Hire a translator I am translator

Translate "sinnvolle" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sinnvolle" from German to Spanish

Translations of sinnvolle

"sinnvolle" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sinnvolle significativa significativas

Translation of German to Spanish of sinnvolle

German
Spanish

DE Der Screenshot, der die erste erkannte sinnvolle Änderung einbrachte, wird als die erste sinnvolle Farbe betrachtet, und der Zeitpunkt, zu dem der Screenshot aufgenommen wurde, wird als die erste sinnvolle Malzeit betrachtet.

ES La captura de pantalla que trajo el primer cambio significativo detectado se considera la Primera Pintura Significativa, y el tiempo en que se tomó la captura de pantalla se considera el Primer Tiempo de Pintura Significativo.

German Spanish
screenshot captura de pantalla
betrachtet considera
und y
erste primera
sinnvolle significativa
zeitpunkt tiempo
wird en

DE Sinnvolle Kundenerlebnisse erstellen

ES Entregue experiencias significativas

German Spanish
sinnvolle significativas

DE Sie sollten in der Lage sein, die für Ihr Unternehmen sinnvolle Verkaufssoftware zu verwenden. Aus diesem Grund integrieren wir mehr als 150 verschiedene Apps, darunter Unbounce, Zendesk und Calendly.

ES Tienes que ser capaz de usar el software de ventas que sea más útil para tu negocio. Es por eso que nos hemos integrado con más de 150 aplicaciones, entre ellas Unbounce, Zendesk y Calendly.

German Spanish
zendesk zendesk
verwenden usar
und y
apps aplicaciones
in der lage sein capaz
darunter para
sein ser
mehr más

DE Ihre Strategie beschreibt den Weg, der Sie an Ihr Ziel bringt. Wer keine sinnvolle Strategie hat, versucht quasi ohne Karte oder GPS ein Ziel in einem ihm fremden Land zu erreichen.

ES Piensa en tus metas como el destino y tu estrategia como la ruta para llegar al destino. ¿Saldrías a la ruta sin un mapa o un GPS?

German Spanish
strategie estrategia
gps gps
oder o
in en
ohne sin
ziel para
karte mapa
bringt el
einem un
zu a

DE Der Zeitraum definiert, den Berichtszeitraum für ein bestimmtes Concept (also "instant", "duration" und "forever"), sodass Sie Daten auf sinnvolle Weise vergleichen können.

ES Para ello describa el período de tiempo para el que se reporta un concepto determinado (es decir, período atemporal, de tipo instantáneo o de tipo intervalo) y así realizar comparaciones significativas.

German Spanish
concept concepto
sinnvolle significativas
und y
zeitraum período
sodass para

DE Die Erstellung einer Statistik mit automatischer Voransicht der Ergebnisse erleichtert die Konfiguration und sinnvolle Auswahl von aussagekräftigen Determinanten.

ES Las métricas y listas pueden exportarse como PDF, CSV, SVG, PNG o como archivos de Excel para ser procesadas como usted lo requiera.

German Spanish
und y

DE Nachdem David Marcelino die Prioritäten verschiedener Teams aus dem gesamten Unternehmen in einer umfassenden Liste zusammengetragen hatte, musste er die Prioritäten noch in eine sinnvolle Reihenfolge bringen

ES Tras desarrollar una lista de prioridades por parte de los equipos de la empresa, David tuvo que empezar a ordenarlas

German Spanish
david david
prioritäten prioridades
teams equipos
unternehmen empresa
reihenfolge a

DE Die Pega Aftermarket Service Suite ist eine sinnvolle Ergänzung zur digitalen präskriptiven Wartung, die für noch mehr Leistungsstärke sorgt.

ES Puede ampliar naturalmente el poder de Digital Prescriptive Maintenance con las capacidades del conjunto de soluciones Pega Aftermarket Service.

German Spanish
digitalen digital
mehr ampliar
service pega
für de

DE Knüpfen Sie sinnvolle Kontakte, lernen Sie etwas Neues und erhalten Sie Anerkennung für Ihre Beiträge.

ES Desarrolle conexiones significativas, obtenga conocimientos nuevos y sea reconocido por sus contribuciones.

German Spanish
sinnvolle significativas
neues nuevos
beiträge contribuciones
kontakte conexiones
und y
erhalten obtenga
ihre sus
etwas sea

DE Fehler oder andere technische Probleme, die einige Benutzer betreffen. Eine sinnvolle Zwischenlösung ist verfügbar.

ES Un error u otro problema técnico que afecta a algunos Usuarios. Hay una solución alternativa razonable disponible.

German Spanish
fehler error
technische técnico
benutzer usuarios
verfügbar disponible
einige algunos
die problema
oder a
eine una
andere otro

DE Anhand der gewonnenen Erkenntnisse lassen sich sinnvolle Schulungsformate entwickeln, die auf die Behebung konkreter Schwachstellen ausgelegt sind.“

ES También permite la formación en función de las necesidades y la formación centrada en los puntos débiles".

German Spanish
lassen permite
auf en
die la
der los

DE Dies schmälert jedoch nicht die Wichtigkeit Ihrer Mitarbeiter. Die Digital Worker unterstützen sie, damit sie mehr Zeit haben, sich auf strategische, sinnvolle Arbeiten zu konzentrieren.

ES Sin embargo, esto no excluye a sus valiosos empleados. De hecho, trabajarán codo a codo y le darán a sus empleados más tiempo para centrarse en el trabajo significativo y estratégico.

German Spanish
strategische estratégico
sinnvolle significativo
mitarbeiter empleados
zeit tiempo
jedoch sin embargo
nicht no
arbeiten trabajar
damit de
mehr más
konzentrieren centrarse

DE Es ist nicht immer einfach, Organisationsstrukturen so zu skalieren, dass wesentliche, sinnvolle Veränderungen erreicht werden. Red Hat kann Sie mit Tools und Konzepten unterstützen, die genau zu Ihnen und Ihren Teams passen.

ES Adaptar los marcos empresariales para generar un cambio significativo no es fácil, pero Red Hat puede ayudarlo con las herramientas y los enfoques adecuados para sus equipos y usted.

German Spanish
unterstützen ayudarlo
sinnvolle significativo
teams equipos
und y
nicht no
kann puede
tools herramientas
ist es
einfach fácil
änderungen cambio
werden generar
die adecuados
mit con
es pero
zu para
sie adaptar
ihnen usted

DE Damit die Daten für jene verfügbar sind, die genau wissen, was damit zu tun ist, müssen zuerst sinnvolle Workflows geschaffen werden

ES Para poner los datos en manos de aquellas personas que sabrán exactamente qué hacer con ellos, debe comenzar por crear flujos de trabajo razonables

German Spanish
workflows flujos de trabajo
genau exactamente
daten datos
zu comenzar
tun hacer
damit de

DE Durch Analyse der globalen Ticket-Daten lassen sich neue Flugrouten und sinnvolle Partnerschaften mit Fluggesellschaften ermitteln

ES El análisis de los datos de emisión de pasajes de todo el mundo ayuda a identificar nuevas rutas de vuelos y asociaciones de aerolíneas

German Spanish
analyse análisis
globalen mundo
neue nuevas
partnerschaften asociaciones
fluggesellschaften aerolíneas
ermitteln identificar
daten datos
und y

DE Verwandeln Sie Transaktionen in sinnvolle und lang anhaltende Beziehungen

ES Convierte las transacciones en relaciones significativas y duraderas

German Spanish
verwandeln convierte
transaktionen transacciones
in en
sinnvolle significativas
beziehungen relaciones
und y
sie las

DE Es ist in gewisser Weise ungewöhnlich, dass ein Arzt durchgehend die Aufgabe hat, Analytics anzuleiten. Ich bin aber der Meinung, dass das im Gesundheitswesen eine wirklich sinnvolle Sache ist.

ES Quizá no es habitual que un médico trabaje a tiempo completo como director de análisis. Pero considero que, en el campo de la atención médica, se trata de algo muy útil.

German Spanish
analytics análisis
im en el
gesundheitswesen atención médica
in en
arzt médico
aber pero
ist es
sache que

DE Matillion ermöglicht die sinnvolle Nutzung der weltweiten Daten mithilfe einer benutzerfreundlichen cloudnativen Datenintegrations- und Transformationsplattform

ES Matillion aumenta la utilidad de los datos de todo el mundo con una plataforma de transformación e integración de datos nativa de la nube y fácil de usar

German Spanish
weltweiten mundo
benutzerfreundlichen fácil de usar
mithilfe con
daten datos
und e

DE Und Sie müssen sinnvolle Gespräche über Leistung führen, die sich auf die natürlichen Begabungen eines jeden Mitarbeiters konzentrieren.

ES Además, debe liderar conversaciones significativas acerca del rendimiento enfocadas en lo que cada persona hace mejor naturalmente.

German Spanish
sinnvolle significativas
leistung rendimiento
führen liderar
sie debe
jeden cada
und además
gespräche conversaciones

DE Wir bieten Ihnen eine sinnvolle Karriere mit der Chance, durch Ihre Arbeit für eine von natürlichen Lösungen geprägte Zukunft etwas zu bewirken.

ES Le ofrecemos una carrera profesional valiosa con la oportunidad de marcar la diferencia trabajando por un futuro definido por soluciones naturales.

German Spanish
natürlichen naturales
lösungen soluciones
karriere carrera
zukunft futuro
wir bieten ofrecemos
zu profesional

DE Sinnvolle Karriere mit der Chance, etwas zu bewegen

ES Una carrera profesional valiosa con la oportunidad de marcar la diferencia

German Spanish
karriere carrera
zu profesional

DE Mit Qlik sollen Menschen schnell Erkenntnisse gewinnen und sinnvolle Entscheidungen treffen können.

ES Qlik ayuda a las personas a descubrir rápidamente conocimientos y a tomar decisiones eficaces.

German Spanish
qlik qlik
schnell rápidamente
entscheidungen decisiones
und y
menschen personas

DE Die Radar-Iterable-Integration bietet präzise Geolokalisierungsdaten und die Möglichkeit, mit Benutzern auf zeitkritische und sinnvolle Weise zu interagieren

ES La integración entre Radar e Iterable ofrece una información de geolocalización precisa y la capacidad de interactuar con los usuarios de una manera significativa y teniendo en cuenta el tiempo

German Spanish
bietet ofrece
präzise precisa
möglichkeit capacidad
benutzern usuarios
sinnvolle significativa
interagieren interactuar
integration integración
radar radar
weise manera
mit de
und e

DE Wir sehen uns jeden Schritt in der Transaktion an und versuchen sinnvolle Inhaltsübereinstimmungen einzufügen

ES Analizamos todos los pasos de la transacción e intentamos poner el contenido que coincide donde mejor pueda funcionar

German Spanish
schritt pasos
transaktion transacción
und e
inhalts contenido
an funcionar

DE Netzwerkbasierte Lösungen sind dadurch begrenzt, dass sie einzelne Pakete betrachten und dabei das Gesamtbild des Inhalts aus dem Auge verlieren – eine Sichtweise, die für eine sinnvolle Nutzung von Machine Learning erforderlich ist.

ES Las soluciones basadas en la red son limitadas ya que analizan paquetes individuales y pasan por alto el panorama general que abarca todo el contenido, una vista general que es necesaria para aplicar el aprendizaje automático de manera significativa.

German Spanish
lösungen soluciones
begrenzt limitadas
pakete paquetes
inhalts contenido
erforderlich necesaria
machine automático
sinnvolle significativa
und y
learning aprendizaje
einzelne individuales
ist es
sind son
eine una
die la

DE Sie können den erkannten Text von TextSniper bei Bedarf vorlesen lassen. Eine sinnvolle Unterstützung für Fremdsprachenlernende oder Menschen, die Schwierigkeiten haben, Text auf dem Bildschirm zu lesen.

ES Puedes hacer que TextSniper diga el texto reconocido cuando lo necesites. Una adición digna para los estudiantes de lenguas extranjeras o las personas que tienen problemas para leer el texto en su pantalla.

German Spanish
bedarf necesites
bildschirm pantalla
menschen personas
sie problemas
text texto
oder o
sie können puedes

DE Die oberste Priorität einer Marke sollte es sein, sinnvolle Beziehungen zu ihren Verbrauchern aufzubauen. Stattdessen finden die Marken...

ES La principal prioridad de una marca debería ser establecer relaciones significativas con sus consumidores. En cambio, las marcas están encontrando...

German Spanish
priorität prioridad
sinnvolle significativas
beziehungen relaciones
verbrauchern consumidores
aufzubauen establecer
stattdessen en cambio
sollte debería
marken marcas
zu a
einer de
marke marca
sein ser

DE Dieses Tool ermöglicht es uns, den Markt genau zu beobachten, aber sein Hauptvorteil besteht darin, sinnvolle und einfach zu implementierende Preisanpassungen vorzuschlagen

ES Esta herramienta nos permite seguir de cerca el mercado, pero su principal ventaja es proponer ajustes de tarifas que sean sensibles y sencillos de implementar

German Spanish
ermöglicht permite
vorzuschlagen proponer
tool herramienta
und y
einfach sencillos
besteht es
markt mercado
beobachten que
aber pero
den de

DE Setze dir Ziele. Wenn du sinnvolle Ziele hast, auf die du hinarbeiten kannst, dann gibt dir das einen zwingenden Grund, warum du dich von der verlorenen Person lösen und dein Leben besser gestalten musst.

ES Fija metas. Tener metas significativas por las que te esfuerces alcanzar te dará una razón apremiante para dejar de pensar obsesivamente en la persona que perdiste y comenzarás a esforzarte para mejorar tu vida.

German Spanish
sinnvolle significativas
leben vida
besser mejorar
gibt dará
und y
person persona
setze de
ziele metas
die dejar
grund razón

DE In Channels kannst du Dateien und Nachrichten mit deinen Projekt-Teams teilen. Sie können für Projekte, Themen, Abteilungen oder andere für dein Unternehmen sinnvolle Bereiche erstellt werden.

ES En los canales puedes compartir archivos y mensajes con tus equipos. Puedes crear canales específicos para proyectos, temas, departamentos o lo que tenga más sentido para tu empresa.

German Spanish
channels canales
teilen compartir
abteilungen departamentos
dateien archivos
und y
teams equipos
oder o
in en
projekte proyectos
unternehmen empresa
kannst puedes
deinen los
dein tu
du tus
mit con
nachrichten mensajes
für para
themen temas
erstellt crear

DE Nach dem ziemlich vernichtenden Bericht, der letzte Woche vom Wall Street Journal veröffentlicht wurde , stieg jedoch der Druck auf das Unternehmen, auf sinnvolle Weise zu reagieren.

ES Sin embargo, tras el informe bastante condenatorio publicado por el Wall Street Journal la semana pasada, aumentó la presión sobre la empresa para que respondiera de alguna manera significativa.

German Spanish
bericht informe
veröffentlicht publicado
druck presión
unternehmen empresa
sinnvolle significativa
stieg aumentó
street street
weise manera
ziemlich bastante
woche semana
jedoch sin embargo
vom de
zu sobre

DE Auch die sinnvolle Schrift auf den Tasten hilft, Augenrollen von Mitbewohnern und Kollegen zu vermeiden.

ES Incluso la fuente sensata utilizada en las teclas ayudará a evitar los ojos en blanco de los compañeros de piso y compañeros de trabajo.

German Spanish
schrift fuente
tasten teclas
vermeiden evitar
hilft ayudará
und y
kollegen compañeros
zu a

DE Das erste vollelektrische Fahrzeug von Skoda ist eine solide und sinnvolle Investition

ES El primer vehículo totalmente eléctrico de Skoda es una inversión sensata y sensata

German Spanish
fahrzeug vehículo
investition inversión
und y
ist es
von de
erste primer

DE Das ist die Summe: Der Skoda Enyaq ist als erstes vollelektrisches Fahrzeug der Marke eine solide und sinnvolle Investition

ES Eso es todo: el Skoda Enyaq, como el primer vehículo totalmente eléctrico exclusivo de la marca, es una inversión sensata y sensata

German Spanish
marke marca
investition inversión
und y
ist es
fahrzeug vehículo

DE Für Besitzer des originalen Vive-Headsets ist ein eigenständiges Elite-Headset eine sinnvolle Option, die Sie in Ihr aktuelles Setup integrieren können, um den Komfort, die Grafik und vieles mehr zu verbessern

ES Para los propietarios de los auriculares Vive originales, un auricular Elite independiente es una opción sensata que puede integrar en su configuración actual para una mayor comodidad, imágenes y más

German Spanish
originalen originales
setup configuración
integrieren integrar
komfort comodidad
grafik imágenes
elite elite
vieles más
und y
headset auricular
option opción
können puede
in en
besitzer propietarios
ist es
aktuelles actual
headsets auriculares

DE Fortinet Advanced Threat Protection-Lösungen schützen vor Bedrohungen, die über E-Mails ins Netzwerk gelangen können – eine sinnvolle Ergänzung vorhandener Secure E-Mail Gateways.

ES Las soluciones de defensa contra amenazas avanzadas de Fortinet protegen la red de las amenazas que se transmiten por correo electrónico y pueden complementar las soluciones seguras y existentes de la puerta de enlace del correo electrónico.

German Spanish
lösungen soluciones
protection defensa
advanced avanzadas
fortinet fortinet
netzwerk red
ergänzung complementar
vorhandener existentes
schützen protegen
können pueden
bedrohungen amenazas
die la
e electrónico
mail correo

DE Es sollte deinem Firmennamen so weit wie möglich entsprechen – verwende möglichst den Firmennamen selbst oder eine sinnvolle Annäherung, falls dieser bereits für eine fremde Domain vergeben ist.

ES Debería ser lo más parecido posible al nombre de tu empresa: el mismo nombre si es posible, o una aproximación lógica, si tu nombre comercial ya está cogido como dominio.

German Spanish
sollte debería
falls si
bereits ya
domain dominio
ist es
es lo
oder o
möglich posible
für de
wie como
den el
eine una
dieser está
selbst mismo

DE Das Team der Moodle Academy gibt Tipps, um sinnvolle Online-Diskussionen anzuregen, das Engagement der Lernenden zu erhalten und die Moodle-Foren optimal zu nutzen

ES El equipo de Moodle Academy comparte consejos para fomentar discusiones significativas en línea, lograr la participación de los alumnos y aprovechar al máximo los foros de Moodle.

German Spanish
moodle moodle
academy academy
tipps consejos
sinnvolle significativas
engagement participación
lernenden alumnos
optimal máximo
diskussionen discusiones
foren foros
team equipo
und y
nutzen aprovechar
zu para

DE Das Team der Moodle Academy gibt Tipps, um sinnvolle Online-Diskussionen anzuregen, das Engagement der Lernenden zu erhalten und die Moodle-Foren-Foren optimal zu nutzen oder Nachrichten zu senden.

ES El equipo de Moodle Academy comparte consejos para fomentar discusiones significativas en línea, lograr la participación de los alumnos y aprovechar al máximo los foros de Moodle Foros, o enviar mensajes ...

German Spanish
moodle moodle
academy academy
tipps consejos
sinnvolle significativas
engagement participación
lernenden alumnos
optimal máximo
diskussionen discusiones
foren foros
team equipo
und y
oder o
nutzen aprovechar
nachrichten mensajes
senden enviar

DE Obwohl der Laptop dünn ist, ist der Bildschirm kaum rahmenlos. Das muss nicht unbedingt schlecht sein, denn es bietet Platz für eine sinnvolle Platzierung der integrierten Webcam. Aber es wird vielleicht schnell datieren.

ES Aunque la computadora portátil es delgada, la pantalla no tiene bisel. Esto no es necesariamente algo malo, ya que significa que hay espacio para una ubicación sensata de la cámara web integrada. Pero tal vez salga pronto.

German Spanish
dünn delgada
bildschirm pantalla
schlecht malo
platz espacio
platzierung ubicación
integrierten integrada
vielleicht tal vez
schnell pronto
unbedingt necesariamente
es hay
aber pero
nicht no
obwohl aunque
ist es
laptop portátil
webcam cámara web

DE Sie haben eine Menge dafür getan, Ihre Kunden zu gewinnen. Bieten Sie sinnvolle und hilfreiche Customer Experiences über die gesamte Customer Journey – mit Echtzeit-Datenerfassung und -aktivierung.

ES Tras un gran esfuerzo para captar clientes, ¡es el momento de ofrecerles una experiencia única! Brinde experiencias de valor a lo largo del customer journey con la inmediata recopilación y activación de datos.

German Spanish
gewinnen captar
bieten ofrecerles
experiences experiencias
journey journey
aktivierung activación
und y
kunden clientes
customer customer
eine un
haben tras
mit con
die lo

DE Kurzum, eine automatische Erkennung des geografischen Standorts ist eine sinnvolle Funktion, die jedoch um einen Sprachumschalter ergänzt werden sollte, damit die Besucher bei Bedarf ihre bevorzugte Sprache wählen können.

ES En resumen, una forma de detectar automáticamente una ubicación geográfica es una característica sólida, pero también debe proporcionar un selector de idiomas para que, si es preciso, los visitantes puedan elegir su idioma preferido.

German Spanish
automatische automáticamente
erkennung detectar
geografischen geográfica
besucher visitantes
bevorzugte preferido
wählen elegir
funktion característica
standorts ubicación
ist es
jedoch que
sollte debe
sprache idioma
um para
bedarf si

DE „Im Leben geht es darum sinnvolle Kreisläufe zu schaffen“ ist er überzeugt

ES Aquí, el reciclaje es importante

German Spanish
ist es
es aquí

DE Dies schmälert jedoch nicht die Wichtigkeit Ihrer Mitarbeiter. Die Digital Worker unterstützen sie, damit sie mehr Zeit haben, sich auf strategische, sinnvolle Arbeiten zu konzentrieren.

ES Sin embargo, esto no excluye a sus valiosos empleados. De hecho, trabajarán codo a codo y le darán a sus empleados más tiempo para centrarse en el trabajo significativo y estratégico.

German Spanish
strategische estratégico
sinnvolle significativo
mitarbeiter empleados
zeit tiempo
jedoch sin embargo
nicht no
arbeiten trabajar
damit de
mehr más
konzentrieren centrarse

DE Deshalb stehen Unternehmen vor der schwierigen Aufgabe, nicht nur innovative Produkte und Services, sondern auch eine sinnvolle Interaktion und Experience zu bieten, die Kunden begeistert und langfristig bindet

ES Lo que significa que las empresas tienen difícil no solo entregar productos o servicios innovadores, sino interacciones y experiencias sustanciosas que deleiten a los clientes y fomenten la fidelidad a la marca

German Spanish
schwierigen difícil
innovative innovadores
interaktion interacciones
experience experiencias
unternehmen empresas
und y
services servicios
nicht no
kunden clientes
sondern sino
deshalb que
nur solo
zu a

DE Und bei über 7.000 neuen Tweets, die jede Sekunde gesendet werden, braucht man einen Plan, um eine sinnvolle Antwort von einen Tweet zu erhalten.

ES Y con más de 7.000 nuevos tweets que se envían cada segundo, para obtener algún retorno significativo de su Twitter, necesita un plan.

German Spanish
neuen nuevos
plan plan
sinnvolle significativo
und y
braucht necesita
tweets tweets
erhalten obtener
sekunde segundo
zu para

DE Stattdessen präsentiert es sinnvolle Metriken, sodass Sie immer im Bilde sind.

ES En cambio, presenta métricas sensatas, por lo que siempre estará en la imagen.

German Spanish
präsentiert presenta
metriken métricas
es lo
sie la
sind estará

DE Dieser Crossover stellt eine sinnvolle Option für diejenigen dar, die von ihrem Fließheck zu etwas Praktischerem wechseln möchten.

ES Este crossover representa una opción sensata para aquellos que quieran graduarse de su hatchback en algo más práctico.

German Spanish
option opción
möchten quieran
dar representa
diejenigen aquellos
ihrem su

DE Setzen Sie sich sinnvolle Ziele

ES Establezca metas significativas

German Spanish
setzen establezca
sinnvolle significativas
ziele metas

DE Da die Verbraucher „intelligente“ und wirksamerer Produkte wünschen, müssen die Hersteller ihre Produkte um sinnvolle Eigenschaften ergänzen, die die Leistung der Produkte verbessern

ES A medida que los consumidores exigen productos “inteligentes” que trabajen más duro por ellos, los fabricantes enfrentan el desafío de incorporar características significativas que mejoren el rendimiento del producto

Showing 50 of 50 translations