PT O entalhe é desse tamanho, de modo que há simetria no painel superior e inferior ao segurar o telefone na paisagem - a área do entalhe (preenchido) tem a mesma largura do painel inferior
Translate "entalhe" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "entalhe" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of entalhe
Portuguese
Italian
IT La tacca è di quelle dimensioni in modo che ci sia simmetria nella cornice superiore e inferiore quando si tiene il telefono in orizzontale, quindi larea della tacca (riempita) ha la stessa larghezza della cornice inferiore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| modo | modo |
| e | e |
| telefone | telefono |
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
IT (Pocket-lint) - Una tacca fastidiosa che scava nella visualizzazione del grande schermo del tuo telefono e ti dà sui nervi? Ebbene, lo ZTE Axon 30 5G saluta il notch posizionando la sua fotocamera selfie dietro lo schermo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| e | e |
| câmera | fotocamera |
| atrás | dietro |
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
IT La tacca in alto è letteralmente lì solo per la fotocamera, ma poiché la barra dei menu scorre nella parte superiore, quella tacca non interferirà con i tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| parte | parte |
| literalmente | letteralmente |
| apenas | solo |
| câmera | fotocamera |
| mas | ma |
| barra | barra |
| menus | menu |
| conteúdo | contenuti |
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
IT (Pocket-lint) - Una tacca fastidiosa che scava nella visualizzazione del grande schermo del tuo telefono e ti dà sui nervi? Ebbene, lo ZTE Axon 30 5G saluta il notch posizionando la sua fotocamera selfie dietro lo schermo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| e | e |
| câmera | fotocamera |
| atrás | dietro |
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
IT La tacca in alto è letteralmente lì solo per la fotocamera, ma poiché la barra dei menu scorre nella parte superiore, quella tacca non interferirà con i tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| parte | parte |
| literalmente | letteralmente |
| apenas | solo |
| câmera | fotocamera |
| mas | ma |
| barra | barra |
| menus | menu |
| conteúdo | contenuti |
PT Se você tiver um modelo de iPhone X ou um modelo posterior como o iPhone 11 , 12 ou 13 com um entalhe e FaceID, ele aparecerá no lado direito do entalhe, próximo ao seu Wi-Fi ou indicadores de sinal do telefone.
IT Se hai un iPhone modello X o un modello successivo come iPhone 11 , 12 o 13 con una tacca e FaceID, verrà mostrato sul lato destro della tacca, vicino agli indicatori del segnale Wi-Fi o del telefono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| direito | destro |
| indicadores | indicatori |
| sinal | segnale |
| x | x |
PT Mediram a actividade aumentada em um caminho da sinalização chamado Entalhe, que é conhecido para seu papel vital na revelação adiantada, incluindo informando o sistema da condução elétrica do coração.
IT Hanno misurato l'attività aumentata in una via di segnalazione chiamata Notch, che è conosciuta per il suo ruolo vitale nello sviluppo iniziale, compreso l'informazione del sistema della conduzione elettrica del cuore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumentada | aumentata |
| um | una |
| sinalização | segnalazione |
| chamado | chiamata |
| entalhe | notch |
| conhecido | conosciuta |
| vital | vitale |
| incluindo | compreso |
| elétrica | elettrica |
| coração | cuore |
PT O entalhe é comutado geralmente fora em pilhas de músculo adultas do coração
IT La tacca è passata solitamente fuori in celle di muscolo adulte del cuore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| geralmente | solitamente |
| músculo | muscolo |
| coração | cuore |
PT E quando o entalhe era um jogador grande nestes efeitos, Schwarz disse que não é o único caminho envolvido
IT E mentre la tacca era un grande giocatore in questi effetti, Schwarz ha detto che non è la sola via in questione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| entalhe | tacca |
| jogador | giocatore |
| grande | grande |
| efeitos | effetti |
| disse | detto |
PT O entalhe, um receptor da transmembrana que jogue um papel nas decisões do destino da revelação e da pilha, é um glycan O-ligado.
IT La tacca, un ricevitore del transmembrane che svolge un ruolo nelle decisioni di destino delle cellule e dello sviluppo, è un glycan O-collegato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| um | un |
| receptor | ricevitore |
| nas | nelle |
| decisões | decisioni |
| destino | destino |
| e | e |
PT Como autor de três livros sobre o assunto, ele é considerado um dos principais especialistas em entalhe e trabalhos manuais, tanto para crianças quanto para adultos
IT Felix stesso è una fonte inesauribile di creatività e ispirazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Saiba mais sobre o que ele ensina nas oficinas de entalhe que organiza para crianças, e o que ele adora em aventuras na floresta com seu canivete de bolso
IT Ha scritto tre libri sull’argomento ed è considerato un esperto dell’intaglio e dell’artigianato per bambini e adulti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
PT Se realmente quiser compartilhar todas as importantes regras de segurança, confira nosso canivete Meu primeiro Victorinox, edição de animais, disponível com um livro para colorir explicando as regras de entalhe
IT Se hai davvero intenzione di ribadire il concetto di sicurezza a casa, dai un’occhiata al nostro My First Victorinox Animal Edition, disponibile insieme a un libro da colorare che spiega le regole dell’intaglio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| confira | occhiata |
| nosso | nostro |
| victorinox | victorinox |
| edição | edition |
| disponível | disponibile |
| livro | libro |
| animais | animal |
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - um pouco redesenhada a partir dos modelos do iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente na parte superior da tela de 5,4 polegadas
IT Cè una doppia fotocamera sul retro, leggermente ridisegnata rispetto ai modelli di iPhone 12, e cè una tacca più piccola nella parte anteriore nella parte superiore del display da 5,4 pollici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | fotocamera |
| traseira | retro |
| modelos | modelli |
| iphone | iphone |
| e | e |
| entalhe | tacca |
| polegadas | pollici |
PT O entalhe foi reduzido na parte superior em comparação com o iPhone 12, mas você ainda encontrará o ID de rosto e uma câmera frontal de 12 megapixels com modo noturno.
IT La tacca è stata ridotta nella parte superiore rispetto alliPhone 12, ma troverai ancora Face ID e una fotocamera frontale da 12 megapixel con modalità notturna.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| foi | stata |
| reduzido | ridotta |
| parte | parte |
| você | la |
| id | id |
| rosto | face |
| e | e |
| uma | una |
| câmera | fotocamera |
| frontal | frontale |
| modo | modalità |
PT As câmeras quádruplas são um exagero, há algum software inchado e o entalhe parece um pouco desatualizado, mas como o mercado se aquece para entregar um telefone 5G mais acessível, esta oferta da Xiaomi está em alta na escala.
IT Le quattro fotocamere sono un oversell, cè un po di software gonfiato e la tacca sembra un po datata, ma mentre il mercato si scalda per offrire un telefono 5G più conveniente, questa offerta Xiaomi è in cima alla scala.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmeras | fotocamere |
| software | software |
| e | e |
| entalhe | tacca |
| parece | sembra |
| mercado | mercato |
| entregar | offrire |
| telefone | telefono |
| acessível | conveniente |
| oferta | offerta |
| xiaomi | xiaomi |
| escala | scala |
PT O entalhe ainda está lá, é claro, mas sua redução também faz com que a experiência geral pareça um pouco melhor do que no ano passado.
IT La tacca è ancora lì, ovviamente, ma la sua riduzione rende anche l'esperienza complessiva un po' migliore rispetto allo scorso anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| claro | ovviamente |
| redução | riduzione |
| faz | rende |
| experiência | esperienza |
| geral | complessiva |
| um | un |
| melhor | migliore |
| passado | scorso |
PT O entalhe ainda está presente, embora agora tenha sido reduzido, e a Apple fez as melhorias incrementais usuais (mas ainda significativas) na duração da bateria, tela e desempenho da câmera.
IT La tacca è ancora presente, anche se ora è stata ridotta e Apple ha apportato i soliti miglioramenti incrementali (ma comunque significativi) alla durata della batteria, al display e alle prestazioni della fotocamera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| sido | stata |
| reduzido | ridotta |
| e | e |
| melhorias | miglioramenti |
| usuais | soliti |
| significativas | significativi |
| tela | display |
| desempenho | prestazioni |
| câmera | fotocamera |
| fez | apportato |
PT Foi no final de outubro quando o suposto Samsung Galaxy Tab S8 Ultra apareceu , completo com um entalhe para abrigar suas câmeras. Seis semanas depois
IT Era la fine di ottobre quando il presunto Samsung Galaxy Tab S8 Ultra ha mostrato il volto , completo di una tacca ritagliata per ospitare le sue foto...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | era |
| final | fine |
| outubro | ottobre |
| completo | completo |
| entalhe | tacca |
PT As renderizações sugerem que o Samsung Galaxy Tab S8 Ultra provavelmente terá um entalhe de câmera.
IT I rendering suggeriscono che il Samsung Galaxy Tab S8 Ultra avrà probabilmente una tacca per la fotocamera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ultra | ultra |
| provavelmente | probabilmente |
| um | una |
| entalhe | tacca |
| câmera | fotocamera |
PT Kit de unhas de acrílico Conjunto de pó e líquido de acrílico Nail Art Cristal em pó monômero líquido para entalhe de extensão de unhas em acrílico
IT Kit per unghie in acrilico Set di polvere e liquidi acrilici per unghie in polvere di cristallo Monomero liquido per intaglio di estensione delle unghie in acrilico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acrílico | acrilico |
| e | e |
| líquido | liquido |
| cristal | cristallo |
| extensão | estensione |
PT Design premium abraça o entalhe
IT Il design premium abbraccia il notch
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| design | design |
| premium | premium |
| entalhe | notch |
| a | il |
PT Graças à adoção de um design de entalhe - essa queda oculta na parte superior do telefone, onde as câmeras e os sensores frontais são as casas -, há mais tela e menos painel
IT Grazie alladozione di un design a tacca - quelloscuramento nella parte superiore del telefono dove si trovano le fotocamere e i sensori frontali - cè più display e meno cornice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| design | design |
| entalhe | tacca |
| telefone | telefono |
| câmeras | fotocamere |
| e | e |
| sensores | sensori |
| menos | meno |
PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.
IT Alcuni hanno definito la tacca un ridicolo design pigro; per noi le dimensioni non contano così tanto, ma man mano che ci spostavamo nel 2019, è diventato sorprendentemente datato, sorprendentemente rapidamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| design | design |
| tamanho | dimensioni |
| mas | ma |
| surpreendentemente | sorprendentemente |
| rápido | rapidamente |
PT O que não se compara em termos de simetria é como o conteúdo é manipulado: assista a um vídeo da Netflix e a extremidade do entalhe é plana, enquanto a extremidade do painel inferior adota as curvas, por isso é uma bagunça.
IT Ciò che non si accumula in termini di simmetria è il modo in cui viene gestito il contenuto: guarda un video Netflix e lestremità della tacca è piatta, mentre lestremità inferiore della cornice adotta le curve, quindi è un po un pasticcio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| assista | guarda |
| vídeo | video |
| netflix | netflix |
| e | e |
| entalhe | tacca |
| plana | piatta |
| inferior | inferiore |
| adota | adotta |
| curvas | curve |
PT Escolha um papel de parede escuro e o entalhe desaparece, algo que os dispositivos mais baratos não conseguem (certamente os de LCD)
IT Scegli uno sfondo scuro e la tacca svanisce, qualcosa che i dispositivi più economici non riescono a ottenere (sicuramente quelli LCD)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scegli |
| escuro | scuro |
| e | e |
| entalhe | tacca |
| dispositivos | dispositivi |
| conseguem | riescono |
| certamente | sicuramente |
| lcd | lcd |
| papel de parede | sfondo |
PT Atualizado para 2019, o Pixel 4 XL remove o entalhe, mas chega com um sistema de gestos baseado em radar que você pode ignorar em grande parte
IT Aggiornato per il 2019, Pixel 4 XL rimuove la tacca, ma si integra con un sistema di gesti basato su radar che puoi in gran parte ignorare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizado | aggiornato |
| pixel | pixel |
| remove | rimuove |
| entalhe | tacca |
| um | un |
| gestos | gesti |
| baseado | basato |
| ignorar | ignorare |
| grande | gran |
| parte | parte |
| xl | xl |
PT Na parte frontal, o entalhe que abriga a câmera frontal, a inteligência do Face ID e outros sensores encolheu em cerca de 20 por cento - proporcionando um corte muito mais estreito, porém mais alto.
IT Sulla parte anteriore, la tacca che ospita la fotocamera frontale, Face ID smart e altri sensori si è ridotta di circa il 20%, offrendo un ritaglio molto più stretto ma più alto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| entalhe | tacca |
| câmera | fotocamera |
| face | face |
| id | id |
| e | e |
| sensores | sensori |
| um | un |
| porém | ma |
PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também
IT Laumento della durata della batteria è un ovvio vantaggio, lesperienza dello schermo più fluida è eccezionale (e liPhone 13 più entry non ha questa funzione ProMotion) e anche il notch aggiornato è meno evidente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| benefício | vantaggio |
| tela | schermo |
| e | e |
| iphone | liphone |
| recurso | funzione |
| entalhe | notch |
| atualizado | aggiornato |
| menos | meno |
PT Graças à redução da moldura ao redor da tela - e à introdução de um entalhe, sim, você leu certo - o aumento geral no tamanho é quase imperceptível
IT Grazie alla riduzione della cornice attorno allo schermo - e allintroduzione di una tacca, sì avete letto bene - laumento complessivo delle dimensioni è appena percettibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| redução | riduzione |
| moldura | cornice |
| tela | schermo |
| e | e |
| um | una |
| entalhe | tacca |
| você | avete |
| certo | bene |
| tamanho | dimensioni |
| leu | letto |
| geral | complessivo |
PT Agora é consideravelmente mais fino, mas há um porém: a nova câmera 1080p FaceTime HD é maior do que a moldura em que se senta, resultando em um entalhe com o qual os usuários do iPhone X ou posterior estarão familiarizados
IT Ora è considerevolmente più sottile tuttintorno, ma cè un problema: la nuova fotocamera FaceTime HD da 1080p è più grande della cornice in cui si trova, risultando in una tacca con cui gli utenti di iPhone X o successivi avranno familiarità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| consideravelmente | considerevolmente |
| fino | sottile |
| câmera | fotocamera |
| hd | hd |
| moldura | cornice |
| entalhe | tacca |
| usuários | utenti |
| iphone | iphone |
| facetime | facetime |
| x | x |
PT Por que a Apple fez isso então? É realmente tudo sobre como obter mais espaço na tela e usar o que antes era a moldura para a barra de menu, posicionando-se à esquerda e à direita do entalhe.
IT Perché Apple lha fatto allora? Si tratta davvero di ottenere più spazio sullo schermo e utilizzare invece ciò che in precedenza era la cornice per la barra dei menu, posizionandosi a sinistra e a destra della tacca.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fez | fatto |
| espaço | spazio |
| tela | schermo |
| e | e |
| usar | utilizzare |
| moldura | cornice |
| barra | barra |
| menu | menu |
| entalhe | tacca |
| mais | più |
PT No entanto, temos preocupações de que essas saídas de ar laterais causem problemas a longo prazo, ficamos surpresos por não haver suporte para Face ID no novo entalhe e gostaria que houvesse um slot para cartão SIM para conectividade 5G.
IT Tuttavia, temiamo che quelle prese daria laterali causino problemi a lungo termine, siamo sorpresi che non ci sia il supporto Face ID nella nuova tacca e vorremmo che ci fosse uno slot per schede SIM per la connettività 5G.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| problemas | problemi |
| prazo | termine |
| suporte | supporto |
| face | face |
| id | id |
| novo | nuova |
| entalhe | tacca |
| e | e |
| slot | slot |
| conectividade | connettività |
PT Há um entalhe na parte superior da tela, embora nenhum ID de rosto seja compatível como os modelos do iPhone 13
IT Cè una tacca nella parte superiore del display, anche se nessun Face ID è supportato come i modelli di iPhone 13
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| entalhe | tacca |
| nenhum | nessun |
| id | id |
| rosto | face |
| seja | se |
| modelos | modelli |
| iphone | iphone |
PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.
IT Rimane un unibody in alluminio, anche se le cornici sono state ridotte a soli 3,5 mm, motivo per cui Apple ha dovuto introdurre una tacca, in modo che la nuova fotocamera FaceTime HD 1080 possa essere posizionata nella parte superiore del display.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alumínio | alluminio |
| permanece | rimane |
| razão | motivo |
| introduzir | introdurre |
| entalhe | tacca |
| nova | nuova |
| câmera | fotocamera |
| hd | hd |
| possa | possa |
| topo | superiore |
| facetime | facetime |
PT O novo MacBook Pro também apresentará um entalhe na parte superior da tela, semelhante ao iPhone, em uma tentativa de obter mais espaço na tela de um dispositivo que ainda é portátil
IT Il nuovo MacBook Pro introdurrà anche una tacca nella parte superiore del display, simile alliPhone, nel tentativo di ottenere più spazio sullo schermo in un dispositivo che è ancora portatile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| macbook | macbook |
| entalhe | tacca |
| semelhante | simile |
| tentativa | tentativo |
| espaço | spazio |
| dispositivo | dispositivo |
| portátil | portatile |
PT Ambos apresentam uma tela Mini LED com engastes menores e um novo entalhe, suporte para carregamento MagSafe, uma porta HDMI, um slot para cartão SD e nenhuma barra de toque. Isso mesmo, a linha tradicional de teclas de função está de volta.
IT Entrambi dispongono di un display Mini LED con cornici più piccole e una nuova tacca, supporto per la ricarica MagSafe, una porta HDMI, uno slot per schede SD e nessuna Touch Bar. Esatto, la tradizionale fila di tasti funzione è tornata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tela | display |
| e | e |
| novo | nuova |
| entalhe | tacca |
| carregamento | ricarica |
| porta | porta |
| hdmi | hdmi |
| nenhuma | nessuna |
| toque | touch |
| tradicional | tradizionale |
| teclas | tasti |
| magsafe | magsafe |
| slot | slot |
| cartão | schede |
| barra | bar |
PT O entalhe da tela parece desnecessário
IT La tacca del display non è necessaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| tela | display |
PT Isso é impulsionado pelos excelentes alto-falantes do Galaxy Fold nas laterais, mas é aqui que encontramos um pouco o problema do entalhe
IT Ciò è potenziato dagli ottimi altoparlanti laterali del Galaxy Fold, ma è qui che incontriamo un po il problema del notch
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excelentes | ottimi |
| mas | ma |
| um | un |
| entalhe | notch |
| falantes | altoparlanti |
PT Alguns jogos colocam controles nos cantos inferiores (para facilitar o acesso com os polegares), de modo que você deve segurar o Fold com as câmeras frontais na parte superior, caso contrário, poderá perder alguns controles no entalhe
IT Alcuni giochi mettono i controlli negli angoli in basso (quindi sono facili da raggiungere con i pollici) quindi devi tenere il Fold con le fotocamere anteriori in alto, altrimenti potresti perdere alcuni controlli nella tacca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| jogos | giochi |
| controles | controlli |
| cantos | angoli |
| segurar | tenere |
| câmeras | fotocamere |
| poderá | potresti |
| perder | perdere |
| entalhe | tacca |
| acesso | raggiungere |
PT Tenha o entalhe na parte inferior e isso não é um problema - embora isso funcione para o YouTube ou para assistir filmes, não é ideal para alguns jogos
IT Avere la tacca in basso e questo non è un problema: anche se funziona per YouTube o per guardare film, non è lideale per alcuni giochi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tenha | avere |
| entalhe | tacca |
| inferior | basso |
| e | e |
| problema | problema |
| youtube | youtube |
| assistir | guardare |
| filmes | film |
| jogos | giochi |
PT Isso pode representar a oportunidade de remover o entalhe e oferecer uma câmera perfuradora e um Touch ID no display
IT Ciò potrebbe vedere l'opportunità di rimuovere la tacca e offrire una fotocamera perforata e Touch ID in-display
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | potrebbe |
| remover | rimuovere |
| entalhe | tacca |
| e | e |
| câmera | fotocamera |
| id | id |
| display | display |
PT O entalhe ainda está presente, embora agora tenha sido reduzido, e a Apple fez as melhorias incrementais usuais (mas ainda significativas) na vida útil da bateria, na tela e no desempenho da câmera.
IT Il notch è ancora presente, anche se ora è stato ridotto e Apple ha apportato i consueti miglioramenti incrementali (ma comunque significativi) alla durata della batteria, al display e alle prestazioni della fotocamera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | notch |
| sido | stato |
| reduzido | ridotto |
| e | e |
| melhorias | miglioramenti |
| significativas | significativi |
| tela | display |
| desempenho | prestazioni |
| câmera | fotocamera |
| fez | apportato |
PT O benefício mais óbvio de uma solução de perfuração é que ela é muito menor do que um entalhe, portanto, não atrapalha sua experiência de visualização em geral.
IT Il vantaggio più ovvio di una soluzione perforante è che è molto più piccolo di una tacca, quindi non interferisce con la tua esperienza visiva in generale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| benefício | vantaggio |
| óbvio | ovvio |
| solução | soluzione |
| entalhe | tacca |
| experiência | esperienza |
| visualização | visiva |
PT Além disso, nem todos os aplicativos precisam ser executados no modo de tela inteira - é possível designar por aplicativo se você deseja uma faixa de black-out (tipo entalhe, suponhamos) para conter o aplicativo em um determinado espaço.
IT Inoltre, non tutte le app devono essere eseguite in modalità a schermo intero: è possibile designare per app se si desidera una striscia oscurante (stile notch, supponiamo) per contenere lapp allinterno di un determinato spazio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tela | schermo |
| possível | possibile |
| designar | designare |
| deseja | desidera |
| faixa | striscia |
| entalhe | notch |
| conter | contenere |
| espaço | spazio |
| executados | eseguite |
PT Como autor de três livros sobre o assunto, ele é considerado um dos principais especialistas em entalhe e trabalhos manuais, tanto para crianças quanto para adultos
IT Felix stesso è una fonte inesauribile di creatività e ispirazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Saiba mais sobre o que ele ensina nas oficinas de entalhe que organiza para crianças, e o que ele adora em aventuras na floresta com seu canivete de bolso
IT Ha scritto tre libri sull’argomento ed è considerato un esperto dell’intaglio e dell’artigianato per bambini e adulti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
PT Se realmente quiser compartilhar todas as importantes regras de segurança, confira nosso canivete Meu primeiro Victorinox, edição de animais, disponível com um livro para colorir explicando as regras de entalhe
IT Se hai davvero intenzione di ribadire il concetto di sicurezza a casa, dai un’occhiata al nostro My First Victorinox Animal Edition, disponibile insieme a un libro da colorare che spiega le regole dell’intaglio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| confira | occhiata |
| nosso | nostro |
| victorinox | victorinox |
| edição | edition |
| disponível | disponibile |
| livro | libro |
| animais | animal |
PT Na parte frontal, o entalhe que abriga a câmera frontal, a inteligência do Face ID e outros sensores encolheu em cerca de 20 por cento - proporcionando um corte muito mais estreito, porém mais alto.
IT Sulla parte anteriore, la tacca che ospita la fotocamera frontale, Face ID smart e altri sensori si è ridotta di circa il 20%, offrendo un ritaglio molto più stretto ma più alto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| entalhe | tacca |
| câmera | fotocamera |
| face | face |
| id | id |
| e | e |
| sensores | sensori |
| um | un |
| porém | ma |
PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também
IT Laumento della durata della batteria è un ovvio vantaggio, lesperienza dello schermo più fluida è eccezionale (e liPhone 13 più entry non ha questa funzione ProMotion) e anche il notch aggiornato è meno evidente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| benefício | vantaggio |
| tela | schermo |
| e | e |
| iphone | liphone |
| recurso | funzione |
| entalhe | notch |
| atualizado | aggiornato |
| menos | meno |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese