DE Dieses Plug-in erstellt Schema Markup für Deine komplette Webseite und Du kannst das Markup dann sogar manuell bearbeiten. (Du findest das Plug-in mit einer Suche in Plugins > Add New.)
Translate "markup" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "markup" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of markup
German
Spanish
ES Este plugin generará schema markup para todo tu sitio web, y hasta puedes hacerlo manualmente y editar el markup tú mismo. (O puedes encontrar el plugin al buscarlo en Plugins > Agregar Nuevo).
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellt | generar |
| schema | schema |
| manuell | manualmente |
| bearbeiten | editar |
| add | agregar |
| new | nuevo |
| gt | gt |
| und | y |
| kannst | puedes |
| in | en |
| plugins | plugins |
| sogar | o |
| plug-in | plugin |
| webseite | sitio web |
| komplette | todo |
| für | para |
DE Google stellt den Structured Data Markup Helper zur Verfügung, um Webmastern zu helfen, ihren Seiten ohne Probleme Schema Markup hinzuzufügen.
ES Google proporciona el Asistente para el Marcado de Datos Estructurados para ayudar a los webmasters a añadir schema markup a sus sitios web sin ningún problema.
| German | Spanish |
|---|---|
| structured | estructurados |
| data | datos |
| markup | marcado |
| webmastern | webmasters |
| probleme | problema |
| schema | schema |
| hinzuzufügen | añadir |
| zu | a |
| helfen | ayudar |
| ohne | sin |
DE Je nachdem, wen Sie fragen, steht die Abkürzung YAML für „Yet Another Markup Language“ oder „YAML Ain’t Markup Language“ (ein rekursives Akronym), wodurch betont wird, dass YAML für Daten und nicht für Dokumente gedacht ist.
ES Para algunas personas, YAML significa otro lenguaje de marcado más; para otras, es un acrónimo recursivo que quiere decir "YAML no es un lenguaje de marcado", lo que enfatiza la idea de que se utiliza para los datos, no para los documentos.
DE Du kannst in den Genuss vieler Vorteile kommen, wenn Du AMP-Markup verwendest.
ES Esto significa que cosecharás beneficios muy importantes al implementar el marcado AMP en tu sitio web.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorteile | beneficios |
| markup | marcado |
| in | en |
DE 2. Schema-Markup implementieren
ES 2. Implementa el marcado Schema
| German | Spanish |
|---|---|
| implementieren | implementa |
| markup | marcado |
| schema | schema |
DE Natürlich nur, wenn Schema-Markup implementierst.
ES Claro, eso sólo es si implementas el marcado schema.
| German | Spanish |
|---|---|
| markup | marcado |
| schema | schema |
| wenn | si |
| natürlich | claro |
| nur | el |
DE Bild- und Video-Markup-Tools machen Fehlkommunikation zwischen Designern und Entscheidern zur Vergangenheit
ES Las herramientas de marcado de imagen y vídeo hacen que la mala comunicación entre diseñadores y aprobadores sea cosa del pasado
| German | Spanish |
|---|---|
| designern | diseñadores |
| vergangenheit | pasado |
| tools | herramientas |
| markup | marcado |
| und | y |
| bild | imagen |
| video | vídeo |
| zwischen | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| organisieren | organiza |
| direkt | directa |
| schneller | rápidamente |
| tool | herramienta |
| markup | marcado |
| aufgabe | tarea |
| und | y |
| feedback | comentarios |
| in | sobre |
| erhalten | obtén |
| German | Spanish |
|---|---|
| verwalten | gestionar |
| tool | herramienta |
| markup | marcado |
| fortschritt | progreso |
| und | y |
| zu | para |
| erhalten | el |
DE Das Hinzufügen von strukturierten Daten zu Deiner Seite, auch bekannt als Schema Markup, ist schon eines der technischsten Dinge, die ich so mache. Es kann Deinem SEO einen spürbaren Schub geben und Dein Ranking merklich verbessern.
ES Agregar datos estructurados, también conocidos como schema markup, a tu sitio web, es una de las tareas técnicas que hago. Te puede dar un impulso SEO significativo e incrementar tus rankings.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturierten | estructurados |
| bekannt | conocidos |
| schema | schema |
| seo | seo |
| geben | dar |
| verbessern | incrementar |
| ranking | rankings |
| hinzufügen | agregar |
| daten | datos |
| und | e |
| seite | sitio |
| auch | también |
| kann | puede |
| ist | es |
| zu | a |
| deiner | tu |
DE Du musst Dich aber nicht mit dem Programmieren auskennen. (Wenn Du aber bereits Erfahrungen mit Code hast, dann fällt Dir der Umgang mit Schema Markup sicher leichter.)
ES No necesitas saber cómo codificar, pero si tienes experiencia previa codificando, te facilitará mucho la vida a la hora de aprender schema markup).
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrungen | experiencia |
| schema | schema |
| aber | pero |
| wenn | si |
| nicht | no |
| code | codificar |
| du | tienes |
| musst | necesitas |
DE Ich weiß, “Schema Markup” und “strukturierte Daten” hört sich kompliziert an. Es sieht auch erst mal kompliziert aus, kann aber gemeistert werden.
ES Sé que lo de ?schema markup? y los ?datos estructurados? suena complicados. Al principio sí parece complicado, pero cualquiera puede hacerlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| daten | datos |
| strukturierte | estructurados |
| erst | principio |
| sieht | parece |
| kompliziert | complicado |
| und | y |
| es | lo |
| aber | pero |
| aus | de |
| kann | puede |
DE Strukturierte Daten, auch als Schema Markup bekannt, sind Codes, die es den Suchmaschinen einfacher machen Webseiten zu durchsuchen, organisieren und deren Inhalte darzustellen.
ES Los datos estructurados, también llamados ?schema markup,? son un código que facilita que los motores de búsqueda rastreen, organicen y muestren tu contenido.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturierte | estructurados |
| schema | schema |
| codes | código |
| einfacher | facilita |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| daten | datos |
| auch | también |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
| durchsuchen | búsqueda |
| den | de |
| sind | son |
DE Strukturierte Daten sagen den Suchmaschinen, was Deine Daten bedeuten. Ohne Schema Markup können die Suchmaschinen Deine Daten zwar sehen, sie müssen aber hart arbeiten, um diese zu deuten.
ES Los datos estructurados le dicen a los motores de búsqueda qué significan tus datos. Sin schema markup, los motores de búsqueda sólo pueden saber lo que dicen tus datos, pero tienen que trabajar mucho más para saber por qué están ahí.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturierte | estructurados |
| sagen | dicen |
| bedeuten | significan |
| schema | schema |
| daten | datos |
| aber | pero |
| arbeiten | trabajar |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
| zu | a |
| den | de |
| um | para |
| ohne | sin |
| die | ahí |
| deine | los |
DE Wenn Du aber Schema Markup benutzt, kannst Du den Suchmaschinen sagen, dass das Deine Kontaktinformationen sind (nicht nur irgendwelche Daten auf einer Seite).
ES Sin embargo, si usas schema markup, puedes decirle a los motores de búsqueda que tu información de contacto es tu información de contacto (en lugar de datos que no tienen nada que ver).
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| seite | lugar |
| kannst | puedes |
| daten | datos |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
| kontaktinformationen | contacto |
| nicht | no |
| wenn | si |
| deine | tu |
| irgendwelche | que |
DE Das machst Du mit diesem Markup:
ES Puedes hacer eso al usar este markup:
| German | Spanish |
|---|---|
| machst | hacer |
| diesem | este |
| mit | al |
DE Das wird Dich jetzt vielleicht überraschen, aber Schema Markup wurde entwickelt, um den Nutzern zu helfen.
ES Quizá te sorprenda escuchar que el schema markup fue diseñado precisamente para ayudar a los usuarios.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| nutzern | usuarios |
| vielleicht | quizá |
| wurde | fue |
| zu | a |
| helfen | ayudar |
| dich | te |
| das | el |
| entwickelt | diseñado |
DE Stell Dir das Schema Markup einfach wie eine super detaillierte Visitenkarte vor, die all Deine Informationen genau darstellt.
ES Imagina al schema markup como una tarjeta de presentación súper detallada que muestra tu información de una manera clara y precisa.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| super | súper |
| detaillierte | detallada |
| visitenkarte | tarjeta |
| informationen | información |
| deine | tu |
| wie | como |
| vor | de |
DE Schema Markup ist außerdem wichtig, weil es den Suchmaschinen ihre Arbeit erleichtert.
ES Otra razón por la que el schema markup es totalmente necesario, es porque hace el trabajo de los motores de búsqueda mucho más fácil.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| arbeit | trabajo |
| erleichtert | fácil |
| ist | es |
| suchmaschinen | motores de búsqueda |
| den | de |
DE Du freust Dich wahrscheinlich zu erfahren, dass Du das Schema Markup nicht in- und auswendig kennen musst, um es auf Deiner Seite zu benutzen. Du kannst (und solltest) strukturierte Daten aber jetzt sofort benutzen.
ES Probablemente te guste saber que no necesitas aprender sobre schema markup para usarlo en tu sitio web. De hecho, puedes (y deberías) comenzar a usar datos estructurados en una hora.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| strukturierte | estructurados |
| daten | datos |
| und | y |
| deiner | tu |
| wahrscheinlich | probablemente |
| musst | necesitas |
| seite | sitio |
| kannst | puedes |
| in | en |
| nicht | no |
| dich | te |
| benutzen | usar |
| solltest | deberías |
DE Wenn ich meinen Kunden von Schema Markup erzähle, bekommen sie Angst.
ES Cuando hablo a mis clientes sobre schema markup, se espantan.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| schema | schema |
| ich | mis |
| meinen | a |
| wenn | cuando |
DE Die strukturierten Daten sind da keine Ausnahme. Google hat Richtlinien für die Nutzung von Schema Markup:
ES Los datos estructurados no son la excepción. Tienen lineamientos de calidad para usar schema markup:
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturierten | estructurados |
| ausnahme | excepción |
| nutzung | usar |
| schema | schema |
| richtlinien | lineamientos |
| keine | no |
| daten | datos |
| sind | son |
| von | de |
DE Jetzt wollen den Prozess, um Deiner Seite Schema Markup hinzuzufügen, mal genau durchgehen.
ES Ahora, veamos el proceso de añadir schema markup a tu sitio web.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| hinzuzufügen | añadir |
| jetzt | ahora |
| deiner | tu |
| seite | sitio |
| den | de |
| prozess | proceso |
| genau | a |
DE Ich werde die besten Wege, um Schema einzurichten, abdecken: Der Structured Data Markup Helper von Google und WordPress Plug-ins.
ES Voy a cubrir las dos mejores maneras de implementar el schema: El Asistente Para el Marcado de Datos Estructurados de Google y los plugins de WordPress.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| abdecken | cubrir |
| structured | estructurados |
| data | datos |
| markup | marcado |
| wordpress | wordpress |
| und | y |
| besten | mejores |
| um | para |
| plug-ins | plugins |
DE Wenn Du zu den Millionen von Leuten gehörst, die ihre Webseite mit WordPress bauen, dann ist die Nutzung von Schema Markup extrem einfach.
ES Si eres uno de los millones de personas que usan WordPress para crear un sitio web, entonces utilizar schema markup será extremadamente fácil para ti.
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| leuten | personas |
| wordpress | wordpress |
| extrem | extremadamente |
| nutzung | utilizar |
| schema | schema |
| wenn | si |
| einfach | fácil |
| webseite | sitio web |
| du | eres |
DE Das Plug-in fügt die besten Schema-Markup-Begriffe meist schon selbstständig hinzu.
ES Normalmente, el plugin agregará los mejores tipos de schema markup.
| German | Spanish |
|---|---|
| meist | normalmente |
| schema | schema |
| besten | mejores |
| plug-in | plugin |
| die | de |
| hinzu | agregará |
DE Aber jetzt kommen Dir Deine Kenntnisse der Grundbegriffe ganz gelegen. Du kannst das Markup überprüfen und ggf. Veränderungen vornehmen.
ES Pero aquí es donde te será de gran utilidad conocer los conceptos básicos de los datos estructurados. Puedes revisar el markup y hacer cualquier cambio que creas pertinente.
| German | Spanish |
|---|---|
| kenntnisse | datos |
| überprüfen | revisar |
| und | y |
| aber | pero |
| kannst | puedes |
| vornehmen | que |
| änderungen | cambio |
| dir | te |
DE Wenn Du das Markup verändern willst, musst Du auf das kleine Stift-Symbol unten rechts klicken.
ES Si quieres editar el markup, haz clic en el ícono del lápiz en la parte inferior derecha.
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| ändern | editar |
| symbol | ícono |
| stift | lápiz |
| rechts | derecha |
| du | quieres |
| wenn | si |
| das | el |
| auf | en |
DE 2) Der Structured Data Markup Helper von Google
ES 2) Usando el Asistente para el Marcado de Datos Estructurados de Google
| German | Spanish |
|---|---|
| structured | estructurados |
| data | datos |
| markup | marcado |
DE Es ist eigentlich ganz unkompliziert. Besuch die Seite vom Structured Data Markup Helper:
ES Es bastante fácil usarlo. Primero, ve a la página del Asistente para el Marcado de Datos Estructurados:
| German | Spanish |
|---|---|
| unkompliziert | fácil |
| structured | estructurados |
| data | datos |
| markup | marcado |
| ist | es |
| seite | página |
| ganz | para |
| vom | de |
DE Auf der nächsten Seite siehst Du dann zwei Felder. Das linke Feld zeigt Deinen Inhalt (Deine Seite oder Deinen HTML-Code) und die rechte Seite ist das Schema-Markup-Tool.
ES En la siguiente página, verás dos paneles. El panel de la izquierda es tu contenido (tu página o código HTML), y el panel de la derecha es la herramienta de schema markup.
| German | Spanish |
|---|---|
| seite | página |
| inhalt | contenido |
| siehst du | verás |
| code | código |
| html | html |
| tool | herramienta |
| schema | schema |
| und | y |
| rechte | derecha |
| siehst | ver |
| oder | o |
| ist | es |
DE Wenn ich die Überschrift markieren will, hebe ich sie im linken Feld durch drücken und ziehen der Maustaste hervor. Dann taucht eine Box auf, die Dir unterschiedliche Markup-Tags anbietet:
ES Por ejemplo, para agregar markup al título del artículo, selecciónalo al hacer clic y arrastrar el cursor sobre el texto que quieras seleccionar. Verás un menú emergente que te dará opciones para distintas etiquetas de markup:
| German | Spanish |
|---|---|
| ziehen | arrastrar |
| tags | etiquetas |
| die | emergente |
| und | y |
| drücken | clic |
| dir | te |
| sie | quieras |
DE Da es sich hierbei um den Namen des Artikels handelt, wähle ich “Name” als Markup-Tag aus.
ES Debido a que este es el nombre del artículo, elige la etiqueta markup de ?Nombre.?
| German | Spanish |
|---|---|
| wähle | elige |
| tag | etiqueta |
| da | debido |
| namen | nombre |
| artikels | artículo |
| aus | de |
| des | la |
DE Das sind die Grundlagen des Structured Data Markup Helpers. Der Ablauf ist für alle Inhalte immer derselbe.
ES Estas son las bases del Asistente para el Marcado de Datos Estructurados de Google. El proceso es el mismo con independencia de a qué tipo de contenido quieras agregar markup.
| German | Spanish |
|---|---|
| grundlagen | bases |
| structured | estructurados |
| markup | marcado |
| inhalte | contenido |
| data | datos |
| ablauf | proceso |
| ist | es |
| sind | son |
DE Denn nur so erstellst Du das beste und ausführlichste Markup. Das ist Dein größter Vorteil.
ES De esa manera, puedes asegurarte de crear el markup más meticuloso que puedas. Esto te dará una mayor ventaja.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellst | crear |
| größter | mayor |
| vorteil | ventaja |
| und | esto |
| denn | de |
| dein | el |
DE Jetzt musst Du das Markup in Deine Webseite einbauen und das ist oft der schwierigste Teil.
ES Ahora tienes que agregar al markup a tu sitio web, lo cual es normalmente la parte más difícil de este proceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| jetzt | ahora |
| ist | es |
| webseite | sitio web |
| du | tienes |
| und | este |
| musst | tienes que |
DE Das Schema Markup (der HTML Code) musst Deinem Quelltext hinzugefügt werden.
ES Básicamente, este schema markup (escrito en HTML) necesita ir en el código fuente de tu página.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| html | html |
| code | código |
| deinem | tu |
| musst | necesita |
DE Du kannst das Schema Markup auch manuell hinzufügen.
ES La tercera opción es agregar el schema markup de manera manual.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| manuell | manual |
| hinzufügen | agregar |
DE Zum einen haben die Tools, die ich Dir gezeigt habe, alle Einschränkungen. Du kannst viel mehr ins Detail gehen, wenn Du das Schema Markup manuell hinzufügst.
ES Una de ellas es que las herramientas que he compartido contigo son algo limitadas. Puedes profundizar mucho más si agregas el schema markup manualmente.
| German | Spanish |
|---|---|
| schema | schema |
| manuell | manualmente |
| tools | herramientas |
| kannst | puedes |
| wenn | si |
| mehr | más |
| viel | mucho |
| einen | de |
DE Webseiten Audit: Markup-Daten | Semrush
ES Auditoría del sitio: marcado de datos | Semrush
| German | Spanish |
|---|---|
| audit | auditoría |
| semrush | semrush |
| markup | marcado |
| daten | datos |
| webseiten | del sitio |
DE Bei einem Mapping auf das Excel-Format wird Office Open XML (OOXML) Markup-Code generiert.
ES Las asignaciones cuyo destino son archivos Excel dan como resultado marcado OOXML.
| German | Spanish |
|---|---|
| ooxml | ooxml |
| excel | excel |
| markup | marcado |
| das | las |
| auf | como |
| wird | son |
DE Auf diese Art können Geschäftsanwender den Bericht über die verschiedenen Register in der CbC Reporting-Lösung anzeigen und analysieren, ohne sich mit dem zugrunde liegenden XML-Markup befassen zu müssen.
ES Esto permite que otros usuarios puedan estudiar y analizar el informe usando las distintas pestañas del complemento CbC Reporting Solution sin tener que entrar en contacto con el XML subyacente.
| German | Spanish |
|---|---|
| bericht | informe |
| analysieren | analizar |
| cbc | cbc |
| reporting | reporting |
| lösung | solution |
| xml | xml |
| und | y |
| verschiedenen | distintas |
| in | en |
| zugrunde | subyacente |
| mit | con |
| der | el |
| ohne | sin |
| German | Spanish |
|---|---|
| kommentare | comentarios |
| tools | herramientas |
| markup | marcado |
| bereich | área |
| video | vídeo |
| bildes | imagen |
| geben | para |
| verwenden | utiliza |
| oder | o |
| die | dejar |
DE HTML — Das steht für Hypertext Markup Language. Die meisten Webseiten werden mit HTML erstellt.
ES HTML — Esto quiere decir Hypertext Markup Language (por sus siglas en inglés). La mayoría de los sitios web usan este lenguaje para crear páginas web.
DE Warnungen zu strukturierten Daten bedeuten, dass Google nach einem bestimmten Markup-Code auf deiner Website sucht und diesen nicht finden kann
ES Las advertencias de datos estructurados significan que Google está buscando un código de marcado específico en tu sitio y no lo encuentra
| German | Spanish |
|---|---|
| warnungen | advertencias |
| strukturierten | estructurados |
| bedeuten | significan |
| code | código |
| markup | marcado |
| daten | datos |
| website | sitio |
| und | y |
| deiner | tu |
| nicht | no |
| finden | encuentra |
| sucht | buscando |
| zu | las |
DE Dank dieser Funktion wird der XML-Markup-Code übersichtlicher, sodass das XML-Dokument leichter bearbeitet werden kann.
ES Esta función pretty-print facilita la consulta y la lectura del marcado XML, así como su edición.
| German | Spanish |
|---|---|
| funktion | función |
| leichter | facilita |
| bearbeitet | edición |
| markup | marcado |
| xml | xml |
| wird | su |
| der | la |
DE XML-Dokumente können in dieser Ansicht ohne Markup und mit der entsprechenden Formatierung sowie Dateneingabefunktionen wie Input-Feldern, Auswahllisten und Optionsfeldern angezeigt werden
ES Permite mostrar documentos XML sin marcado, con el formato apropiado y con las funciones de entrada de datos, como campos de entrada, cuadros combinados y botones de opción
| German | Spanish |
|---|---|
| formatierung | formato |
| dokumente | documentos |
| entsprechenden | apropiado |
| feldern | campos |
| ohne | sin |
| xml | xml |
| und | y |
| markup | marcado |
| wie | como |
DE Extensible Business Reporting Language (XBRL) ist eine XML-basierte Markup-Sprache für die elektronische Übertragung von Geschäfts- und Finanzdaten.
ES El lenguaje ampliado para informes comerciales (XBRL) es un lenguaje de marcado basado en XML para la transmisión electrónica de datos comerciales y financieros.
| German | Spanish |
|---|---|
| business | comerciales |
| reporting | informes |
| xbrl | xbrl |
| elektronische | electrónica |
| markup | marcado |
| basierte | basado |
| xml | xml |
| und | y |
| ist | es |
| sprache | lenguaje |
| von | de |
DE XML-Vergleichsmodus: Vergleicht den Dateiinhalt unter Berücksichtigung des XML-Markup-Codes
ES Modo de comparación de datos XML: compara el contenido de los archivos con una función inteligente diseñada especialmente para XML
| German | Spanish |
|---|---|
| vergleicht | compara |
| xml | xml |
| unter | de |
DE DiffDog enthält zusätzliche Funktionen für den intelligenten Dateivergleich unter Berücksichtigung des XML-Markup-Codes
ES DiffDog también incluye funciones adicionales para la comparación inteligente especialmente diseñada para XML
| German | Spanish |
|---|---|
| diffdog | diffdog |
| enthält | incluye |
| funktionen | funciones |
| intelligenten | inteligente |
| xml | xml |
| zusätzliche | adicionales |
| für | para |
| den | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese