Translate "demselben" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "demselben" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of demselben

German
Spanish

DE Der Wert dieser Eigenschaft ist für Apps identisch, die von demselben Anbieter stammen und auf demselben Gerät ausgeführt werden

ES El valor de esta propiedad es el mismo para las aplicaciones que provienen del mismo proveedor que se ejecuta en el mismo dispositivo

German Spanish
anbieter proveedor
demselben el mismo
gerät dispositivo
apps aplicaciones
stammen que
wert valor
ist es
und las

DE Das Pixel 6 Pro wird unterdessen über eine dreifache Rückfahrkamera mit demselben 50-Megapixel-Hauptsensor und demselben 12-Megapixel-Ultraweitwinkelobjektiv wie das Pixel 6 verfügen, jedoch zusätzlich mit einem 48-Megapixel-Telesensor

ES Mientras tanto, el Pixel 6 Pro tendrá una cámara trasera triple con el mismo sensor principal de 50 megapíxeles y la misma lente ultra gran angular de 12 megapíxeles que el Pixel 6, pero también con un sensor de telefoto de 48 megapíxeles

German Spanish
pixel pixel
dreifache triple
und y
wird tendrá
wie la
zusätzlich también

DE HINWEIS: Auch bei dieser Methode kann es zu doppelten Werten kommen, wenn Sie zwei oder mehr übergeordnete Zeilen mit demselben Namen und unter diesen separaten übergeordneten Zeilen untergeordnete Zeilen mit demselben Namen haben.

ES NOTA: Con este método, todavía es posible tener valores duplicados si hay dos o más filas primarias con el mismo nombre, y filas secundarias con el mismo nombre debajo de dichas filas primarias individuales.

German Spanish
hinweis nota
werten valores
methode método
und y
zu a
namen nombre
es hay
wenn si
oder o
mehr más
zeilen filas
demselben el mismo

DE Was passiert, wenn ein anderer Absender unter demselben Konto eine Vorlage mit demselben Namen speichert?

ES ¿Qué sucede si otro remitente, bajo la misma cuenta, guarda una plantilla con el mismo nombre?

German Spanish
passiert sucede
absender remitente
konto cuenta
vorlage plantilla
namen nombre
speichert guarda
wenn si
mit con
was qué
anderer otro
eine una
unter bajo

DE Was passiert, wenn ein anderer Absender unter demselben Konto ein Layout mit demselben Namen speichert?

ES ¿Qué sucede si otro remitente, bajo la misma cuenta, guarda un diseño con el mismo nombre?

German Spanish
passiert sucede
absender remitente
konto cuenta
layout diseño
namen nombre
speichert guarda
unter bajo
wenn si
mit con
was qué
ein un
anderer o

DE Sie können Ihre Suchergebnisse so erweitern, dass alle Nachrichten mit demselben Absender, alle Nachrichten mit demselben oder einem ähnlichen Betreff oder alle zugehörigen Nachrichten einbezogen werden.

ES Expanda esos resultados de búsqueda para incluir todos los mensajes del mismo remitente, todos los mensajes cuyo asunto es el mismo o similar o todos los mensajes relacionados.

German Spanish
absender remitente
betreff asunto
zugehörigen relacionados
demselben el mismo
ähnlichen similar
alle todos
nachrichten mensajes
oder o
suchergebnisse resultados
sie esos

DE Der Wert dieser Eigenschaft ist für Apps identisch, die von demselben Anbieter stammen und auf demselben Gerät ausgeführt werden

ES El valor de esta propiedad es el mismo para las aplicaciones que provienen del mismo proveedor que se ejecuta en el mismo dispositivo

German Spanish
anbieter proveedor
demselben el mismo
gerät dispositivo
apps aplicaciones
stammen que
wert valor
ist es
und las

DE Sie können Ihre Suchergebnisse so erweitern, dass alle Nachrichten mit demselben Absender, alle Nachrichten mit demselben oder einem ähnlichen Betreff oder alle zugehörigen Nachrichten einbezogen werden.

ES Expanda esos resultados de búsqueda para incluir todos los mensajes del mismo remitente, todos los mensajes cuyo asunto es el mismo o similar o todos los mensajes relacionados.

DE Mit Cloudflare for Teams legen Administratoren Zero Trust-Browsing-Regeln an demselben Ort fest, an dem sie auch die Zero Trust-Zugriffsrichtlinien für Anwendungen erstellen

ES Con Cloudflare for Teams, los administradores configuran reglas de navegación Zero Trust en el mismo lugar en el que diseñan las políticas de acceso a aplicaciones con un enfoque de seguridad de Zero Trust

German Spanish
administratoren administradores
zero zero
teams teams
browsing navegación
cloudflare cloudflare
ort lugar
regeln reglas
trust trust
anwendungen aplicaciones
mit de
demselben el mismo

DE Der DNS-Dienst von Cloudflare basiert auf demselben Netzwerk von 250 Rechenzentren, auf dem auch unser DDoS- und unser CDN-Service basieren

ES El servicio de DNS de Cloudflare está alimentado por la misma red compuesta por 250 centros de datos que respalda nuestros servicios DDoS y CDN

German Spanish
netzwerk red
rechenzentren centros de datos
dns dns
ddos ddos
cdn cdn
und y
demselben la misma
cloudflare cloudflare
auch misma
service servicio

DE Mit diesen Anweisungen können Sie beispielsweise eine alte WhatsApp-Nachrichtendatenbank auf demselben iPhone wiederherstellen oder einfach Ihren WhatsApp-Verlauf auf ein anderes Gerät übertragen

ES Por ejemplo, puede usar estas instrucciones para restaurar una antigua base de datos de mensajes de WhatsApp en el mismo iPhone, o simplemente puede transferir su historial de WhatsApp a otro dispositivo

German Spanish
anweisungen instrucciones
alte antigua
iphone iphone
wiederherstellen restaurar
gerät dispositivo
whatsapp whatsapp
verlauf historial
können puede
beispielsweise ejemplo
oder o
mit de
demselben el mismo
übertragen a

DE Wählen Sie das Backup aus, das Sie in iPhone Backup Extractor ändern möchten, und wechseln Sie zu demselben Pfad, der im vorherigen Schritt beschrieben wurde: Application Domains → group.net.whatsapp.WhatsApp.shared

ES Seleccione la copia de seguridad que desea modificar en iPhone Backup Extractor y vaya a la misma ruta descrita en el paso anterior: Application Domains → group.net.whatsapp.WhatsApp.shared

DE Da Sie mehrere Shows hosten, können Sie unter demselben Account sowohl private als auch öffentliche Podcasts erstellen, ohne für einen neuen Hostingplan zu bezahlen.

ES Debido a que usted es el anfitrión de varios programas, puede crear podcasts privados y públicos bajo la misma cuenta sin tener que pagar por un nuevo plan de hospedaje.

German Spanish
shows programas
account cuenta
öffentliche públicos
podcasts podcasts
bezahlen pagar
ohne sin
neuen nuevo
können puede
da debido
zu a
erstellen crear
mehrere varios

DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.

ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.

German Spanish
tisch mesa
jira jira
transparenz transparencia
hält mantiene
ermöglicht ofrece
ob si
software software
team equipo
und y
arbeit trabajo
oder o
welt mundo
ist está
über de
demselben a

DE Dadurch behalten wir stets den Überblick und sind unternehmensübergreifend alle auf demselben Stand."

ES Gracias a esta herramienta, obtenemos una visión general más completa y una perspectiva común de la organización”.

German Spanish
den de
stand y
demselben a

DE Neue Branches werden automatisch demselben Haupt-CI-Schema zugeordnet

ES Las nuevas ramas se incorporan automáticamente dentro del esquema de CI de la rama principal

German Spanish
neue nuevas
branches ramas
automatisch automáticamente
schema esquema
haupt principal

DE Während der Reaktion auf Vorfälle wird der Chat häufig zur Kommunikationszentrale. Übertrage Status-Updates automatisch an die Slack-Channels deines Teams, damit alle auf demselben Stand sind.

ES El chat suele convertirse en el centro de mando centralizado durante la respuesta a incidentes. Publica las notificaciones del estado en los canales de Slack que indiques para que todo el mundo cuente con la misma información.

German Spanish
vorfälle incidentes
häufig suele
updates notificaciones
channels canales
chat chat
status estado

DE Verfolgen Sie Kontakte, verwalten Sie Spenden und sorgen Sie dafür, dass alle Teams stets auf demselben Stand sind.

ES Haz seguimientos a los contactos, administra las donaciones y mantén a todos los equipos en sintonía.

German Spanish
kontakte contactos
verwalten administra
spenden donaciones
teams equipos
verfolgen seguimientos
und y
alle todos
auf en
demselben a

DE Dazu gehört der Zugriff auf die iOS 14-Zwischenablage, der verwendet wurde, um Benutzer zu markieren, die denselben Kommentar in mehrere Konten auf demselben Gerät kopieren

ES Esto incluye acceso al portapapeles de iOS 14 que fue usado para marcar a usuarios que copiaban el mismo comentario a múltiples cuentas en el mismo dispositivo

German Spanish
ios ios
verwendet usado
markieren marcar
kommentar comentario
gerät dispositivo
zwischenablage portapapeles
wurde fue
benutzer usuarios
konten cuentas
zugriff acceso
in en
zu a
um para
demselben el mismo

DE Eine Liste von Websites einsehen, die auf derselben IP/demselben Subnetz gehostet sind

ES Vea una lista de sitios alojados en la misma IP o subnet.

German Spanish
einsehen vea
ip ip
gehostet alojados
websites sitios
demselben la misma
von de

DE Beiträge, die in Open-Access-Mirror-Zeitschriften veröffentlicht werden, werden auf ScienceDirect veröffentlicht und profitieren von demselben Maß an Sichtbarkeit und Auffindbarkeit, das nur auf dieser branchenführenden Plattform verfügbar ist

ES Los artículos publicados en la revista espejo de acceso abierto se publicarán en ScienceDirect y se beneficiarán del mismo nivel de visibilidad y detectabilidad solo disponible en esta plataforma líder del sector

German Spanish
profitieren beneficiar
sichtbarkeit visibilidad
plattform plataforma
zeitschriften revista
nur solo
verfügbar disponible
und y
access acceso
open abierto
in en
beiträge publicar
von de

DE Der BPMN-Standard wird von der Object Management Group (OMG), demselben Verband, der auch für UML zuständig ist, gepflegt.

ES El estándar BPMN lo mantiene el Object Management Group (OMG), la misma organización que administra el estándar UML.

German Spanish
group group
uml uml
standard estándar
bpmn bpmn
demselben la misma
auch misma
management management

DE Dies wirkt sich auch positiv auf die Leistung aus, da Daten - auch im Abstand mehrerer Stunden auf demselben Gerät - schneller zwischen Server und Client ausgetauscht werden.

ES También aumenta el rendimiento al reducir el tiempo de transmisión entre el servidor y el cliente, incluso en distintas sesiones de un mismo usuario, aunque disten horas unas de otras.

German Spanish
leistung rendimiento
stunden horas
server servidor
und y
auch también
mehrerer un
zwischen de
aus el

DE Um diese Funktionalität nutzen zu können, muss MapForce Server auf demselben Rechner wie der MobileTogether Server des Kunden installiert sein.

ES Pero para poder usar esta acción MapForce Server debe estar instalado en el mismo equipo que MobileTogether Server.

German Spanish
mapforce mapforce
installiert instalado
server server
demselben el mismo
muss debe
rechner equipo
nutzen usar
auf en
der el
diese esta
zu para

DE Empfiehlt es sich, die eigene Domain und das Hosting bei ein und demselben Anbieter hosten zu lassen?

ES ¿Es recomendable gestionar un dominio y un alojamiento en el mismo proveedor?

German Spanish
domain dominio
hosting alojamiento
demselben el mismo
anbieter proveedor
und y
ein un
bei en

DE Sie können Ihre Domain einer Website, E-Mail-Adressen oder einem Synology-NAS zuordnen. Wenn Sie Ihre Domains und Ihre Hostings ein und demselben Provider anvertrauen, wird alles einfacher.

ES Puede vincular su dominio a un sitio web, direcciones de correo o un NAS Synology. Al confiar sus dominios y sus alojamientos al mismo proveedor, todo será más fácil.

German Spanish
hostings alojamientos
provider proveedor
synology synology
adressen direcciones
und y
domain dominio
nas nas
domains dominios
können puede
oder o
mail correo
demselben a
wird será
alles todo

DE Biete deine Services an und verwalte deine Terminplanung an demselben Ort, an dem du auch deinen Onlineshop betreibst.

ES Ofrece servicios y gestiona tu calendario desde el mismo lugar donde diriges tu tienda online.

German Spanish
verwalte gestiona
ort lugar
demselben el mismo
und y
biete ofrece
onlineshop tienda online

DE Du wählst den Faktor aus, den du überprüfen willst, wie beispielsweise einen Blogbeitrag mit Bildern im Vergleich zu demselben Beitrag ohne Bilder

ES Eliges el factor que deseas comprobar, como una publicación del blog con imágenes, frente a la misma publicación sin imágenes

German Spanish
wählst eliges
faktor factor
überprüfen comprobar
blogbeitrag blog
ohne sin
vergleich que
bilder imágenes
du deseas
zu a
mit con
beitrag publicación

DE WPForms ist ein Drag-and-Drop-Formular-Ersteller, den Sie für Kontaktformulare, E-Mail-Erfassung, Zahlung und alles andere, wofür Sie ein Formular benötigen, verwenden können. Es ist auch von demselben Team wie OptinMonster!

ES WPForms es un constructor de formularios de arrastrar y soltar que puedes usar para formularios de contacto, captura de correo electrónico, pago y cualquier otra cosa para la que necesites un formulario. ¡Es del mismo equipo que OptinMonster también!

German Spanish
zahlung pago
drag arrastrar
drop soltar
erfassung captura
verwenden usar
auch también
team equipo
und y
formular formulario
ist es
benötigen necesites
e electrónico
andere otra
können puedes
mail correo

DE ⚠️Hinweis: Wenn du den Stream zuerst von deinem Encoder aus beendest, löst dies unser 5-minütiges Zeitfenster aus, das es Benutzern ermöglichen soll, sich erneut mit demselben Event zu verbinden, falls der Stream unterbrochen wird

ES ⚠️Nota: Si terminas la transmisión de tu codificador primero, esto activará nuestra ventana de reconexión de 5 minutos que está pensada para permitir a los usuarios volver a conectarse al mismo evento si la transmisión se interrumpe

DE Alle diese Behelfslösungen beruhen jedoch auf demselben Problem: Sie nutzen das aufwendige HTTP, was sie nicht besonders für Anwendungen mit geringer Latenz qualifiziert

ES Sin embargo, todas estas soluciones comparten un problema: el exceso del HTTP, lo que no las hace aptas para aplicaciones de baja latencia

German Spanish
problem problema
http http
geringer baja
latenz latencia
anwendungen aplicaciones
jedoch sin embargo
nicht no
alle todas
mit de

DE Avid S4 steigert Ihre Effizienz beim Mischen mit demselben Touchscreen und denselben Dolby Atmos-Workflows in einem semi-modularen Design, das eine intelligente DAW-Steuerung bietet.

ES Avid S4 aumenta la eficacia de las mezclas con la misma pantalla táctil y flujos de trabajo de Dolby Atmos con un diseño semimodular que proporciona control DAW inteligente.

German Spanish
avid avid
steigert aumenta
effizienz eficacia
touchscreen pantalla táctil
design diseño
intelligente inteligente
bietet proporciona
steuerung control
daw daw
demselben la misma
und y
dolby dolby

DE Dieses Cookie wird verwendet, damit Besucher auf demselben Server bleiben.

ES Se utiliza para mantener al visitante en el mismo servidor

German Spanish
verwendet utiliza
besucher visitante
server servidor
demselben el mismo
dieses el
auf en

DE Arbeite gleichzeitig mit deinen Teammitgliedern in Echtzeit auf demselben Board.

ES Crea junto con los miembros de tu equipo en la misma pizarra y en tiempo real.

German Spanish
demselben la misma
in en
echtzeit tiempo real
mit de

DE Es stellte sich heraus, dass die Haushalte, die am meisten unter der Cholera litten, allesamt ihr Trinkwasser aus demselben Brunnen bezogen

ES En esa época, esta información fue completamente reveladora

German Spanish
heraus en
die esa

DE Dank der auf Registerkarten basierenden Benutzeroberfläche können Sie in ein und demselben Fenster an mehreren Dateien gleichzeitig arbeiten.

ES La interfaz de pestañas te permite trabajar con varios archivos en la misma ventana.

German Spanish
registerkarten pestañas
benutzeroberfläche interfaz
fenster ventana
dateien archivos
demselben la misma
in en
arbeiten trabajar

DE Alle über das öffentliche Netzwerk gesendeten Daten, einschließlich des Verlaufs der Besuche, können einen Angreifer leicht erreichen, indem sie sich mit demselben Netzwerk verbinden

ES Todos los datos enviados a través de la red pública, incluido el historial de visitas, puede obtener fácilmente un atacante conectándose a la misma red

German Spanish
öffentliche pública
gesendeten enviados
besuche visitas
angreifer atacante
leicht fácilmente
können puede
netzwerk red
daten datos
alle todos
einschließlich incluido

DE Die einfachste Option zum Verlängern einer Subscription besteht darin, eine Nachbestellung auf demselben Weg aufzugeben wie Ihre ursprüngliche Bestellung

ES Para renovar una suscripción, la opción más sencilla es repetir un pedido con la misma ruta de compra que haya utilizado anteriormente

German Spanish
einfachste sencilla
verlängern renovar
subscription suscripción
bestellung pedido
option opción
besteht es
demselben la misma
weg de

DE Die JSON-Grid-Ansicht enthält eine Tabellenansicht, in der Daten zur schnellen Bearbeitung unter demselben Array oder Objekt übersichtlich gruppiert werden. Sie können jederzeit zwischen den beiden Ansichten wechseln, z.B:

ES El Visor de la Cuadrícula JSON incluye una vista de tabla que agrupa datos bajo la misma matriz o el mismo objeto, lo que mejora la comprensión y agiliza la edición de los datos; puede cambiar de una vista a otra:

German Spanish
array matriz
objekt objeto
wechseln cambiar
grid cuadrícula
json json
enthält incluye
daten datos
z y
ansicht vista
oder o
bearbeitung edición
b a
können puede

DE Mit Hilfe von XML Authentic sorgen wir dafür, dass alle unsere Autoren mit demselben pädagogischen Modell arbeiten und dass die Qualität in unserer Content-Bibliothek gewahrt bleibt.”

ES Con Authentic conseguimos que todos los editores trabajen con el mismo modelo pedagógico y garantizamos el mismo nivel de calidad en todo el contenido de nuestra biblioteca.”

DE Für Apps auf demselben Gerät, die von verschiedenen Anbietern stammen, und für Apps auf verschiedenen Geräten, unabhängig vom Anbieter, wird ein anderer Wert zurückgegeben.

ES Se devuelve un valor diferente para las aplicaciones en el mismo dispositivo que provienen de diferentes proveedores, y para las aplicaciones en diferentes dispositivos independientemente del proveedor.

German Spanish
unabhängig independientemente
demselben el mismo
gerät dispositivo
verschiedenen diferentes
und y
apps aplicaciones
stammen que
geräten dispositivos
wert valor
vom de

DE Dies ist von demselben Team, das uns Stationeers gekauft hat, also sollte es ein Gewinner sein.

ES Esto es del mismo equipo que nos compró Stationeers, por lo que debería ser un ganador.

German Spanish
team equipo
gewinner ganador
gekauft compró
es lo
uns nos
sollte debería
ein un
ist es
sein ser
demselben a

DE Das neue Spiel wurde von demselben kreativen Genie geschrieben, das hinter diesem Spiel stand, also erwarten wir hier mehr davon.

ES El nuevo juego está escrito por el mismo genio creativo detrás de ese juego, por lo que esperamos más de lo mismo aquí.

German Spanish
kreativen creativo
genie genio
geschrieben escrito
spiel juego
demselben el mismo
hier aquí
neue nuevo
hinter de
mehr más

DE Die Vertriebsmitarbeiter von Figma können diese Verträge nun in Dropbox einsehen und die beiden Abteilungen arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass bei Verhandlungen und Verträgen immer alle Beteiligten auf demselben Stand bleiben. 

ES Los representantes de ventas de Figma ahora pueden ver estos contratos en Dropbox, y los dos departamentos trabajan juntos para garantizar que todos estén en sintonía con las negociaciones y los acuerdos. 

German Spanish
figma figma
dropbox dropbox
abteilungen departamentos
sicherzustellen garantizar
verhandlungen negociaciones
nun ahora
arbeiten trabajan
können pueden
und y
alle todos
einsehen que
um para
zusammen de
verträgen contratos
in a

DE Selbst wenn Teams sich nicht in demselben physischen Raum befinden, kann die Zusammenarbeit mit den richtigen Tools einfach und leistungsstark verlaufen.

ES Incluso cuando los equipos no pueden compartir un espacio físico, las herramientas de colaboración adecuadas pueden hacer que trabajar juntos sea fácil y eficaz.

German Spanish
physischen físico
raum espacio
teams equipos
zusammenarbeit colaboración
und y
nicht no
tools herramientas
wenn cuando
kann pueden
einfach fácil

DE . Wenn dein Facebook-Konto nicht automatisch erscheint, stelle sicher, dass du dich mit demselben Webbrowser beim Facebook-Konto anmeldest. Gehe anschließend zurück zu deinen Live-Event-Einstellungen und klicke wieder auf 

ES . Si tu cuenta de Facebook no aparece automáticamente, asegúrate de iniciar sesión con la cuenta de Facebook en el mismo navegador web, vuelve a la configuración del evento en vivo y haz clic en 

German Spanish
automatisch automáticamente
klicke clic
konto cuenta
einstellungen configuración
event evento
live vivo
facebook facebook
und y
sicher asegúrate
nicht no
erscheint aparece
wenn si
dein la
demselben el mismo
webbrowser web
dich tu

DE Mehrere auf demselben Gerät protokollierte Aufrufe in verschiedenen Browser-Tabs oder Anwendungen.

ES Múltiples vistas registradas en el mismo dispositivo en diferentes pestañas del navegador o aplicaciones.

German Spanish
aufrufe vistas
oder o
tabs pestañas
browser navegador
demselben el mismo
gerät dispositivo
verschiedenen diferentes
anwendungen aplicaciones
mehrere múltiples
in en

DE Einzelne Clips werden innerhalb dieses Containers erstellt, während nachfolgende Streams auf demselben Endpunkt initiiert werden, einschließlich einer erneuten Verbindung nach einer Verbindungstrennung

ES Dentro de este contenedor, se crean clips individuales, ya que los flujos subsiguientes se inician en el mismo punto final, incluida una reconexión después de la desconexión

German Spanish
clips clips
containers contenedor
erstellt crean
streams flujos
einschließlich incluida
endpunkt punto final
innerhalb en
demselben el mismo
einzelne de

DE Bleibe auf demselben Stand wie dein Team und bringe Aufgaben voran – mit dem Gerät deiner Wahl.

ES Sincronízate con tu equipo y avanza trabajo: directamente desde cualquier dispositivo.

German Spanish
dein tu
gerät dispositivo
und y
team equipo
mit directamente
auf desde

DE Nutze die anpassbaren Workflows von Jira Work Management, um Kampagnen zu starten, neue Werbetexte zu verfassen und deine Marketingleistung zu optimieren. Eine ganz neue Möglichkeit, deine Marketingteams auf demselben Stand zu halten.

ES Lanza tus campañas, redacta nuevo contenido y mejora el rendimiento continuamente gracias a los flujos de trabajo personalizables de Jira Work Management. Se trata de una nueva forma de mantener los equipos de marketing sincronizados.

German Spanish
anpassbaren personalizables
workflows flujos de trabajo
jira jira
management management
optimieren mejora
work work
kampagnen campañas
und y
halten mantener
zu a
neue nueva
von de

Showing 50 of 50 translations