguono con l'apparecchiatura, un'azienda di prodotti lattiero-caseari e succhi asiatica ha aumentato del 30% la produttività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| operadores | operatori |
| um | un |
| e | e |
| sucos | succhi |
| aumentou | aumentato |
| produtividade | produttività |
PT E para que esta experimentação seja significativa aos povos, nós precisamos de certificar-se de que nós olhamos as coisas que lhes importam ao testar se parar uma medicina teve um resultado positivo.”
IT Ed affinchè questa prova siamo significativa alla gente, dobbiamo assicurarci che esaminiamo le cose che importano a loro quando prova se fermare una medicina ha avuta un risultato positivo.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| significativa | significativa |
| precisamos | dobbiamo |
| testar | prova |
| medicina | medicina |
| resultado | risultato |
| positivo | positivo |
PT Certificar suas habilidades com o programa de Certificação de Educador Moodle
IT Certifica le tue abilità con il programma di certificazione Moodle Educator
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certificação | certificazione |
| moodle | moodle |
| habilidades | abilità |
PT Em caso afirmativo, considere certificar suas habilidades com o programa Moodle Educator Certification (MEC).
IT In tal caso, considera di certificare le tue abilità con il programma Moodle Educator Certification (MEC).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| considere | considera |
| moodle | moodle |
| habilidades | abilità |
PT Em maio, o Programa de certificação de educador Moodle é lançado para certificar professores experientes que usam o Moodle, e o progresso é feito em um novo site de compartilhamento de recursos MoodleNet.
IT A maggio, il Programma di certificazione per educatori Moodle viene lanciato per certificare insegnanti esperti che utilizzano Moodle e vengono fatti progressi su un nuovo sito di condivisione di risorse MoodleNet.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maio | maggio |
| certificação | certificazione |
| moodle | moodle |
| lançado | lanciato |
| professores | insegnanti |
| usam | utilizzano |
| e | e |
| progresso | progressi |
| um | un |
| novo | nuovo |
| site | sito |
| compartilhamento | condivisione |
| recursos | risorse |
PT Proteger os seus dados é vital para nós. Certificar-se de documentar nossas políticas e criptografar informações é apenas uma maneira de mostrar isso. Leia mais sobre as nossas políticas de segurança.
IT La protezione dei tuoi dati è fondamentale per Flipsnack. Assicurarci di documentare le nostre politiche e di crittografare le informazioni è soltanto uno dei tanti modi per dimostrartelo. Ulteriori informazioni sulle nostre politiche di sicurezza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vital | fondamentale |
| documentar | documentare |
| políticas | politiche |
| e | e |
| criptografar | crittografare |
| maneira | modi |
PT Você deve se certificar de proteger suas conexões e defender seus dados, não importa o dispositivo que use.
IT Devi assicurarti di proteggere le tue connessioni e salvaguardare i tuoi dati su tutti i dispositivi che usi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conexões | connessioni |
| e | e |
| dispositivo | dispositivi |
| use | usi |
PT Certificar-se de que sua conta tenha um domínio primário validado. Caso contrário, você será direcionado para a página Validação de domínio para adicionar e validar seu domínio principal.
IT Assicurati che il tuo account abbia un dominio principale convalidato. In caso contrario, verrai indirizzato alla pagina di convalida del dominio per aggiungere e convalidare il tuo dominio principale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conta | account |
| um | un |
| domínio | dominio |
| validado | convalidato |
| contrário | contrario |
| adicionar | aggiungere |
| e | e |
PT Revise sua configuração para certificar que tudo esteja pronto
IT Rivedi la tua configurazione per assicurarti che tutto sia pronto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revise | rivedi |
| configuração | configurazione |
| pronto | pronto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| relatório | rapporto |
| pronto | pronto |
| enviado | inviato |
| equipe | team |
PT Um precisa de certificar-se de que o produto acabado, que é a proteína produzida pelo sistema da expressão, tem certamente a mesma seqüência exacta.
IT Uno deve assicurarsi che il prodotto finale, che è la proteina prodotta dal sistema di espressione, effettivamente abbia la stessa sequenza esatta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteína | proteina |
| expressão | espressione |
| seqüência | sequenza |
PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes
IT Siamo contenti di fare affari con te, ma abbiamo bisogno di assicurarci che sia reciprocamente vantaggioso e sostenibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| negócio | affari |
| mas | ma |
| precisamos | abbiamo bisogno |
| e | e |
| sustentável | sostenibile |
PT Queremos nos certificar de que o seu problema não seja algo secundário que possamos resolver facilmente (deixando você mais feliz durante o processo)
IT Vogliamo assicurarci che il tuo problema non sia una piccola cosa che potremmo facilmente risolvere per migliorare la tua soddisfazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queremos | vogliamo |
| problema | problema |
| possamos | potremmo |
| resolver | risolvere |
| facilmente | facilmente |
| mais | migliorare |
PT A primeira coisa que você precisa fazer é certificar-se de que seu website esteja configurado corretamente para que o Google possa encontrar e indexar seu conteúdo da maneira mais rápida e fácil possível
IT La prima cosa che devi fare è assicurarti che il tuo sito sia impostato correttamente in modo che Google possa trovare e indicizzare il suo contenuto il più velocemente e facilmente possibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| website | sito |
| configurado | impostato |
| corretamente | correttamente |
| encontrar | trovare |
| e | e |
| conteúdo | contenuto |
| maneira | modo |
| mais | più |
PT Em menos de 15 minutos, o sistema está pronto para rodar e se certificar automaticamente.
IT In meno di 15 minuti il sistema è pronto a funzionare e autocertificare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| minutos | minuti |
| pronto | pronto |
| rodar | funzionare |
| e | e |
PT Você ainda tem uma configuração de câmera quádrupla para se certificar de que pode brincar com os meninos grandes enquanto fotografa.
IT Hai anche una configurazione quad-camera per assicurarti di poter giocare con i grandi durante le riprese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configuração | configurazione |
| câmera | camera |
| brincar | giocare |
| grandes | grandi |
PT O Utilizador deve certificar-se de que sai do Website depois de terminar o seu uso do Website
IT L'utente deve assicurarsi di uscire dal sito web dopo aver terminato il suo utilizzo del sito
PT Quer atirar no seu animal de estimação? É melhor certificar-se de que você selecionou animal no menu de configurações de AF.
IT Vuoi sparare al tuo animale domestico? Assicurati di aver selezionato "animale" nel menu delle impostazioni AF.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atirar | sparare |
| animal | animale |
| menu | menu |
| configurações | impostazioni |
PT Isso inclui coisas como assimetria - para se certificar de que você não está pousando mais pesado em um pé do que no outro - tempo de contato, tempo de vôo, regularidade, movimento vertical e rigidez
IT Questi includono cose come lasimmetria - per assicurarti di non atterrare più pesantemente su un piede rispetto allaltro - tempo di contatto, tempo di volo, regolarità, movimento verticale e rigidità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inclui | includono |
| um | un |
| tempo | tempo |
| contato | contatto |
| vôo | volo |
| movimento | movimento |
| vertical | verticale |
PT Agora que sua construção está quase concluída, você pode tentar arrumar um pouco e certificar-se de que tudo está limpo e arrumado
IT Ora che la tua build è quasi finita, puoi provare a riordinare un po' e assicurarti che tutto sia pulito e ordinato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quase | quasi |
| tentar | provare |
| um | un |
| e | e |
| tudo | tutto |
PT (Pocket-lint) - O Windows 11 estará conosco mais tarde em 2021 e, embora seja um download gratuito, você precisará certificar-se de que pode realmente ser executado no seu PC.
IT (Pocket-lint) - Windows 11 sarà con noi più avanti nel 2021 e, anche se sarà un download gratuito, dovrai assicurarti che possa effettivamente essere eseguito sul tuo PC.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| windows | windows |
| e | e |
| um | un |
| download | download |
| gratuito | gratuito |
| executado | eseguito |
| pc | pc |
PT A justificativa era que, na opinião de Vesa, não havia um padrão consistente para certificar dispositivos na indústria de PCs
IT La giustificazione era che, per come la vedeva Vesa, non esisteva uno standard coerente per certificare i dispositivi nel settore dei PC
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| padrão | standard |
| consistente | coerente |
| dispositivos | dispositivi |
| indústria | settore |
| um | uno |
PT Certificar a sua empresa significa colocar as pessoas em primeiro lugar
IT Ottenere la Certificazione significa mettere le persone al centro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
PT Não, não há quaisquer tomadas ou entradas USB na Epic Rides. Recomendamos que tenha um carregador portátil para se certificar de que não ficará sem bateria ou leve um bom livro e entretenha-se durante toda a viagem!
IT No, non ci sono prese di corrente o prese USB su Epic Rides. Ti consigliamo di portare con te un battery pack per non rimanere senza batteria oppure di avere nella borsa un buon libro per intrattenerti durante il viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tomadas | prese |
| usb | usb |
| um | un |
| bom | buon |
| livro | libro |
| viagem | viaggio |
| recomendamos | consigliamo |
PT Não, não há quaisquer tomadas ou entradas USB na YVR Whistler/SkyLynx. Recomendamos que tenha um carregador portátil para se certificar de que não ficará sem bateria ou leve um bom livro e entretenha-se durante toda a viagem!
IT No, non ci sono prese di corrente o prese USB su YVR Whistler/SkyLynx. Ti consigliamo di portare con te un battery pack per non rimanere senza batteria oppure di avere nella borsa un buon libro per intrattenerti durante il viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tomadas | prese |
| usb | usb |
| um | un |
| bom | buon |
| livro | libro |
| viagem | viaggio |
| recomendamos | consigliamo |
PT Não, não há quaisquer tomadas ou entradas USB na BC Ferries Connector. Recomendamos que tenha um carregador portátil para se certificar de que não ficará sem bateria ou leve um bom livro e entretenha-se durante toda a viagem!
IT No, non ci sono prese di corrente o prese USB su BC Ferries Connector. Ti consigliamo di portare con te un battery pack per non rimanere senza batteria oppure di avere nella borsa un buon libro per intrattenerti durante il viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tomadas | prese |
| usb | usb |
| um | un |
| bom | buon |
| livro | libro |
| viagem | viaggio |
| recomendamos | consigliamo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese