PT Escolha em que pista entrar com base na direção em que pretende sair. Em rotatórias de vias múltiplas, que costumam ter três ou mais saídas possíveis, a pista em que você opta por trafegar é definida pelo tipo de curva que pretende fazer:
Translate "pretende" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pretende" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pretende
Portuguese
Italian
IT Scegli la corsia in cui immetterti a seconda dell'uscita che prenderai. Nelle rotatorie a più corsie, che solitamente hanno almeno tre uscite, ogni corsia è da utilizzarsi per una specifica uscita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scegli |
| saídas | uscite |
PT Dependendo do formato que pretende exportar, escolha "Subtitles" se pretende adicionar as legendas ao seu vídeo mais tarde
IT In base al formato di esportazione desiderato, scegli "Subtitles" (Sottotitoli) se prevedi di aggiungere i sottotitoli al video in un secondo momento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| formato | formato |
| exportar | esportazione |
| escolha | scegli |
| as | in |
| legendas | sottotitoli |
| vídeo | video |
PT E se eu for uma agência que pretende migrar várias contas?
IT E se sono un’agenzia che vuole migrare più di un account?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| agência | agenzia |
| pretende | vuole |
| migrar | migrare |
| contas | account |
| eu | sono |
PT Infelizmente, o TunnelBear não oferece garantia de reembolso. Isso está longe do ideal, principalmente se você pretende atrair mais usuários.
IT Sfortunatamente TunnelBear non offre alcuna garanzia soddisfatti o rimborsati. Per attrarre nuovi utenti, questo non è l?ideale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infelizmente | sfortunatamente |
| garantia | garanzia |
| ideal | ideale |
| atrair | attrarre |
| usuários | utenti |
PT Onde você pretende usar este infográfico?
IT Dove utilizzerai questa infografica?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| onde | dove |
| este | questa |
| infográfico | infografica |
PT Em troca, a equipe pretende fornecer o melhor serviço de mercado para o setor público, juntamente com a educação sobre o uso de tecnologias de nuvem e suporte especializado.
IT In cambio, il team mira a fornire il miglior servizio sul mercato al settore pubblico, oltre a fornire formazione sull'uso delle tecnologie Cloud e sul supporto di esperti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| troca | cambio |
| equipe | team |
| fornecer | fornire |
| público | pubblico |
| educação | formazione |
| tecnologias | tecnologie |
| nuvem | cloud |
| e | e |
| especializado | esperti |
PT Truques e dicas Pretende alterar o endereço de e-mail da sua conta OVHcloud? Receberá primeiro um pedido de confirmação no endereço de e-mail atualmente indicado na Área de Cliente
IT Consigli e suggerimenti Per modificare l’indirizzo email associato all’account OVHcloud, accedi alla pagina di modifica del profilo e inserisci la nuova email
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| endereço | indirizzo |
| sua | la |
| conta | account |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT A lista negra de IP é um método utilizado para filtrar endereços IP ilegítimos ou maliciosos do acesso às suas redes. As listas negras são listas que contêm intervalos de endereços IP ou endereços IP individuais que pretende bloquear.
IT La blacklist IP è un metodo usato per filtrare gli indirizzi IP illegittimi o maligni dall'accesso alle vostre reti. Le liste nere sono elenchi contenenti intervalli di indirizzi IP o singoli indirizzi IP che si desidera bloccare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ip | ip |
| utilizado | usato |
| filtrar | filtrare |
| endereços | indirizzi |
| ou | o |
| redes | reti |
| são | sono |
| intervalos | intervalli |
| bloquear | bloccare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inteligente | intelligente |
| e | e |
| personalizado | personalizzare |
| operacionais | operativi |
| entra | entra |
| pega | pega |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transformar | trasformare |
| organização | organizzazione |
| cliente | cliente |
PT Isso certifica o Kinsta como sendo um serviço que não pretende ganhar dinheiro revendendo complementos
IT Questo solidifica la sua immagine come servizio che non cerca di fare soldi alle tue spalle, rivendendoti degli extra a prezzo maggiorato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sendo | fare |
| serviço | servizio |
| dinheiro | soldi |
PT O direcionamento interno sobre o valor de um ativo também pode mudar e acabar afetando o que se pretende alcançar com uma API.
IT Anche le istruzioni interne sul valore di una risorsa possono cambiare, influendo su ciò che dovrebbe essere ottenuto con un'API.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interno | interne |
| também | anche |
| mudar | cambiare |
| api | api |
| é | essere |
PT Se a sua organização pretende migrar para a arquitetura de microsserviços, tenha em mente que será necessário implementar mudanças não somente nas aplicações, mas também no modo como as pessoas trabalham
IT Se hai deciso di passare a un'architettura basata su microservizi, è essenziale riuscire a cambiare anche la struttura di comunicazione e collaborazione tra i team, non solo quella delle app
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| microsserviços | microservizi |
| mudanças | cambiare |
| aplicações | app |
PT Se você é estudante ou pesquisador e pretende usar nossas Divulgações de franquias para fins educacionais ou informativos apenas, clique no botão Continuar abaixo.
IT Se sei uno studente o un ricercatore e desideri utilizzare la nostra informativa sul franchising per scopi esclusivamente didattici o divulgativi, clicca sul pulsante Continua in basso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudante | studente |
| ou | o |
| pesquisador | ricercatore |
| e | e |
| usar | utilizzare |
| fins | scopi |
| educacionais | didattici |
| clique | clicca |
| botão | pulsante |
| continuar | continua |
PT Não importa se você pretende manter seus dados localmente ou na nuvem, o Tableau Server se integra à sua infraestrutura de dados existente de forma flexível
IT Non fa differenza se conservi i dati in locale o su cloud, Tableau Server ha la flessibilità necessaria per integrarsi alla tua infrastruttura dati esistente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| server | server |
| infraestrutura | infrastruttura |
| existente | esistente |
| flexível | flessibilità |
PT Existem jurisdições onde os reguladores da indústria de forex têm regras que proíbem especificamente escalpelamento. Portanto, você precisa saber se o corretor que você pretende usar está localizado em tal jurisdição.
IT Ci sono paesi in cui i regolatori del settore Forex hanno regole che proibiscono specificamente scalping. Pertanto, è necessario sapere se il broker si intende utilizzare si trova in una tale giurisdizione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reguladores | regolatori |
| indústria | settore |
| forex | forex |
| regras | regole |
| especificamente | specificamente |
| portanto | pertanto |
| saber | sapere |
| corretor | broker |
| pretende | intende |
| usar | utilizzare |
| jurisdição | giurisdizione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultados | risultati |
| mundial | mondiale |
| baseada | basata |
| continua | continua |
| e | e |
| ampliar | crescere |
PT Para garantir que você esteja livre para participar de tudo que pretende aproveitar, reserve desde já espaço na sua agenda e avise com antecedência os membros da sua equipe que você participará do evento
IT Per assicurarti di poter partecipare a tutto ciò che ti interessa, salva subito l'evento nel calendario e avvisa in anticipo il tuo team della partecipazione alla conferenza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantir | assicurarti |
| agenda | calendario |
| e | e |
| equipe | team |
| evento | evento |
PT Você pode usá-lo sempre que quiser, tudo que você precisa fazer é digitar o URL, escolha o estilo de contador que você deseja instalar em seu site e, em seguida, atribuir um número onde pretende iniciar a calcular
IT Si può usare in qualsiasi momento ti piace, tutto quello che dovete fare è inserire l?URL, scegliere lo stile contatore che si desidera installare sul vostro sito web e poi assegnare un numero in cui si desidera avviare il calcolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| url | url |
| escolha | scegliere |
| estilo | stile |
| contador | contatore |
| instalar | installare |
| e | e |
| atribuir | assegnare |
| iniciar | avviare |
| calcular | calcolo |
PT Escolha a variante de idioma Inglês, de acordo com o público que você pretende alvo
IT Scegli la lingua variante inglese in conformità con il pubblico che si intende bersaglio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scegli |
| variante | variante |
| público | pubblico |
| pretende | intende |
| alvo | bersaglio |
| acordo | conformità |
PT Escolha os hotéis e os canais que pretende monitorizar e veja qual a posição do seu hotel em relação aos seus concorrentes. Também pode optar por receber um alerta automático caso um concorrente altere as suas tarifas.
IT Scegli gli hotel e i canali che vuoi monitorare e vedi dove si posiziona il tuo hotel rispetto ai tuoi concorrenti. Puoi anche decidere di ricevere un avviso automatico se un competitor modifica le sue tariffe.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| canais | canali |
| monitorizar | monitorare |
| veja | vedi |
| também | anche |
| receber | ricevere |
| um | un |
| alerta | avviso |
| automático | automatico |
| altere | modifica |
| tarifas | tariffe |
PT Uma política de DMARC não pode ser definida para nenhuma, nem de quarentena nem de rejeição, dependendo do nível de aplicação de DMARC que se pretende optar. Aqui, p é o parâmetro que especifica a política de DMARC:
IT Una politica DMARC può essere impostata su none, quarantena o reject, a seconda del livello di applicazione di DMARC che si vuole scegliere. Qui, p è il parametro che specifica la politica DMARC:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| política | politica |
| dmarc | dmarc |
| quarentena | quarantena |
| nível | livello |
| aplicação | applicazione |
| pretende | vuole |
| optar | scegliere |
| p | p |
| parâmetro | parametro |
| especifica | specifica |
PT O locutor e dublador (do Salsicha do Scooby-Doo) Casey Kasem sugeriu encarar o microfone como um elegante violino que se pretende tocar com toda a emoção do mundo.
IT Casey Kasem consiglia di immaginare che il microfono sia un elegante violino che desideri suonare con il più grande trasporto possibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| microfone | microfono |
| um | un |
| elegante | elegante |
| violino | violino |
PT Acione sua seta ao se aproximar da saída desejada. Isso informará aos outros motoristas que você pretende sair da rotatória e evitará confusão.
IT Metti la freccia quando ti avvicini alla tua uscita. Utilizzando la freccia, segnalerai in maniera inequivocabile agli altri automobilisti che stai per uscire dalla rotonda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seta | freccia |
| outros | altri |
PT Trafegando em uma rotatória como pedestre. Se pretende atravessar a rotatória como pedestre, siga esses passos:
IT Come transitare all'interno di una rotatoria a piedi? Se devi attraversare una rotonda a piedi, leggi quanto segue:
PT Por exemplo, caso tenha decidido pedalar até o trabalho para economizar gasolina, o que você pretende fazer se sua bicicleta quebrar? Nessa situação, o plano B poderia ser o uso do ônibus ou metrô.
IT Per esempio, se stai risparmiando denaro andando al lavoro in bicicletta e questa si rompe, che cosa farai? Potresti informarti sui trasporti pubblici come opzione di riserva.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bicicleta | bicicletta |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bilhões | miliardi |
| ativos | beni |
| e | e |
| outros | altri |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| pretende | intende |
| seguir | seguire |
| e | e |
| deixar | lasciare |
| uma | un |
| impressão | impressione |
| internacional | internazionale |
| duradoura | duratura |
| o | sue |
| as | sugli |
| clientes | ospiti |
PT Realce o texto para o qual pretende encontrar a contagem de caracteres e clique em "Rever" na barra de menu superior
IT Evidenzia il testo di cui vuoi trovare il conteggio dei caratteri e clicca su "Revisione" nella barra del menu in alto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pretende | vuoi |
| encontrar | trovare |
| contagem | conteggio |
| caracteres | caratteri |
| e | e |
| barra | barra |
| menu | menu |
PT Se você pretende usar uma solução para acomodar seu caso de negócios em escala, considere a possibilidade de trabalhar com a nossa equipe de Serviços de Solução
IT Se stai pensando di utilizzare una soluzione che soddisfi il tuo business case su scala, prendi in considerazione la possibilità di lavorare con il nostro team di Solution Services
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| escala | scala |
| equipe | team |
| serviços | services |
| possibilidade | possibilità |
PT Melhor prática: Planeje com cuidado as edições que pretende fazer antes de colocá-las em prática por meio de uma edição em massa
IT Procedura consigliata: Assicurati di pianificare le modifiche che hai intenzione di apportare prima di effettuare una modifica in blocco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planeje | pianificare |
| edição | modifica |
| edições | modifiche |
PT Dê um nome aos Dados d Perfil no Campo, adicione o Valor desejado e selecione os Modelosque pretende atualizar.
IT Assegna un nome ai dati del profilo nel campo, aggiungi il Valore desiderato e seleziona i Modelli che desideri aggiornare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| nome | nome |
| dados | dati |
| perfil | profilo |
| campo | campo |
| adicione | aggiungi |
| desejado | desiderato |
| e | e |
| selecione | seleziona |
| atualizar | aggiornare |
PT Se você pretende fazer um upload para o YouTube, nossa recomendação é usar widescreen 16:9.
IT Ti consigliamo di utilizzare widescreen 16:9 se desideri caricarlo su YouTube.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | ti |
| youtube | youtube |
| usar | utilizzare |
| recomenda | consigliamo |
PT Se você pretende se aventurar no piso de vidro, mas quer um pouco de espaço para esticar as pernas, tente chegar à CN Tower antes das 11h da manhã
IT Se anche tu vuoi affrontare questa sfida, ma non vuoi avere l'impressione di essere come una sardina pressata in un barattalo di vetro, cerca di arrivare alla CN Tower prima delle 11:00
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vidro | vetro |
| tente | cerca di |
PT Quem pretende criar sombra de forma permanente e de alta qualidade no seu lugar preferido no meio do jardim, junto à piscina ou à piscina natural pode recorrer aos sistemas de toldos independentes.
IT Chi desidera un posto speciale in giardino, vicino alla piscina o al laghetto balneabile, sceglie i sistemi di protezione solare autoportanti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quem | chi |
| lugar | posto |
| jardim | giardino |
| piscina | piscina |
| ou | o |
PT Seja específico, explique como e onde você pretende oferecer o iMazing, qual é o seu público‑alvo e o que devemos esperar em termos de volume.
IT Spiega in dettaglio come e dove intendi offrire iMazing, a chi ti rivolgi e cosa dovremmo aspettarci in termini di volume.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explique | spiega |
| oferecer | offrire |
| imazing | imazing |
| devemos | dovremmo |
| termos | termini |
| volume | volume |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| mas | ma |
| alguém | all |
| mostrar | mostrare |
| corpo | corpo |
| simples | semplice |
PT Quando você pretende investir em roupas sob medida, deve escolher as marcas de roupas que mais se destacam
IT Quando stai cercando di investire in abbigliamento personalizzato, vuoi scegliere i marchi di abbigliamento che si distinguono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| investir | investire |
| roupas | abbigliamento |
| escolher | scegliere |
| marcas | marchi |
PT O que o comerciante pretende fazer em cobre CFD negociação é a compra de contratos que serão liquidados com base em diferenças de preço do ativo entre a entrada do comércio e de validade comércio
IT Quello che il trader ha lo scopo di fare in rame CFD trading è per l?acquisto di contratti che sarà stabilito sulla base delle differenze di prezzo del bene tra l?entrata del commercio e della scadenza del commercio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comerciante | trader |
| cobre | rame |
| compra | acquisto |
| contratos | contratti |
| diferenças | differenze |
| preço | prezzo |
| ativo | bene |
| entrada | entrata |
| e | e |
| cfd | cfd |
PT Se está em causa saber qual a largura ideal para o toldo, determine desde logo, qual a área que pretende proteger
IT Quando si tratta della questione della larghezza ottimale delle tende da sole, bisogna prima determinare esattamente quale area si vuole proteggere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| largura | larghezza |
| ideal | ottimale |
| determine | determinare |
| área | area |
| pretende | vuole |
| proteger | proteggere |
PT A parceria pretende construir nos dados iniciais que mostram aptamers com potencial terapêutico que pode selectivamente visar uma falha chave do gene envolvida em conduzir este grupo de cancros.
IT L'associazione intende costruire sui dati iniziali che mostrano i aptamers con potenziale terapeutico che può mirare selettivamente ad una faglia chiave del gene in questione nel determinare questo gruppo di cancri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pretende | intende |
| construir | costruire |
| dados | dati |
| iniciais | iniziali |
| mostram | mostrano |
| potencial | potenziale |
| chave | chiave |
| gene | gene |
| pode | può |
PT A Fujigiken pretende aumentar o uso do PolyWorksIInspector em seus processos de inspeção:
IT Fujigiken prevede di incrementare l'uso di PolyWorks|Inspector nei processi di ispezione per:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumentar | incrementare |
| uso | uso |
| processos | processi |
| inspeção | ispezione |
PT Conclusão - se pretende fazer crescer o seu Instagram a seguir, então precisa de um botão Instagram a seguir
IT In conclusione - se stai cercando di far crescere il tuo seguito su Instagram, allora hai bisogno di un Pulsante Segui Instagram
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conclusão | conclusione |
| crescer | crescere |
| seguir | segui |
| um | un |
| botão | pulsante |
PT Enquanto a Apple pretende oferecer uma experiência semelhante em todos os seus dispositivos, o Android abraça a variedade e oferece telefones de diferentes fabricantes
IT Mentre Apple mira a offrirti un'esperienza simile su tutti i suoi dispositivi, Android abbraccia la varietà e offre telefoni di produttori diversi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | i |
| experiência | esperienza |
| semelhante | simile |
| dispositivos | dispositivi |
| android | android |
| e | e |
| telefones | telefoni |
| fabricantes | produttori |
PT Ela já lançou 146 satélites na órbita baixa da Terra e pretende lançar vários outros milhares nos próximos anos.
IT Ha già lanciato 146 satelliti nell'orbita terrestre bassa e prevede di lanciarne diverse migliaia nei prossimi anni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| órbita | orbita |
| baixa | bassa |
| e | e |
| vários | diverse |
| milhares | migliaia |
| próximos | prossimi |
| anos | anni |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| mas | ma |
| alguém | all |
| mostrar | mostrare |
| corpo | corpo |
| simples | semplice |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| mas | ma |
| alguém | all |
| mostrar | mostrare |
| corpo | corpo |
| simples | semplice |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| mas | ma |
| alguém | all |
| mostrar | mostrare |
| corpo | corpo |
| simples | semplice |
PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.
IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| mas | ma |
| alguém | all |
| mostrar | mostrare |
| corpo | corpo |
| simples | semplice |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controlar | controllare |
| cada | ciascun |
| proprietário | proprietario |
| informações | informazioni |
| apresentar | visualizzare |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
pretende permitir pretende pretende saber pretende alcançar pretende gastar pretende oferecer pretende usar pretende aumentar pretende lançar pretende manter pretende comprar pretende alterar qual pretende evento pretende pretende realizar pretende se dash pretende pretende passar pretende melhorar quais pretende pretende criar
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese