DE Dieser Turm ist das, was ich einen "Schläfer" nennen würde - er sieht von außen schlicht aus, aber er hat einige beeindruckende Beschläge im Inneren!
Translate "schlicht" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schlicht" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of schlicht
German
Spanish
ES Esta torre es lo que yo llamaría un "durmiente" - se ve simple desde el exterior, pero tiene un impresionante hardware en el interior!
| German | Spanish |
|---|---|
| turm | torre |
| ich | yo |
| nennen | llamar |
| schlicht | simple |
| beeindruckende | impresionante |
| im | en el |
| ist | es |
| aber | pero |
| einen | un |
| außen | exterior |
| inneren | en |
DE Union Jack. VOLLSTÄNDIGE ABDECKUNG. Britische Flagge. VEREINIGTES KÖNIGREICH. Vereinigtes Königreich. Schlicht und einfach. 1: 2. A-Linien Kleid
ES Bandera de Reino Unido. COBERTURA TOTAL. Bandera británica. REINO UNIDO. Reino Unido. Puro y simple. 1: 2. Vestido acampanado
| German | Spanish |
|---|---|
| abdeckung | cobertura |
| britische | británica |
| flagge | bandera |
| vereinigtes | unido |
| königreich | reino |
| kleid | vestido |
| und | y |
| schlicht | simple |
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| versuchen | intentan |
| unmöglich | imposible |
| zu | a |
| ist | es |
DE Die Schriftart ist schlicht und gut lesbar.
ES La fuente de las letras es clara y simple.
| German | Spanish |
|---|---|
| schriftart | fuente |
| schlicht | simple |
| und | y |
| ist | es |
DE Die Schrift ist schlicht, die Seitenleiste ist leer und das Design besteht aus viel Weißraum.
ES Fíasete en cómo utilizan una fuente limpia, barras laterales prácticamente vacías, y bastante espacio en blanco.
| German | Spanish |
|---|---|
| schrift | fuente |
| raum | espacio |
| und | y |
| ist | cómo |
| viel | una |
| weiß | blanco |
DE Und damit meine ich nicht fancy oder high-tech. Wenn ich ‘elegant’ sage, dann meine ich ‘schlicht’.
ES Y cuando digo eso, no me refiero a muy elaborados. Cuando pienso en ?elegancia,? pienso en ?simplicidad.?
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| ich | me |
| nicht | no |
| wenn | en |
| dann | a |
DE Schlicht und umweltfreundlich mit gebleichter Wellpappe oder mutig mit farbigem Offsetdruck auf laminiertem Karton. Aus 90 % recyceltem Material hergestellt.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
| German | Spanish |
|---|---|
| offsetdruck | offset |
| material | materiales |
| hergestellt | fabricadas |
| und | y |
| oder | o |
| karton | cartón |
| mit | de |
DE Schlicht und einfach: Man sollte es nicht verpassen
ES En pocas palabras, no te la podés perder
| German | Spanish |
|---|---|
| man | la |
| es | en |
| verpassen | perder |
| nicht | no |
DE Was Libratone wie bei vielen seiner Produkte ausmacht, ist Stil. Die Q-Adapt In-Ears sehen fantastisch aus. Sie sind schlicht, hübsch und in vier verschiedenen dezenten Farben erhältlich.
ES Lo que Libratone tiene a su favor, como con muchos de sus productos, es estilo. Los auriculares internos Q-Adapt se ven fantásticos. Son elegantes, bonitos y vienen en cuatro colores sutiles diferentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| stil | estilo |
| fantastisch | fantásticos |
| ears | auriculares |
| verschiedenen | diferentes |
| und | y |
| was | ven |
| ist | es |
| in | en |
| farben | colores |
| wie | como |
| sind | son |
DE Dieses Bild versetzt schon mal ins Staunen: Ein solches Spektakel wäre vor den Regierungssitzen anderer Länder schlicht undenkbar.
ES Es una imagen que deja con la boca abierta, porque es un espectáculo inconcebible frente a las sedes gubernamentales de otros países.
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | imagen |
| anderer | otros |
| länder | países |
| wäre | es |
| schon | a |
| solches | que |
DE Das Innenarchitektur- und Projektmanagement-Unternehmen LF91 hat eine schlicht anspruchsvolle Villa kreiert. Das reduzierte Design setzt den atemberaubenden Blick auf die Bucht perfekt in Szene.
ES La firma de interiorismo y gestión de proyectos LF91 ha creado una vivienda simple pero sofisticada, donde el discreto diseño no quita protagonismo a las impresionantes vistas a la bahía.
| German | Spanish |
|---|---|
| schlicht | simple |
| atemberaubenden | impresionantes |
| blick | vistas |
| bucht | bahía |
| innenarchitektur | interiorismo |
| kreiert | creado |
| design | diseño |
| und | y |
| unternehmen | gestión |
| setzt | de |
DE Schlicht und elegant, zeitlos und sportlich – unsere Sweatshirts für Herren sorgen für eine lässige Silhouette. Bunt, oversized oder retro, was darf es für Sie sein?
ES Fácil y elegante, relajada y audaz. Nuestras sudaderas para hombre garantizan una silueta informal para llevar el cocodrilo con elegancia y comodidad. Colorida, holgada o retro ¿Cuál es tu estilo?
| German | Spanish |
|---|---|
| elegant | elegante |
| sweatshirts | sudaderas |
| silhouette | silueta |
| oder | o |
| retro | retro |
| herren | hombre |
| was | cuál |
| und | y |
| für | para |
| unsere | nuestras |
| sie | tu |
| eine | una |
DE Klassisch oder vertikal, Rückseite oder Vorderseite, schlicht oder auffällig. Mit der Anna-Tasche treffen Sie immer die richtige Wahl.
ES Clásico o vertical, reverso o anverso, sobrio o pop. Con el bolso Anna, siempre tomarás la decisión correcta.
| German | Spanish |
|---|---|
| klassisch | clásico |
| vertikal | vertical |
| immer | siempre |
| richtige | correcta |
| wahl | decisión |
| rückseite | reverso |
| tasche | bolso |
| anna | anna |
| oder | o |
| mit | con |
DE Schlicht und umweltfreundlich mit gebleichter Wellpappe oder mutig mit farbigem Offsetdruck auf laminiertem Karton. Aus 90 % recyceltem Material hergestellt.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
| German | Spanish |
|---|---|
| offsetdruck | offset |
| material | materiales |
| hergestellt | fabricadas |
| und | y |
| oder | o |
| karton | cartón |
| mit | de |
DE Die Leistungen von Tyfoon Reifen sind schlicht gut zu nennen
ES El rendimiento de los neumáticos Tyfoon es, sencillamente, bueno
| German | Spanish |
|---|---|
| leistungen | rendimiento |
| reifen | neumáticos |
| gut | bueno |
| von | de |
DE "EuroDNS hat schlicht und einfach das führende Sortiment an TLDs
ES "Sencillamente, la gama de TLDs de EuroDNS es líder en el sector
| German | Spanish |
|---|---|
| eurodns | eurodns |
| führende | líder |
| sortiment | gama |
| tlds | tlds |
| einfach | sencillamente |
DE Das ist schlicht und ergreifend eine Datei, für deren Download deine Leser dich bezahlen
ES Se trata de un documento que pueden comprar y descargar
| German | Spanish |
|---|---|
| datei | documento |
| und | y |
| für | de |
| download | descargar |
DE Jeder Mensch, der dir erzählen will, dass du bereits nach der Schule wissen musst, was du im Leben anstellen willst oder wie dein Plan für die Zukunft aussieht, liegt schlicht und ergreifend falsch
ES Incluso si ya has decidido lo que vas a hacer, no te sorprendas si cambias de planes
| German | Spanish |
|---|---|
| plan | planes |
| du | has |
| dir | te |
| bereits | ya |
DE Einige der schönsten Widmungen sind sehr schlicht und enthalten nur wenige Worte.
ES Algunas de las dedicatorias más emotivas son las más sencillas, las que utilizan solamente un par de palabras.
| German | Spanish |
|---|---|
| worte | palabras |
| der | de |
| und | las |
| einige | algunas |
| nur | un |
| sind | son |
DE Das Gehäuse ist ähnlich zurückhaltend und schlicht und ebenfalls aus leichtem Kunststoff gefertigt, obwohl es gerade so schwer ist, dass Sie nicht so schnell den Überblick verlieren, und es fühlt sich nicht dünn an
ES El estuche es igualmente reducido y simple, y también está construido con plástico liviano, aunque tiene el peso suficiente para que no lo pierda fácilmente y no se sienta endeble
| German | Spanish |
|---|---|
| kunststoff | plástico |
| verlieren | pierda |
| und | y |
| schlicht | simple |
| es | lo |
| nicht | no |
| obwohl | aunque |
| ebenfalls | que |
DE Das Design des regulären Modells ist recht schlicht
ES El diseño en el modelo normal es bastante sencillo
| German | Spanish |
|---|---|
| regulären | normal |
| recht | bastante |
| design | diseño |
| ist | es |
| das | el |
DE Die Oberfläche ist schlicht gehalten und erinnert an eine Mischung aus Apple TV und Netflix
ES La interfaz es simple y recuerda a una mezcla de Apple TV y Netflix
| German | Spanish |
|---|---|
| oberfläche | interfaz |
| schlicht | simple |
| mischung | mezcla |
| apple | apple |
| netflix | netflix |
| und | y |
| ist | es |
DE Wenn der Raum zu hell oder zu dunkel oder zu schlicht und ohne Funktionen ist, haben die Kameras Probleme, die Controller von der Umgebung zu unterscheiden, und das Ergebnis war eine frustrierend ungenaue Handverfolgung
ES Si la habitación es demasiado brillante o demasiado oscura o demasiado simple y sin funciones, las cámaras tendrían problemas para diferenciar los controladores del entorno y el resultado fue un seguimiento manual frustrantemente inexacto
| German | Spanish |
|---|---|
| hell | brillante |
| dunkel | oscura |
| schlicht | simple |
| funktionen | funciones |
| kameras | cámaras |
| probleme | problemas |
| controller | controladores |
| umgebung | entorno |
| unterscheiden | diferenciar |
| und | y |
| oder | o |
| wenn | si |
| zu | demasiado |
| ist | es |
| war | fue |
| raum | habitación |
| ergebnis | resultado |
| eine | un |
| ohne | sin |
DE In den 1990er Jahren stellte Apple einige eher schlicht aussehende Trainer speziell für seine Mitarbeiter her. Ein Paar dieser Trainer wurde
ES En la década de 1990, Apple creó algunos entrenadores bastante simples específicamente para sus empleados. Un par de esos entrenadores salió a la
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| eher | bastante |
| trainer | entrenadores |
| mitarbeiter | empleados |
| in | en |
| einige | algunos |
| speziell | específicamente |
| paar | de |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
ES La catedral también podrá calificarse como monumento característico de la ciudad obispal de Chur. Mientras que su exterior ofrece un aspecto discreto, nos impresiona su interior suntuoso.
| German | Spanish |
|---|---|
| kathedrale | catedral |
| chur | chur |
| aussen | exterior |
DE Spazierwege schlängeln sich durch die grosszügigen Rasenflächen und die Sicht auf die Gipfelkette der Berner Alpen ist schlicht fabelhaft.
ES Los senderos serpentean por las amplias praderas y las vistas a la cadena de cumbres de los Alpes berneses dejan sin palabras.
| German | Spanish |
|---|---|
| alpen | alpes |
| und | y |
DE Schlicht, elegant, vielseitig, klassisch und modern ? mallorquinische Perlen sind ewig!
ES Cómo nació la idea de la colección Almond Blossom.
| German | Spanish |
|---|---|
| sind | de |
DE „Ich liebe schöne Dinge“, sagt sie schlicht und einfach, „ich liebe es, wenn Häuser schön sind und man sich darin wohlfühlt“.
ES “Me encantan las cosas bellas”, dice, simplemente, “Me encantan las casas para ser bonitas y para que te sientas bien dentro de ellas”.
DE Das Interieur ist schlicht und smart und bietet die ideale Verschnaufspause vom geschäftigen Treiben auf dem Paseo del Borne
ES El interior el suave y elegante, es un respiro para aquellos que abandonen el tráfico peatonal de Paseo del Borne
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| ist | es |
| vom | de |
| del | del |
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
ES Es sencilla sin ser minimalista, casi con un toque de ingenuidad, donde una insólita combinación de azulejos de terracota esmaltados, piedra de arenisca expuesta y puertas y persianas verdes funcionan de alguna forma.
| German | Spanish |
|---|---|
| minimalistisch | minimalista |
| kombination | combinación |
| türen | puertas |
| fliesen | azulejos |
| terrakotta | terracota |
| und | y |
| leicht | sencilla |
| wo | donde |
| ist | es |
| funktioniert | una |
| zu | alguna |
| ohne | sin |
DE Schlicht und einfach Meditation für die ganze Familie
ES Serenidad y calma en tu día a día
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| einfach | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| hingegen | sin embargo |
| funktionieren | rendimiento |
| suche | búsqueda |
| weiter | a |
DE Aus melierter Baumwoll in Top-Qualität sind diese Socken schlicht komfortabel
ES Confeccionados en algodón mercerizado de calidad superior, estos calcetines lisos combinan comodidad y elegancia
| German | Spanish |
|---|---|
| baumwoll | algodón |
| socken | calcetines |
| qualität | calidad |
| in | en |
| top | superior |
DE Schlicht und frisch: Dieses T-Shirt zeigt für diese Saison einen neuen Look
ES Esta camiseta de cuello redondo Lacoste Live, básica y fresca, revela un look nuevo y simplificado esta temporada
| German | Spanish |
|---|---|
| frisch | fresca |
| saison | temporada |
| neuen | nuevo |
| und | y |
| shirt | camiseta |
DE „Die Base Camp Duffel ist die Standardtasche aller The North Face® Sportler. Sie ist schlicht. Sie ist unkaputtbar. Und sie macht jede Tortur mit.“
ES «La Base Camp Duffel es la maleta de referencia para cualquier atleta de The North Face®. Es sencilla. Es indestructible. Y está hecha para aguantarlo todo y más».
| German | Spanish |
|---|---|
| base | base |
| sportler | atleta |
| north | north |
| face | face |
| und | y |
| ist | es |
| die | la |
| mit | para |
DE Die Unterkunft ist schlicht, hat eine nostalgische Atmosphäre, liegt zudem noch in der Nähe vom Flughafen LAX und ist mit WLAN ausgestattet.
ES Una paradita con un aire nostálgico. Muy cerca del aeropuerto de LA y con wifi gratis para tener tu vuelo controlado.
| German | Spanish |
|---|---|
| atmosphäre | aire |
| flughafen | aeropuerto |
| wlan | wifi |
| und | y |
| zudem | para |
| noch | tu |
| in | cerca |
DE Eine hervorragende App für Audiobearbeitung. Schlicht und einfach und doch vollständig! Der beste Free Audio Converter des Jahres 2020, der Ihre Zeit spart. Probieren Sie auch YouTube to MP3 Converter und YouTube Downloader aus.
ES La aplicación excelente para convertir archivos de audio. ¡Lleno y simple, pero completo! El mejor Free Audio Converter del año 2020 que ahorra tu tiempo. También prueba YouTube to MP3 Converter y YouTube Downloader.
| German | Spanish |
|---|---|
| free | free |
| spart | ahorra |
| probieren | prueba |
| youtube | youtube |
| downloader | downloader |
| zeit | tiempo |
| to | a |
| und | y |
| schlicht | simple |
| audio | audio |
| auch | también |
| app | aplicación |
| beste | el mejor |
| converter | converter |
| sie | convertir |
DE Dieser Free Video Converter ist eine hervorragende App für das Umwandeln von Videodateien zwischen vielen Formaten. Schlicht und einfach und doch vollständig!
ES Este Free Video Converter es una aplicación excelente para Windows que convierte archivos de vídeo entre muchos formatos como MP4, AVI, MOV, MPEG etc. ¡Sencillo y simple, pero completo!
| German | Spanish |
|---|---|
| free | free |
| app | aplicación |
| formaten | formatos |
| vollständig | completo |
| und | y |
| schlicht | simple |
| ist | es |
| video | video |
| converter | converter |
| hervorragende | excelente |
| zwischen | de |
DE Raffiniert und ausgesucht, muss der begehbare Kleiderschrank auch nach dem Einrichtungsstil der ihn umgebenden Räume ausgewählt werden, um immer schlicht und elegant zu sein
ES Refinado y recatado, el vestidor también debe elegirse de acuerdo con el estilo de los muebles de las habitaciones que lo rodean para que siempre esté sobrio y elegante
| German | Spanish |
|---|---|
| raffiniert | refinado |
| räume | habitaciones |
| und | y |
| auch | también |
| elegant | estilo |
| immer | que |
| muss | debe |
| zu | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| nixon | nixon |
| bietet | ofrece |
| lebensstil | estilo de vida |
| und | y |
| elegant | estilo |
| German | Spanish |
|---|---|
| analoge | analógicos |
| damen | mujer |
| komplex | complejos |
| von | de |
| bis | hasta |
DE Von Denim erkundet in der Kollektion Herbst/Winter 2021 neue Horizonte, auf der Suche nach einer Eleganz, die unmissverständlich schlicht und auf spontane Weise erlesen ist
ES del denim explora nuevos horizontes en la colección Otoño-Invierno 2021, en busca de una nueva idea de elegancia, inequívocamente simple y espontáneamente refinada
| German | Spanish |
|---|---|
| erkundet | explora |
| kollektion | colección |
| horizonte | horizontes |
| eleganz | elegancia |
| schlicht | simple |
| denim | denim |
| und | y |
| herbst | otoño |
| winter | invierno |
| in | en |
| suche | busca |
DE Tafelmagnete in verschiedenen Designs von schlicht bis auffällig
ES Imanes de pizarra con diferentes diseños, desde sencillos hasta llamativos
| German | Spanish |
|---|---|
| verschiedenen | diferentes |
| designs | diseños |
| von | de |
| bis | hasta |
DE Intervalle sind die Abstände zwischen Tönen. Akkorde sind schlicht und ergreifend unterschiedliche Kombinationen von Intervallen.
ES Los intervalos son la relación entre dos notas que escuchas en la música. Los acordes varian en función de la combinación de intervalos.
| German | Spanish |
|---|---|
| intervalle | intervalos |
| akkorde | acordes |
| kombinationen | combinación |
| sind | son |
| zwischen | de |
DE Die Vorderseite ziert ein Zamnesia-Aufnäher, ansonsten sind sie aber schlicht gehalten – so lassen sich diese einfachen, stilvollen Beanies mit allem kombinieren
ES Un logo de Zamnesia decora la parte delantera, pero el resto es liso, por lo que tienen un aspecto sencillo y elegante que combina con todo
| German | Spanish |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| einfachen | sencillo |
| stilvollen | elegante |
| kombinieren | combina |
| ein | un |
| aber | pero |
| mit | con |
| die | lo |
| sie | tienen |
DE Egal, ob Du es lieber schlicht hast oder das Drehen von Joints auf eine neue Ebene heben möchtest, bietet Dir Zamnesias umfangreiche Auswahl an Drehunterlagen in allen Formen, Größen und Materialien alles, was Dein Herz begehrt
ES Tanto si quieres simplificarte un poco las cosas o tal vez pasar de nivel liando petas, la amplia selección de bandejas para liar de Zamnesia tiene todo lo que necesitas, con todo tipo de formas, tamaños y materiales
| German | Spanish |
|---|---|
| ebene | nivel |
| auswahl | selección |
| größen | tamaños |
| formen | formas |
| materialien | materiales |
| und | y |
| ob | si |
| es | lo |
| oder | o |
| drehen | liar |
| von | de |
| alles | todo |
| herz | la |
DE Dies kommt mit einer Reihe von Hosen und ein Hemd, die einfach schlicht weiß mit wenig sonst zu sprechen sind
ES Viene acompañado de un pantalón y una camisa simplemente blancos, sin mucho más
| German | Spanish |
|---|---|
| kommt | viene |
| hosen | pantalón |
| hemd | camisa |
| und | y |
| sonst | más |
| zu | mucho |
| reihe | una |
| wenig | un |
DE Unser einziger wirklicher Kritikpunkt ist, dass die reguläre Version, obwohl billiger, in Bezug auf das Design recht schlicht ist. Keines der Modelle funktioniert auch mit dem iPhone, was sie ausschließlich für Android-Telefonbenutzer macht.
ES Nuestra única queja real es que la versión normal, aunque más barata, es bastante sencilla en el frente del diseño. Ninguno de los modelos funcionará también con iPhone, lo que los hace exclusivamente para usuarios de teléfonos Android.
| German | Spanish |
|---|---|
| reguläre | normal |
| iphone | iphone |
| android | android |
| design | diseño |
| modelle | modelos |
| in | en |
| auch | también |
| ausschließlich | exclusivamente |
| ist | es |
| version | versión |
| recht | queja |
| funktioniert | funcionará |
| obwohl | aunque |
DE Schlicht und elegant ist dies ein weiterer hervorragender Hub von Twelve South, der eine große Auswahl an beeindruckendem Zubehör für Laptopbenutzer bietet
ES Simple y elegante, este es otro excelente centro de Twelve South, que fabrica una amplia gama de accesorios impresionantes para usuarios de computadoras portátiles
| German | Spanish |
|---|---|
| elegant | elegante |
| south | south |
| auswahl | gama |
| zubehör | accesorios |
| schlicht | simple |
| große | amplia |
| und | y |
| hub | centro de |
| ist | es |
DE Der Move Wandhaken ist schlicht im Design und eignet sich perfekt, um ihn beispielsweise im Freien an Ihrer Wand zu befestigen, um den Move zum Beispiel daran aufzuhängen, wenn Sie ihn für eine Gartenparty mitnehmen.
ES El gancho de pared Move es simple en su diseño y perfecto para colocarlo en la pared exterior, por ejemplo, lo que le permite colgar el Move en él cuando lo lleva a una fiesta en el jardín, por ejemplo.
| German | Spanish |
|---|---|
| schlicht | simple |
| design | diseño |
| perfekt | perfecto |
| wand | pared |
| im freien | exterior |
| im | en el |
| daran | lo |
| und | y |
| ist | es |
| zu | a |
| beispiel | ejemplo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese