Hire a translator I am translator

Translate "paciente covid19" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "paciente covid19" from Portuguese to Italian

Translations of paciente covid19

"paciente covid19" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

paciente paziente pazienti se stato un

Translation of Portuguese to Italian of paciente covid19

Portuguese
Italian

PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.

IT Quando un paziente riceve il vaccino o il test, l'operatore sanitario verificato aggiorna la cartella clinica del paziente e rilascia un certificato al paziente tramite uno dei nostri metodi di emissione sicuri.

Portuguese Italian
paciente paziente
recebe riceve
vacina vaccino
teste test
verificado verificato
atualiza aggiorna
médico sanitario
e e
certificado certificato
nossos nostri
métodos metodi
emissão emissione
seguros sicuri

PT Isso inclui esforços focados no paciente, como fluxos de processo para ajudar a equipe da clínica a garantir o cumprimento das “regras vermelhas” invioláveis ​que protegem a saúde e a segurança do paciente

IT Questi includono sforzi incentrati sul paziente, come i flussi di processo per aiutare il personale della clinica a garantire l'adesione alle “regole rosse” infrangibili che salvaguardano la salute e la sicurezza del paziente

Portuguese Italian
inclui includono
esforços sforzi
paciente paziente
fluxos flussi
processo processo
ajudar aiutare
equipe personale
clínica clinica
regras regole
vermelhas rosse
saúde salute

PT O estudo ocorreu em março de 2020 e envolveu participantes dos ajustes da paciente internado e do paciente não hospitalizado em New York

IT Lo studio ha avuto luogo nel marzo 2020 ed ha fatto partecipare i partecipanti dalle impostazioni del paziente esterno e del ricoverato in New York

Portuguese Italian
estudo studio
março marzo
participantes partecipanti
ajustes impostazioni
paciente paziente
new new
york york

PT Isso inclui “brincar” com seu paciente, imitando os ruídos de uma foca e movendo seu corpo e cabeça de forma realista para animar o paciente.

IT Ciò include "giocare" con il loro paziente, imitando i rumori di una foca della Groenlandia e muovendo il suo corpo e la testa in modo realistico per rallegrare un paziente.

Portuguese Italian
inclui include
brincar giocare
paciente paziente
e e
cabeça testa
realista realistico

PT Os farmacêuticos do hospital podem ser farmacêuticos da paciente internado ou do paciente não hospitalizado, e podem igualmente especializar-se outra em uma ou área da farmacoterapia.

IT I farmacisti dell'ospedale possono essere farmacisti del paziente esterno o del ricoverato e possono anche specializzarsi in altro un o campo della farmacoterapia.

Portuguese Italian
hospital ospedale
podem possono
paciente paziente
e e
outra altro
uma un
área campo

PT O médico assiste o paciente até a morte em qualquer lugar, em hospital, casa de repouso ou na casa do paciente?

IT Il medico si prende cura del malato fino al decesso in tutti gli ambienti: ospedale, casa di cura o domicilio?

Portuguese Italian
morte decesso

PT O termo COVID longo é usado para descrever um paciente que esteja exibindo diversos sintomas doença-específicos, não específicos, e neuropsiquiátricos por um longo período que seguem COVID-19 agudo

IT Il termine COVID lungo è usato per descrivere un paziente che sta esibendo parecchi sintomi specifici di malattia, non specifici e neuropsichiatrici per un periodo esteso che segue COVID-19 acuto

Portuguese Italian
termo termine
usado usato
descrever descrivere
um un
paciente paziente
diversos parecchi
sintomas sintomi
específicos specifici
e e
período periodo
doença malattia
agudo acuto

PT O primeiro paciente com COVID-19 de que se teve conhecimento na África do Sul foi um homem que testou positivo após voltar da Itália em 5 de março de 2020

IT Il primo paziente noto con COVID-19 in Sudafrica era un uomo risultato positivo al suo ritorno dall’Italia il 5 marzo 2020

Portuguese Italian
paciente paziente
homem uomo
positivo positivo
voltar ritorno
itália italia
março marzo

PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19

IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19

Portuguese Italian
quarentena quarantena
essencial essenziale
contato contatto
paciente paziente

PT Embora a ECA2 recombinante, humana, solúvel ainda não tenha sido testada em modelos animais, foi relatado o sucesso do tratamento com a ECA2 recombinante, humana, solúvel do primeiro paciente com uma forma grave da COVID-19 (36).

IT Sebbene l’ACE2 ricombinante umano solubile non sia stato ancora testato in modelli animali, il primo paziente con una forma grave di COVID-19 è stato trattato con “successo” con l’ACE2 ricombinante umano solubile (36).

Portuguese Italian
humana umano
modelos modelli
animais animali
sucesso successo
paciente paziente
forma forma
grave grave

PT O medicamento é um anticorpo humano fabricado que duplica um anticorpo encontrado no sangue de um paciente que se recuperou da Covid-19

IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19

Portuguese Italian
um un
humano umano
sangue sangue
paciente paziente

PT O primeiro paciente com COVID-19 de que se teve conhecimento na África do Sul foi um homem que testou positivo após voltar da Itália em 5 de março de 2020

IT Il primo paziente noto con COVID-19 in Sudafrica era un uomo risultato positivo al suo ritorno dall’Italia il 5 marzo 2020

Portuguese Italian
paciente paziente
homem uomo
positivo positivo
voltar ritorno
itália italia
março marzo

PT A equipe de UZ Lovaina executa a transplantação dobro do pulmão com os pulmões de um paciente ex-COVID-19

IT Il gruppo di UZ Lovanio esegue il doppio trapianto del polmone con i polmoni di un paziente ex-COVID-19

Portuguese Italian
equipe gruppo
executa esegue
pulmão polmone
um un
paciente paziente

PT Além, é esperançoso que, nas épocas COVID-19 ásperas, os pulmões podem recuperar suficientemente para qualificar para uma transplantação e para dar assim a um outro paciente um a segunda vida

IT Inoltre, è promettente che, nei periodi duri COVID-19, i polmoni possono recuperare sufficientemente per qualificarsi per un trapianto e così per dare ad un altro paziente un seconda vita

Portuguese Italian
podem possono
recuperar recuperare
dar dare
paciente paziente
vida vita

PT Nos pacientes que já têm a parada cardíaca, a probabilidade é deficiente, como a co-ocorrência de COVID-19 pode provocar ferimento miocárdico, fazendo com que o coração do paciente falhe de uma vez

IT In pazienti che già hanno infarto, la prospettiva è povera, poichè l'co-avvenimento di COVID-19 può avviare la lesione del miocardio, inducendo il cuore del paziente a venire a mancare tutto d'un tratto

Portuguese Italian
coração cuore
pode può

PT Daqui, a equipe quis explorar a evidência relativa ao estado da vitamina D e à pigmentação da melanina na pele que pode conduzir às implicações clínicas no curso da doença COVID-19 e do resultado clínico paciente.

IT Quindi, il gruppo ha voluto esplorare la prova relativa a stato di vitamina D ed alla pigmentazione della melanina sull'interfaccia che può piombo alle implicazioni cliniche sul corso della malattia COVID-19 e del risultato clinico paziente.

Portuguese Italian
equipe gruppo
explorar esplorare
evidência prova
relativa relativa
vitamina vitamina
implicações implicazioni
clínicas cliniche
curso corso
resultado risultato
clínico clinico
paciente paziente
d d
pode può

PT O medicamento é um anticorpo humano fabricado que duplica um anticorpo encontrado no sangue de um paciente que se recuperou da Covid-19

IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19

Portuguese Italian
um un
humano umano
sangue sangue
paciente paziente

PT Saúde pública Inglaterra (PHE). 2021. Orientação -- Coagulação da vacinação Covid-19 e de sangue. Em linha: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

IT Salute pubblica Inghilterra (PHE). 2021. Orientamento - - coagulazione di vaccinazione Covid-19 e di sangue. Online: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

Portuguese Italian
saúde salute
pública pubblica
inglaterra inghilterra
orientação orientamento
vacinação vaccinazione
e e
de di
sangue sangue
uk uk
https https

PT Para compreender em detalhe os aspectos relacionados de COVID-19, os pesquisadores de Alemanha compararam pilhas mononuclear do sangue periférico (PBMC) entre os pacientes COVID-19, os indivíduos saudáveis, e os aqueles recuperados de COVID-19

IT Per capire dettagliatamente gli aspetti relativi di COVID-19, i ricercatori dalla Germania hanno confrontato le celle mononucleari di sangue periferico (PBMC) fra i pazienti COVID-19, le persone in buona salute e quelle recuperati da COVID-19

Portuguese Italian
compreender capire
aspectos aspetti
pesquisadores ricercatori
alemanha germania
sangue sangue
pacientes pazienti
e e
aqueles quelle

PT Embora os casos suaves e moderados de COVID-19 não causem a activação imune excessiva, os dados recentes sugerem que os sintomas COVID-19 possam permanecer em aproximadamente 30% dos pacientes que recuperaram da infecção COVID-19 suave.

IT Sebbene i casi delicati e moderati di COVID-19 non causino l'eccessiva attivazione immune, i dati recenti suggeriscono che i sintomi COVID-19 possano rimanere in circa 30% dei pazienti che hanno recuperato dall'infezione delicata COVID-19.

Portuguese Italian
embora sebbene
casos casi
e e
recentes recenti
sintomas sintomi
possam possano
pacientes pazienti
infecção infezione

PT Infecções previstas do total (a) SARS-CoV-2, (b) as hospitalizações de COVID-19, (c) COVID longo, e (d) mortes de COVID-19 entre julho e dezembro de 2021 pela encenação da vacinação

IT Infezioni previste SARS-CoV-2 di totale (A), (B) ospedalizzazioni di COVID-19, (C) COVID lungo e (D) morti di COVID-19 fra luglio e dicembre 2021 dallo scenario di vaccinazione

Portuguese Italian
infecções infezioni
total totale
b b
c c
e e
vacinação vaccinazione
d d

PT Não obrigamos a política de desinformações sobre COVID-19 em denúncias ou contas em primeira pessoa de efeitos colaterais, ferimentos ou danos que tenham sido causados por vacinas da COVID-19 ou outras questões relacionadas à COVID-19.

IT Non applichiamo le norme sulla disinformazione in materia di COVID-19 a resoconti o racconti in prima persona di effetti collaterali, lesioni o danni che si presume siano stati causati dai vaccini COVID-19 o di altre questioni relative al COVID-19.

Portuguese Italian
política norme
pessoa persona
efeitos effetti
danos danni
causados causati
vacinas vaccini
outras altre
relacionadas relative

PT A Customer Experience Automation aumenta o crescimento do consultório com comunicações individuais automatizadas em todo o ciclo de vida do paciente

IT Fai crescere la tua azienda grazie alla Customer Experience Automation e a comunicazioni personalizzate automatizzate attraverso l'intero ciclo di vita del cliente

Portuguese Italian
experience experience
automation automation
crescimento crescere
comunicações comunicazioni
automatizadas automatizzate
todo intero
vida vita

PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.

IT Riduci le entrate perse a causa delle mancate presentazioni impostando promemoria automatici per gli appuntamenti dei pazienti. Invia direttamente un messaggio o attiva un trigger che ricorda al personale dell'ufficio di contattare telefonicamente.

Portuguese Italian
reduza riduci
receita entrate
lembretes promemoria
automatizados automatici
paciente pazienti
envie invia
mensagem messaggio
diretamente direttamente
escritório ufficio

PT Legacy Physical Therapy usa a Campanha Ativa para construir confiança com os pacientes, personalizando a divulgação e a nova comunicação do paciente.

IT Legacy Physical Therapy utilizza Active Campaign per creare fiducia con i pazienti personalizzazione della sensibilizzazione e della comunicazione con i nuovi pazienti.

Portuguese Italian
ativa active
construir creare
confiança fiducia
e e
nova nuovi

PT Monitore as visitas no site e as áreas de interesse específicas, então agrupe seu público por pontos em comum para ter um alcance direcionado do paciente.

IT Monitora le visite al tuo sito web e gli specifici ambiti di interesse, poi raggruppa i potenziali pazienti in base agli elementi in comune per avviare campagne mirate.

Portuguese Italian
monitore monitora
visitas visite
e e
interesse interesse
específicas specifici
agrupe raggruppa
comum comune
paciente pazienti

PT Defina lembretes de agendamento para que sejam acionados com base na data/hora da consulta de cada paciente.

IT Imposta l'invio di promemoria per gli appuntamenti dei pazienti in base alla data e all'orario.

Portuguese Italian
lembretes promemoria
cada all
paciente pazienti

PT Crie relacionamentos na comunidade local para melhorar a experiência do paciente

IT Instaurazione di rapporti nella comunità locale per migliorare l'esperienza dei pazienti

Portuguese Italian
relacionamentos rapporti
local locale
melhorar migliorare
experiência esperienza
paciente pazienti
comunidade comunità

PT A Roche Diagnostics opera seu Escritório de gerenciamento de projetos (PMO) de Implementação do Cliente no Smartsheet a fim de poupar tempo, garantir uma consistência hermética e, em última instância, melhorar a experiência do paciente.

IT Roche Diagnostics esegue il proprio PMO di implementazione cliente su Smartsheet per risparmiare tempo, garantire una conformità ineccepibile e in definitiva per migliorare l'esperienza del paziente.

Portuguese Italian
implementação implementazione
cliente cliente
smartsheet smartsheet
poupar risparmiare
tempo tempo
garantir garantire
e e
melhorar migliorare
experiência esperienza
paciente paziente
roche roche

PT O Smartsheet ajuda você a obter visibilidade em tempo real das necessidades em constante mudança do seu hospital, permitindo que você forneça a melhor experiência possível ao paciente.

IT Smartsheet ti aiuta a ottenere visibilità in tempo reale sulle esigenze in rapida evoluzione del tuo ospedale, in modo da poter fornire la migliore esperienza possibile al paziente.

Portuguese Italian
smartsheet smartsheet
ajuda aiuta
tempo tempo
real reale
necessidades esigenze
mudança evoluzione
hospital ospedale
experiência esperienza
paciente paziente
visibilidade visibilità

PT “Nosso departamento realmente se concentra na cultura, melhorando a experiência do paciente durante sua permanência

IT “Il nostro reparto si concentra sulla cultura, migliorando l'esperienza dei pazienti quando sono qui

Portuguese Italian
departamento reparto
concentra concentra
cultura cultura
melhorando migliorando
experiência esperienza
paciente pazienti

PT Em emergências, cada segundo conta, mas o ritmo acelerado pode significar que informações críticas são perdidas ou mal transmitidas. O Smartsheet pode ajudá-lo a capturar e comunicar informações do paciente de maneira rápida, eficaz e segura.

IT In caso di emergenza, ogni secondo conta, ma il ritmo veloce può significare che le informazioni critiche vengono perse o comunicate male. Smartsheet può aiutarti ad acquisire e comunicare in modo rapido, efficace e sicuro le informazioni sui pazienti.

Portuguese Italian
emergências emergenza
cada ogni
mas ma
ritmo ritmo
significar significare
informações informazioni
mal male
smartsheet smartsheet
e e
comunicar comunicare
paciente pazienti
maneira modo
eficaz efficace
segura sicuro
conta conta
pode può

PT “E, no fim das contas, isso é tudo o que mais importa, pois o paciente está sempre na outra extremidade de tudo que fazemos”.

IT “E in definitiva è questo ciò che conta, perché il paziente è sempre lo scopo di tutto ciò che facciamo”.

Portuguese Italian
e e
fim scopo
tudo tutto
paciente paziente

PT Otimize fluxos de trabalho, permitindo que médicos recebam informações atualizadas de pacientes em tempo real em qualquer lugar e melhore o atendimento médico/paciente com uma infraestrutura segura de IoT

IT Ottimizza i flussi di lavoro, consenti ai medici di ricevere in tempo reale gli aggiornamenti dei pazienti ovunque si trovino e di migliorare l'assistenza del medico/paziente grazie a un'infrastruttura IoT sicura

Portuguese Italian
fluxos flussi
médicos medici
recebam ricevere
e e
atendimento assistenza
médico medico
infraestrutura infrastruttura
segura sicura
iot iot

PT As soluções open source da Red Hat oferecem a flexibilidade necessária para criar uma plataforma que atende aos seus requisitos, desde o suporte a decisões clínicas até o engajamento com o paciente

IT Le soluzioni open source di Red Hat offrono tutta la flessibilità che ti serve per realizzare una piattaforma in grado di soddisfare le tue esigenze, dal supporto delle decisioni cliniche all'interazione con i pazienti

Portuguese Italian
open open
source source
hat hat
requisitos esigenze
clínicas cliniche
engajamento interazione
paciente pazienti
flexibilidade flessibilità
criar realizzare

PT Cada paciente tem sua própria jornada de saúde

IT Ogni paziente ha un proprio percorso sanitario

Portuguese Italian
cada ogni
paciente paziente
jornada percorso

PT Mas, na verdade, cada paciente tem problemas, medicamentos e histórias peculiares

IT Ognuno di essi ha un problema diverso, una terapia differente e un'anamnesi distinta

Portuguese Italian
cada ognuno
problemas problema
e e

PT Isso significa que você pode fornecer gestão de aconselhamento clínico e terapia médica relevante para cada paciente. E, por fim, melhor saúde para todos.

IT Questo vuol dire che potrai offrire consulenze cliniche e la gestione delle terapie mediche pertinenti per ogni paziente. E, sostanzialmente, una migliore assistenza sanitaria a tutti.

Portuguese Italian
fornecer offrire
gestão gestione
e e
relevante pertinenti
paciente paziente
melhor migliore
significa dire

PT Conectamos profissionais da área da saúde em quase todos os pontos de toques do paciente, desde a sala de imagens, radiologia até consultas com especialistas e sala cirúrgica

IT Connettiamo i professionisti del settore sanitario praticamente in ogni punto di contatto con i pazienti, dalla sala di diagnostica per immagini alla radiologia, durante le visite specialistiche e in sala operatoria

Portuguese Italian
área settore
pontos punto
paciente pazienti
sala sala
imagens immagini
e e

PT Os 14.000 professores e funcionários do sistema oferecem atendimento ao paciente, pesquisa médica e treinamento para futuros profissionais

IT I 14.000 docenti e membri del personale del sistema forniscono assistenza ai pazienti, ricerca medica e formazione per i futuri professionisti

Portuguese Italian
professores docenti
e e
sistema sistema
oferecem forniscono
paciente pazienti
pesquisa ricerca
médica medica
treinamento formazione
futuros futuri
profissionais professionisti

PT “Nosso departamento realmente se concentra na cultura, melhorando a experiência do paciente durante sua permanência”, declara a gerente Shannon Lingwall

IT “Il nostro reparto si concentra sulla cultura, migliorando l'esperienza dei pazienti quando sono qui”, dichiara il manager Shannon Lingwall

Portuguese Italian
departamento reparto
concentra concentra
cultura cultura
melhorando migliorando
experiência esperienza
paciente pazienti
gerente manager
declara dichiara

PT Acompanhar as melhorias contínuas nos padrões da prática médica e do atendimento ao paciente é um imenso desafio para uma rede de cuidados primários e clínicas especializadas espalhadas por diversos estados. No

IT Tenere il passo con i continui miglioramenti degli standard della pratica medica e dell'assistenza ai pazienti è una sfida immensa per una rete di cure primarie e cliniche specializzate distribuite in più stati. In

Portuguese Italian
melhorias miglioramenti
padrões standard
prática pratica
médica medica
e e
paciente pazienti
desafio sfida
rede rete
clínicas cliniche
especializadas specializzate
estados stati

PT papelada e mais em proporcionar uma melhor experiência ao paciente

IT scartoffie e di più sulla fornitura di una migliore esperienza del paziente .

Portuguese Italian
e e
experiência esperienza
paciente paziente

PT Painsomnia é um termo paciente-gerado para o ciclo vicioso da privação da dor e do sono ou a fadiga relativa a uma condição crônica ou a seu tratamento

IT Painsomnia è un termine paziente-generato per il circolo vizioso della privazione di sonno e di dolore o la fatica relativa ad uno stato cronico o al suo trattamento

Portuguese Italian
termo termine
dor dolore
e e
sono sonno
fadiga fatica
relativa relativa
condição stato
tratamento trattamento

PT ) com base na piora do estado clínico do paciente

IT ) in base al peggioramento dello stato clinico del paziente

Portuguese Italian
base base
na in
estado stato
clínico clinico
paciente paziente

PT Contato indireto (mais de dois metros [6 pés] de um paciente infectado) através de partículas respiratórias pequenas em aerossol (< 5 mícrons), chamadas núcleos de gotículas, contendo vírus ou através de fômites contaminados (21, 22)

IT Contatto indiretto (più di 2 metri da un paziente infetto) tramite piccole particelle respiratorie disperse nell’aria (< 5 micron), chiamate nuclei di goccioline, contenenti virus o fomiti contaminati (21, 22)

Portuguese Italian
contato contatto
metros metri
paciente paziente
partículas particelle
pequenas piccole
chamadas chiamate
contendo contenenti
vírus virus
ou o

PT Sessenta e uma pessoas participaram no ensaio, incluindo um paciente índice sintomático, após o qual 33 casos confirmados e 20 casos prováveis secundários foram identificados; três pacientes foram hospitalizados e dois morreram (32)

IT La prova è stata seguita da 61 persone, tra cui un paziente indice sintomatico, dopodiché sono stati identificati 33 casi secondari confermati e 20 probabili; tre pazienti sono stati ricoverati e due sono deceduti (32)

Portuguese Italian
e e
pessoas persone
índice indice
secundários secondari
identificados identificati
no tra

PT Em aviões, o risco de infecção secundária é maior para indivíduos em assentos adjacentes a um paciente índice, e maior para aqueles sentados na mesma fileira do que para aqueles na frente ou atrás

IT Sugli aerei, il rischio di infezione secondaria è maggiore per i soggetti seduti accanto a un paziente indice e maggiore per quelli seduti nella stessa fila rispetto a quelli che si trovano davanti o dietro

Portuguese Italian
aviões aerei
risco rischio
infecção infezione
maior maggiore
indivíduos soggetti
paciente paziente
índice indice
e e
fileira fila

PT Os outros viajantes infectados estavam sentados na classe econômica e podem ter tido contato com o paciente índice na chegada à imigração ou na retirada de bagagem

IT Gli altri viaggiatori infetti erano seduti in classe economica e potrebbero aver avuto contatti con il paziente indice all’arrivo all’Ufficio immigrazione o al ritiro bagagli

Portuguese Italian
viajantes viaggiatori
estavam erano
classe classe
e e
podem potrebbero
contato contatti
paciente paziente
índice indice
chegada arrivo
retirada ritiro
bagagem bagagli

PT Cordeiro e sua equipe usaram fibroblasto (células epiteliais) do paciente eletrocutado para gerar células estaminais pluripotent induzidas ser humano (hiPSC)

IT Cordeiro ed il suo gruppo hanno usato i fibroblasti (cellule epiteliali) dal paziente fulminato per generare le cellule staminali pluripotent incitate essere umano (hiPSC)

Portuguese Italian
e ed
equipe gruppo
usaram usato
células cellule
paciente paziente
gerar generare

Showing 50 of 50 translations