DE Du lernst die praktische Anwendung in einer „Confined Water“ Lektion und in vier Freiwassertauchgängen, wo du mit zwei Flaschen beginnst und noch mindestens zwei weitere hinzufügst, vielleicht bis zu sechs seitlich mitgeführte Flaschen.
Translate "flaschen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "flaschen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of flaschen
German
Spanish
| German | Spanish |
|---|---|
| praktische | práctico |
| water | aguas |
| flaschen | botellas |
| mindestens | menos |
| vielleicht | puede |
| in | en |
| und | y |
| zwei | dos |
| vier | cuatro |
| sechs | seis |
| mit | con |
| bis | hasta |
| wo | donde |
DE Objekte wie Flaschen sind auf jeder Ebene verteilt, die erworben und verwendet werden kann, einschließlich Flaschen, Kameras, Aschenbecher, Messer und Wurfsterne
ES Objetos como botellas se encuentran dispersos por cada nivel que se pueden adquirir y utilizar, incluidas botellas, cámaras, ceniceros, cuchillos, estrellas arrojadizas
| German | Spanish |
|---|---|
| objekte | objetos |
| flaschen | botellas |
| ebene | nivel |
| verteilt | dispersos |
| verwendet | utilizar |
| einschließlich | incluidas |
| kameras | cámaras |
| messer | cuchillos |
| und | y |
| jeder | cada |
| wie | como |
| kann | adquirir |
DE Fledermäuse, Flaschen & Knochen Muster Sporttasche
ES Patrón de murciélagos, botellas y huesos Bolsa deportiva
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| knochen | huesos |
| muster | patrón |
DE "Fledermäuse, Flaschen & Knochen Muster" Sporttasche von prouddaydreamer | Redbubble
ES Bolsa deportiva «Patrón de murciélagos, botellas y huesos» de prouddaydreamer | Redbubble
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| knochen | huesos |
| muster | patrón |
| redbubble | redbubble |
| von | de |
DE Das Leitungswasser ist in ganz Neuseeland trinkbar und sicher. Mitgebrachte Flaschen können an öffentlichen Trinkbrunnen, in Cafés mit kostenlosem Trinkwasserservice oder in Unterkünften am Wasserhahn aufgefüllt werden.
ES El agua de la canilla es potable en todo el país. Podés rellenar tu botella en los muchos bebederos públicos, o en los cafés que dan agua sin cargo, o de la canilla en tu alojamiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| öffentlichen | públicos |
| unterkünften | alojamiento |
| cafés | cafés |
| in | en |
| und | los |
| ist | es |
| oder | o |
| mit | de |
DE Das Champs-Elysée-Karussell in Flaschen abgefüllt. Wahrscheinlich 1970.
ES El Rond-Point des Champs Elysées embotellado. Probablemente en 1970
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrscheinlich | probablemente |
| in | en |
| das | el |
DE Lego stellt Steine aus recycelten Flaschen vor und wird sie "so schnell wie möglich" zu Sets hinzufügen
ES Lego presenta ladrillos hechos de botellas recicladas, los agregará a los conjuntos "lo antes posible"
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| möglich | posible |
| sets | conjuntos |
| lego | lego |
| hinzufügen | agregar |
| zu | a |
| und | los |
DE Besucher werden ermutigt, Wasser in Plastikflaschen und sicheren Flaschen in das Museum mitzunehmen
ES Se anima a los visitantes a traer agua en plástico y botellas seguras al Museo
| German | Spanish |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| wasser | agua |
| flaschen | botellas |
| museum | museo |
| und | y |
| in | en |
DE Auf Ihrem Zimmer finden Sie zwei Flaschen Wasser, die täglich aufgefüllt werden. Zusätzlich stehen Ihnen im gesamten Hotel kostenlose Wasserstationen zur Verfügung.
ES Encontrará dos botellas de agua gratis en su habitación, que se repondrán a diario, además de disponer de estaciones de agua por todo el hotel para volver a llenar sus botellas.
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| wasser | agua |
| kostenlose | gratis |
| zimmer | habitación |
| hotel | hotel |
| finden | encontrará |
| täglich | diario |
| ihrem | su |
DE Wir führen auch Trailrunning-Rucksäcke, Handschuhe, Taschen, Flaschen und Mützen sowie eine Vielzahl an Outdoor-Zubehör.
ES También te ofrecemos equipamiento de hidratación, mochilas, guantes, botellas, gorros y muchos más accesorios para tus actividades al aire libre.
| German | Spanish |
|---|---|
| handschuhe | guantes |
| flaschen | botellas |
| mützen | gorros |
| zubehör | accesorios |
| rucksäcke | mochilas |
| und | y |
| auch | también |
| vielzahl | más |
| German | Spanish |
|---|---|
| produzieren | producimos |
| innovative | innovadores |
| flaschen | botellas |
| und | y |
| für | de |
DE Sie müssen mindestens 0 Flaschen in den Warenkorb legen oder ein Programm zu bezahlen.
ES Tienes que añadir al carrito al menos 0 botellas o cualquier programa para hacer la salida.
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| warenkorb | carrito |
| programm | programa |
| oder | o |
| mindestens | al menos |
| zu | a |
| legen | para |
| den | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| warenkorb | carrito |
| programm | programa |
| oder | o |
| mindestens | al menos |
| zu | a |
| legen | para |
| den | la |
DE Individuelle transparente Rollenetiketten eignen sich perfekt zum Etikettieren von Gläsern, Flaschen und anderen Produkten
ES Las etiquetas en rollo transparentes son perfectas para etiquetar frascos, botellas y otros productos
| German | Spanish |
|---|---|
| transparente | transparentes |
| perfekt | perfectas |
| flaschen | botellas |
| produkten | productos |
| anderen | otros |
| und | y |
| eignen | son |
| zum | en |
DE Es gibt nichts Schöneres, als Ihre Flaschen an Ihre Tür zu bringen.
ES No hay nada como que te traigan las botellas a tu puerta.
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| tür | puerta |
| zu | a |
| ihre | tu |
| es | hay |
| nichts | no |
DE 30 Prozent Rabatt auf ausgewählte Coca-Cola-Flaschen und -Dosen
ES 30% de descuento en botellas y latas selectas de Coca-Cola
| German | Spanish |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| flaschen | botellas |
| und | y |
DE 25 Prozent Rabatt auf ausgewählte Weine beim Kauf von 6 Flaschen
ES 25% de descuento en vinos selectos al comprar 6 botellas
| German | Spanish |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| weine | vinos |
| kauf | comprar |
| flaschen | botellas |
| ausgewählte | selectos |
DE Lego stellt Steine aus recycelten Flaschen vor
ES Lego presenta ladrillos hechos con botellas recicladas
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| lego | lego |
| stellt | con |
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
ES Este empresario, procedente de Tirol del Sur, es también un gran conocedor de vinos y ha seleccionado extraordinariamente una gran variedad de excelentes botellas de las regiones de Graubünden, Tirol del Sur o Champagne.
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| ist | es |
| hat | ha |
| oder | o |
| auch | también |
| ein | un |
| aus | de |
| der | del |
| gute | gran |
DE Wenn wir mit Gästen eine unserer Flaschen öffnen, ist das immer etwas Spezielles
ES Cuando abrimos una de nuestras botellas con los visitantes, siempre es algo especial
| German | Spanish |
|---|---|
| gästen | visitantes |
| flaschen | botellas |
| wenn | cuando |
| ist | es |
| etwas | algo |
| immer | siempre |
DE Drei Flaschen auf einer beigen Oberfläche
ES Tres botellas sobre una superficie beige
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| oberfläche | superficie |
| auf | sobre |
| drei | tres |
| einer | una |
DE Die Probenvorbereitung geschieht direkt in die mit dem Medium vorgefüllten Röhrchen und Flaschen
ES La preparación de muestras se efectúa directamente en los tubos de ensayo y botellas previamente llenados de medio
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| und | y |
| direkt | directamente |
| in | a |
DE Bricht der Biofilm auf, werden die Keime durch Aerosole in die Umgebung verteilt und gelangen so vereinzelt in Flaschen
ES Si la biopelícula se rompe, las bacterias se distribuyen en el entorno mediante aerosoles, penetrando ocasionalmente en las botellas
| German | Spanish |
|---|---|
| bricht | rompe |
| umgebung | entorno |
| verteilt | distribuyen |
| flaschen | botellas |
| in | en |
| und | las |
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
ES ¿Tu propio barril de whisky? Estamos haciendo realidad ese sueño. Su propio whisky privado, madurado en el barril de su elección, embotellado en nuestras exclusivas botellas de pot still.
| German | Spanish |
|---|---|
| fass | barril |
| traum | sueño |
| wahl | elección |
| flaschen | botellas |
| diesen | ese |
| in | en |
| machen | haciendo |
| privater | privado |
| eigenes | propio |
| wir | estamos |
| unseren | nuestras |
DE Lassen Sie die Tour gemeinsam in der World Whisky Lounge mit mehr als 1.000 Flaschen internationaler Whiskys ausklingen.
ES Termine la visita juntos en el World Whisky Lounge con más de 1.000 botellas de whiskies internacionales.
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | visita |
| world | world |
| flaschen | botellas |
| internationaler | internacionales |
| lounge | lounge |
| in | en |
| mehr | más |
DE Besuch der World Whisky Lounge mit über 1.000 Flaschen internationaler Whiskys
ES Visita al World Whisky Lounge con más de 1.000 botellas de whiskies internacionales
| German | Spanish |
|---|---|
| besuch | visita |
| world | world |
| flaschen | botellas |
| internationaler | internacionales |
| lounge | lounge |
DE Da beginnt er zu rechnen: Fünf Flaschen Wasser pro Tag pro Person sind an fünf Tagen 25.000 Plastikflaschen – für ein einziges Firmen-Incentive!
ES En 2016, su agencia, LifeXperiences, organizó uno en Ibiza para mil personas y entonces hizo el cálculo: si a cada persona se le dan cinco botellas al día, salen 25.000 en cinco días, ¡en un único evento!
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| ein | un |
| person | persona |
| einziges | único |
| sind | entonces |
| fünf | cinco |
| tag | día |
| tagen | días |
| zu | a |
DE bgesehen davon, dass Son Moragues eine Weltmedaille für sein in schönen, handgeblasenen Flaschen abgefülltes Olivenöl erhielt, kann das Anwesen auch auf jede Menge Erfahrung zurückschauen – um genauer zu sein auf 700 Jahre.
ES parte de haber recibido una medalla mundial por su exquisito aceite de oliva en botella de vidrio soplado, este maravilloso lugar gana el premio a la antigüedad y la experiencia: siete siglos, de hecho.
| German | Spanish |
|---|---|
| erhielt | recibido |
| öl | aceite |
| olivenöl | oliva |
| jahre | antigüedad |
| erfahrung | experiencia |
| das | la |
| in | en |
| dass | este |
| eine | una |
| zu | a |
| sein | haber |
| für | de |
DE Sie zeigen uns in ihre Küche, in der Flaschen mit selbstgemachtem Olivenöl die Regale säumen
ES Nos enseñan la cocina, donde vemos botellas de aceite de oliva casero y productos locales en una cesta de arpillera, que se llena todos los días
| German | Spanish |
|---|---|
| küche | cocina |
| flaschen | botellas |
| olivenöl | oliva |
| öl | aceite |
| in | en |
DE Nette Babytochter Mit Vielen Flaschen
ES Hija Linda Con Un Montón De Botellas
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| vielen | un |
| mit | de |
DE Standard-Bild — Entzückendes Kleinkindmädchen, das Kuhmilch zum Frühstück trinkt. Nette Babytochter mit vielen Flaschen. Gesundes Kind, das Milch als Gesundheitskalziumquelle hat. Kind zu Hause oder im Kindergarten am Morgen.
ES Foto de archivo — Adorable niña pequeña bebiendo leche de vaca para el desayuno. Hija linda con un montón de botellas. Niño sano con leche como fuente de calcio para la salud. Niño en casa o guardería por la mañana.
DE Entzückendes Kleinkindmädchen, das Kuhmilch zum Frühstück trinkt. Nette Babytochter mit vielen Flaschen. Gesundes Kind, das Milch als Gesundheitskalziumquelle hat. Kind zu Hause oder im Kindergarten am Morgen.
ES Adorable niña pequeña bebiendo leche de vaca para el desayuno. Hija linda con un montón de botellas. Niño sano con leche como fuente de calcio para la salud. Niño en casa o guardería por la mañana.
| German | Spanish |
|---|---|
| frühstück | desayuno |
| flaschen | botellas |
| milch | leche |
| kindergarten | guardería |
| zu | a |
| kind | niño |
| morgen | mañana |
| oder | o |
| gesundes | sano |
| mit | de |
DE Innovationen von Technologiefirmen wie Danimer Scientific und Pulpex haben zu kompostierbaren Flaschen geführt, die über kurz oder lang die Kunststoffflaschen ersetzen werden
ES Las innovaciones de las empresas de tecnología, incluidas Danimer Scientific y Pulpex, han dado como resultado botellas compostables que, con el tiempo, reemplazarán a las botellas de plástico
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| ersetzen | reemplazar |
| und | y |
| innovationen | innovaciones |
| zu | a |
| wie | como |
DE Schöne lächelnde junge Frauen, die Flaschen mit Sommergetränken und Strandartikeln am Pool halten
ES hermosas mujeres jóvenes sonrientes sosteniendo botellas con bebidas de verano y artículos de playa junto a la piscina
| German | Spanish |
|---|---|
| schöne | hermosas |
| junge | jóvenes |
| frauen | mujeres |
| flaschen | botellas |
| pool | piscina |
| halten | sosteniendo |
| und | y |
| mit | de |
DE Es passen auch andere Flaschen bequem hinein und wir haben den Platz bestmöglich genutzt.
ES Otras botellas caben cómodamente y aprovechamos el espacio al máximo.
| German | Spanish |
|---|---|
| andere | otras |
| flaschen | botellas |
| bequem | cómodamente |
| platz | espacio |
| und | y |
| den | el |
DE bietet. Wenn dir das Produkt nicht gefällt, kannst du die nicht verwendeten Flaschen einfach zurückschicken und eine Rückerstattung erhalten. Für Phen375 beträgt diese Garantie nur 60 Tage.
ES . Si no te gusta el producto, puedes devolver las botellas sin usar y obtener un reembolso. Para Phen375, esta garantía es de solo 60 días.
| German | Spanish |
|---|---|
| gefällt | gusta |
| verwendeten | usar |
| flaschen | botellas |
| rückerstattung | reembolso |
| garantie | garantía |
| und | y |
| wenn | si |
| produkt | producto |
| nicht | no |
| kannst | puedes |
| dir | te |
| tage | días |
| nur | solo |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| padi | padi |
| flaschen | botellas |
| mit | con |
| dir | te |
| für | para |
| deine | tu |
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | requisitos |
| flaschen | botellas |
| luft | aire |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| verwendet | utilizan |
| verlängern | extender |
| optimierung | optimizar |
| weitere | extra |
| und | y |
| oder | o |
| zu | para |
DE - Kinderbett – Wickeltisch – hygienischer Windelbehälter - Toilettensitz - Baby-Bad mit Shampoo und Seife - Körperpflege-Set – Flaschenwärmer mit Flaschen – Schnuller und Lätzchen
ES - Cama para bebé - Mesa cambiadora - Cesto higiénico para desechar pañales - Asiento para el inodoro - Bañera para bebés con champú y jabón - Set de acicalamiento - Calentador de biberones con biberones - Chupetes y baberos
| German | Spanish |
|---|---|
| baby | bebé |
| bad | bañera |
| shampoo | champú |
| seife | jabón |
| set | set |
| und | y |
| mit | mesa |
DE Nicht ordnungsgemäß befüllte Flaschen müssen aussortiert werden.
ES Aquellas que no se llenaron adecuadamente, serán rechazadas.
| German | Spanish |
|---|---|
| ordnungsgemäß | adecuadamente |
| nicht | no |
| werden | ser |
DE Die Tooheys-Brauerei in Sydney, Australien, verfügt über zwei temporeiche Produktionslinien, die 1200 Flaschen pro Minuten durchlaufen lässt. Da das Unternehmen zwei verschiedene Produkte herstellt, d...
ES La fábrica de cerveza Tooheys en Sidney (Australia) cuenta con dos líneas de producción de alta velocidad que funcionan a 1.200 botellas por minuto. Debido a que fabrican dos productos diferentes, con...
| German | Spanish |
|---|---|
| australien | australia |
| flaschen | botellas |
| minuten | minuto |
| in | en |
| da | debido |
| verschiedene | diferentes |
DE Hier zeigen wir Ihnen nur einige Beispiele für die vielfältigen Anwendungen im Herstellungsprozess von Flaschen, bei denen Cognex Vision- und ID-Produkte zur Qualitätsoptimierung und Kostensenkung eingesetzt werden
ES Explore solo algunas aplicaciones de la amplia gama para el proceso de fabricación de botellas, donde los productos de visión e identificación Cognex se utilizan para mejorar la calidad y reducir los costos
| German | Spanish |
|---|---|
| flaschen | botellas |
| cognex | cognex |
| vision | visión |
| einige | algunas |
| anwendungen | aplicaciones |
| eingesetzt | utilizan |
| nur | solo |
| produkte | productos |
| und | e |
DE Ende der 90er Jahre begann Rexam, in Bildverarbeitungssysteme zu investieren, um die Qualität der hergestellten Getränkeflaschen zu verbessern und die Zahl von Flaschen mit Fertigungsfehlern zu senken
ES A finales de la década de los 90, Rexam empezó a invertir en sistemas de visión con el fin de mejorar la calidad y reducir el número de errores de producción en los envases de bebidas
| German | Spanish |
|---|---|
| investieren | invertir |
| verbessern | mejorar |
| flaschen | envases |
| senken | reducir |
| begann | empezó |
| und | y |
| in | en |
| zu | a |
| qualität | calidad |
DE Meridian Beverage Company in Atlanta benötigte ein zuverlässiges Inspektionssystem für die Befüllung und Kappenverschraubung auf seiner neuen Flaschenabfüllanlage mit einer Produktionsgeschwindigkeit von 375 Flaschen pro Minute
ES Meridian Beverage Company (Atlanta) necesitaba un sistema fiable de verificación de «rellenar y tapar» para una nueva línea de embotellado con una velocidad de producción de 375 botellas por minuto
| German | Spanish |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| benötigte | necesitaba |
| zuverlässiges | fiable |
| neuen | nueva |
| flaschen | botellas |
| minute | minuto |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| kapazität | capacidad |
| tonnen | toneladas |
| materialien | materiales |
| flaschen | botellas |
| und | y |
| in | en |
| beide | de |
| bis | hasta |
| German | Spanish |
|---|---|
| nordamerika | norteamérica |
| produziert | produce |
| flaschen | botellas |
| branchen | sectores |
| lebensmittel | alimentación |
| getränke | bebidas |
| kosmetik | cosmética |
| genutzt | utilizados |
| kunden | consumidores |
| globus | mundo |
| und | y |
| mit | con |
| die | la |
| von | de |
| werden | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| führender | líder |
| branchen | sectores |
| lebensmittel | alimentación |
| getränke | bebidas |
| region | región |
| flaschen | botellas |
| und | y |
| verpackungen | envases |
| produziert | produce |
| milch | leche |
| bereich | del |
| milchprodukte | lácteos |
| German | Spanish |
|---|---|
| umfasst | incluye |
| flaschen | botellas |
| und | y |
| das | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| italien | italia |
| flaschen | botellas |
| kunden | cliente |
| vielen | numerosas |
| wirtschaftlichen | económicas |
| werk | planta |
| und | y |
| hier | aquí |
| in | en |
| direkt | directamente |
| erstes | primera |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese