Hire a translator I am translator

Translate "solches" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "solches" from German to Spanish

Translations of solches

"solches" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

solches a a la además al cada cada vez que como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del el en en el es esa ese esta este está la las lo lo que los mayor más no nosotros o para pero por puede que sea ser si sin son su tal también tener un una uno y

Translation of German to Spanish of solches

German
Spanish

DE Solches Feedback wird als integraler Bestandteil der monday.com-Materialien angesehen und ist als solches das alleinige Eigentum von monday.com ohne Einschränkungen oder Nutzungsbeschränkungen jeglicher Art

ES Dichos Comentarios se consideran una parte integral de los Materiales de monday.com y, como tales, son propiedad exclusiva de monday.com sin restricciones ni limitaciones de uso de ningún tipo

German Spanish
integraler integral
art tipo
materialien materiales
und y
feedback comentarios
ohne sin
einschränkungen restricciones

DE Einige unserer Zeitschriften übermitteln die eingereichten Bilder bereits durch einen manuellen Bildscreening-Prozess, aber ein solches Screening für alle Einsendungen erfordert einen halbautomatischen Prozess.

ES Algunas de nuestras revistas ya someten las imágenes presentadas a un proceso de control de imágenes manual, pero someterlas todas a este control requerirá un proceso semiautomático.

German Spanish
zeitschriften revistas
bilder imágenes
manuellen manual
prozess proceso
erfordert requerirá
aber pero
einige algunas
bereits ya
alle todas

DE So oder so, wenn ein solches Problem auftritt, können Sie immer diese Lösung versuchen.

ES Sea como sea, si te aparece un problema como este, siempre puedes probar esta solución.

German Spanish
lösung solución
versuchen probar
problem problema
wenn si
ein un
immer siempre
diese esta
können sie puedes

DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben

ES Por tanto, tiene la obligación de recaudar el GST de todos sus clientes con sede en este país

German Spanish
kunden clientes
gst gst
in en
alle todos
als tanto
für de
und este

DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.

ES Aunque al principio puede resultar intimidante, los líderes de las empresas comprueban que, cuando confían en un equipo ágil, el equipo cuenta con un mayor sentido del compromiso y se esfuerza para cumplir (o superar) las expectativas de la gestión.

German Spanish
führungskräften líderes
erwartungen expectativas
agiles ágil
team equipo
managements gestión
unternehmen empresas
und y
in en
oder o
zunächst para
obwohl aunque

DE Wir wissen auch, dass Vertrauen eine notwendige Komponente ist, damit ein solches Werkzeug funktioniert.

ES También sabemos que la confianza es un componente necesario para que esta herramienta funcione. 

German Spanish
vertrauen confianza
notwendige necesario
komponente componente
werkzeug herramienta
auch también
wir wissen sabemos
ist es
dass la
wissen para
solches que
ein un

DE Wenn Du ein solches Chat-Protokoll erstellst, kannst Du Dich auf alle Situationen vorbereiten und immer das Ziel vor Augen haben.

ES Al crear un protocolo como éste, te estarás preparando para cualquier tipo de situaciones, y tendrás un objetivo claro en mente.

German Spanish
dich te
situationen situaciones
vorbereiten preparando
protokoll protocolo
haben tendrás
du estarás
und y
solches como
ziel objetivo
kannst crear
vor de

DE Ein solches System kann zwischen 30 Euro bis zu mehrere Hundert Euro pro Monat kosten

ES El costo de estos sistemas POS con todo incluido va desde 30 dólares para los planes básicos hasta más de 150 dólares al mes para los planes avanzados

German Spanish
euro dólares
monat mes
system sistemas
kosten costo
mehrere más
kann el
zwischen de
bis hasta

DE Dabei haben wir eine Zwei-Klick-Lösung vorgesehen: Wenn Du einen Inhalt über ein solches Plugin teilen möchtest, musst du zunächst auf ein Icon des entsprechenden sozialen Netzwerkes klicken

ES Ofrecemos una solución con dos clics: si quieres compartir contenido a través de un complemento, primero debes hacer clic en un icono de la red social correspondiente

German Spanish
inhalt contenido
plugin complemento
teilen compartir
icon icono
lösung solución
zwei dos
sozialen social
musst debes
netzwerkes red
klicken clic
des la
entsprechenden correspondiente
wenn si
zunächst a

DE Wenn Adaware Ihnen ein Kennwort übermittelt hat (oder Sie ein solches gewählt haben), mit dem Sie zu bestimmten Teilen der Adaware Websites Zugang haben, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Kennwort vertraulich zu behandeln

ES En los casos en los que Adaware le ha dado (o usted ha elegido) una contraseña que le permite acceder a determinadas partes de los Sitios de Adaware, usted es responsable de mantener la confidencialidad de esa contraseña

German Spanish
kennwort contraseña
gewählt elegido
teilen partes
websites sitios
vertraulich confidencialidad
oder o
solches que
zu a
zugang acceder
wenn en

DE Wird ein solches Upgrade bereitgestellt, kostet es oft nur einen Bruchteil dessen, was Sie für den Austausch Ihrer ADC-Infrastruktur investieren müssten

ES Si existe dicha actualización, con seguridad será a una fracción del costo de reemplazar toda tu infraestructura de ADCs

German Spanish
upgrade actualización
kostet costo
bruchteil fracción
austausch reemplazar
infrastruktur infraestructura
bereitgestellt con
wird será

DE Ein solches Bundle integriert einen Einzelkurs nebst Exam und ist kostengünstiger, als wenn Sie die beiden separat anschaffen

ES Los paquetes incluyen un curso individual más un examen, y son más económicos que adquirir ambas ofertas por separado

German Spanish
bundle paquetes
exam examen
und y
einen un
separat por separado
als más
sie ambas

DE Die DeviceIdentifier-API stellt Feeds mit Apple-Firmwaredaten bereit und ist nicht von Upstream-APIs oder -Tools abhängig, die nicht von Apple stammen. Als solches funktioniert es und erhält Updates im Falle eines Ausfalls von anderen Tools.

ES DeviceIdentifier API proporciona datos de firmware de Apple, y no depende de ninguna API o herramienta que no sea Apple. Como tal, funciona y recibe actualizaciones en caso de corte de otras herramientas.

German Spanish
abhängig depende
apple apple
funktioniert funciona
erhält recibe
updates actualizaciones
tools herramientas
und y
api api
nicht no
stammen que
oder o
anderen otras

DE Was hat Ihr Lernen aus Ihren Erfahrungen dort gewonnen, als Sie auf ein solches Niveau aufgestiegen sind, das Sie jetzt in diesem neuen Unternehmen unterstützt hat?

ES ¿Qué aprendió su aprendizaje de su experiencia allí al crecer a un nivel tal que le ha ayudado ahora en esta nueva empresa?

German Spanish
niveau nivel
unternehmen empresa
unterstützt ayudado
lernen aprendizaje
neuen nueva
erfahrungen experiencia
jetzt ahora
in en
was qué
gewonnen a

DE Von vielen gewünscht, kann der Supersonic-Haartrockner die Zeit zum Trocknen Ihrer Locken wirklich verkürzen. Als solches kann es im Vergleich zu Mitbewerbern eine beträchtliche Investition wert sein.

ES Deseado por muchos, el secador de pelo Supersonic realmente puede reducir el tiempo que lleva secar los mechones. Como tal, puede valer una inversión bastante considerable en comparación con sus rivales.

German Spanish
trocknen secar
verkürzen reducir
beträchtliche considerable
investition inversión
wert valer
zeit tiempo
vergleich comparación
wirklich realmente
kann puede

DE Dieses Bild versetzt schon mal ins Staunen: Ein solches Spektakel wäre vor den Regierungssitzen anderer Länder schlicht undenkbar.

ES Es una imagen que deja con la boca abierta, porque es un espectáculo inconcebible frente a las sedes gubernamentales de otros países.

German Spanish
bild imagen
anderer otros
länder países
wäre es
schon a
solches que

DE Selbst wenn Sie ein solches Tool noch nie benutzt haben, ist der Einstieg leichter, als Sie denken

ES Incluso si nunca antes has usado una herramienta de gestión de tareas, comenzar es más fácil de lo que piensas

German Spanish
benutzt usado
einstieg comenzar
wenn si
tool herramienta
ist es
leichter más fácil
sie nunca
solches que
der de

DE Der Outrider USA baut ein solches Fahrzeug: den modifizierten Outrider USA 422 Alpha

ES El Outrider USA fabrica uno de esos vehículos: el Outrider USA 422 Alpha modificado

German Spanish
usa usa
fahrzeug vehículos

DE Wenn Sie zum Beispiel einen Online-Shop betreiben, ist der Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung ein solches Commitment

ES Si, por ejemplo, dirige una tienda en línea, la venta demuestra un claro compromiso

German Spanish
commitment compromiso
shop tienda
beispiel ejemplo
einen un
kauf venta
der la
wenn si
zum en

DE Ein solches vernetztes System ist in wichtigen Umgebungen für die Entscheidungsfindung besonders wichtig

ES Tal sistema en red es esencial en entornos críticos de toma de decisiones

German Spanish
umgebungen entornos
system sistema
entscheidungsfindung toma de decisiones
wichtig esencial
ist es
in en

DE Als solches ermöglicht PSD2 ein benutzerspezifisches Gleichgewicht zwischen Komfort und Sicherheit

ES Como tal, PSD2 permite lograr un equilibrio específico del usuario entre comodidad y seguridad

German Spanish
ermöglicht permite
gleichgewicht equilibrio
komfort comodidad
sicherheit seguridad
und y
ein un
als como
zwischen entre

DE Die Herausforderung besteht darin, ein solches System auf europäischer Ebene aufzubauen

ES El desafío es construir tal sistema a nivel europeo

German Spanish
herausforderung desafío
system sistema
europäischer europeo
ebene nivel
aufzubauen construir
besteht es
die el
auf a

DE Ein solches System ist der Schlüssel für die Zukunft von Open Banking.Citis jüngster Artikel liefert weitere Inspiration dafür.

ES Dicho sistema es clave para el futuro de Open Banking.Artículo reciente de Citi proporciona más inspiración para esto.

German Spanish
system sistema
schlüssel clave
open open
liefert proporciona
inspiration inspiración
dafür para esto
zukunft el futuro
ist es
artikel artículo

DE Für mich als CSR-Direktorin ist es sehr wichtig, ein solches Instrument zu haben, um die Menschen in die Strategie einzubinden

ES Para mí, como directora de RSE, es muy importante disponer de este tipo de herramienta para que las personas se involucren en la estrategia

German Spanish
wichtig importante
instrument herramienta
strategie estrategia
csr rse
menschen personas
in en
ist es
sehr muy

DE Wenn zu dieser Marke kein Help Center vorhanden ist, umfasst die Suche das Help Center für die Standardmarke oder, wenn auch ein solches nicht existiert, das erste Help Center

ES Si no hay un centro de ayuda para esa marca, las búsquedas incluyen el centro de ayuda de la marca predeterminada, o bien, si no hay un centro de ayuda predeterminado, se incluye el primer centro de ayuda

German Spanish
help ayuda
suche búsquedas
wenn si
nicht no
oder o
center centro de
existiert hay
marke marca
umfasst incluye

DE Die Verfügbarkeit meiner Website betrug über fast vier Monate 100%. Was soll ich über ein solches Ergebnis weiter sagen? Einfach beeindruckend.

ES El uptime de mi web fue de un 100% durante cuatro meses. ¿Qué se puede decir de un resultado perfecto? Es impresionante, punto.

German Spanish
beeindruckend impresionante
website web
ergebnis resultado
monate meses
ich mi
soll puede
sagen decir

DE Ein solches Umfrageprogramm ist nur ein kleiner Baustein, aber er kann in Ihrer Organisation hoffentlich dazu beitragen, ein Gemeinschaftsgefühl zu schaffen – und dieses Gefühl ist gerade im Moment so wichtig wie nie. 

ES Un sentimiento que nunca antes ha sido tan importante. 

German Spanish
gefühl sentimiento
wichtig importante
ein un
nie nunca
ist sido
so tan
zu antes
und que

DE Wenn Sie sich ein solches Logo ansehen, wird sofort klar, was genau in Ihrem Geschäft verkauft wird

ES Al mirar un emblema de este tipo, queda claro de inmediato qué es exactamente lo que se vende en su tienda

German Spanish
geschäft tienda
verkauft vende
genau exactamente
in en
klar claro
sofort inmediato
was qué
ihrem su

DE Wenn Sie ein solches Emblem erstellen, fällt Ihnen sofort ein, ein Bild von einem Wildtier (Wildschwein, Hirsch, Bär) oder, wenn Sie sich auf das Angeln spezialisiert haben, Fotos von einigen Fischarten zu machen

ES Al crear un emblema de este tipo, inmediatamente viene a la mente tomar una imagen de algún animal salvaje (jabalí, ciervo, oso) o, si está más especializado en la pesca, fotografías de alguna especie de pez

German Spanish
emblem emblema
hirsch ciervo
bär oso
angeln pesca
spezialisiert especializado
bild imagen
fotos fotografías
sofort inmediatamente
oder o
zu a
erstellen crear
das viene
wenn si

DE Nur in einem Tableau Public-Profil veröffentlichte Visualisierungen werden beim Wettbewerb als gültige Einsendungen berücksichtigt. Wenn Sie noch kein Profil haben, erstellen Sie ein solches auf Tableau Public. Profil anlegen

ES Solo las visualizaciones publicadas con un perfil de Tableau Public se considerarán válidas para participar en el concurso. Si aún no tiene uno, cree un perfil en Tableau Public. Crear un perfil

German Spanish
tableau tableau
veröffentlichte publicadas
visualisierungen visualizaciones
wettbewerb concurso
gültige válidas
profil perfil
public public
erstellen crear
nur solo
in a
wenn si
noch no

DE Zuvor hat es kein solches Werkzeug vorhanden sein, die Favicons bei der Erzeugung helfen könnte

ES Anteriormente, no existía ninguna de esas herramientas que podrían ayudar en la generación de iconos de favoritos

German Spanish
werkzeug herramientas
erzeugung generación
helfen ayudar
könnte podrían
kein no
die esas
bei de
solches que

DE Die meisten Blogger werden ein solches Angebot nicht ignorieren. Schreiben Sie einen großartigen aktualisierten Beitrag und Sie können loslegen. Und im Gegenzug können Sie leicht einen Backlink erhalten (wie bei Gastbeiträgen).

ES La mayoría de los blogueros no ignorarán esta oferta. Escribe una excelente publicación actualizada y estarás listo para comenzar. Y, a cambio, puede obtener vínculos de retroceso fácilmente (como lo hace en la publicación de invitados).

German Spanish
blogger blogueros
angebot oferta
ignorieren ignorar
aktualisierten actualizada
leicht fácilmente
und y
nicht no
sie estarás
können puede
erhalten obtener
großartigen excelente
einen de
beitrag publicación

DE Wenn jemand zum Exit-Button geleitet wird, können Sie ihn möglicherweise stoppen, indem Sie einen Rabatt oder ein Geschenk anbieten. Das Beste auch, um ein solches Angebot anzuzeigen? Popups.

ES Si alguien se dirige al botón de salida, es posible que pueda detenerlo ofreciendo un descuento o un regalo. ¿Lo mejor también para mostrar una oferta así? Popups.

German Spanish
geschenk regalo
anzuzeigen mostrar
button botón
rabatt descuento
angebot oferta
stoppen para
anbieten ofreciendo
auch también
wenn si
möglicherweise posible
oder o
jemand alguien
wird es
beste mejor

DE Aber beim Yahoo-Hosting gibt es kein solches Problem.

ES Pero no existe tal problema con el alojamiento de Yahoo.

German Spanish
gibt existe
hosting alojamiento
yahoo yahoo
problem problema
aber pero
beim de

DE Mithilfe dieser Bereiche können Sie besser verstehen, wie Sie die einzelnen CliftonStrengths einsetzen können, um erfolgreich zu sein, wenn Sie einem Team beitreten oder ein solches zusammenstellen oder leiten.

ES Estos dominios lo ayudan a comprender cómo utilizar las distintas CliftonStrengths para tener éxito cuando se una a un equipo, cree uno o lo dirija.

German Spanish
bereiche dominios
cliftonstrengths cliftonstrengths
team equipo
erfolgreich éxito
leiten dirija
oder o
zu a
wie cómo
wenn cuando
einsetzen utilizar
einem un

DE Und wenn Sie einmal auf ein solches Talent gestoßen sind, tun Sie alles dafür, um es auszubauen, zu kultivieren und bis zur Perfektion zu bringen

ES Y, al encontrar una fortaleza, se siente obligado a alimentarla, refinarla y extenderla hacia la excelencia

German Spanish
und y
sie la
ein una
zu a

DE Es ist ein solches zentrales Tool, dass alle Teams Lesezugriff haben, sogar der Helpdesk, der einfache, aber sich wiederholende Fragen beantwortet und deren Anzahl reduziert.

ES Es una herramienta tan fundamental que todos los equipos tienen acceso de lectura, incluso el servicio de ayuda que responde y reduce preguntas simples pero repetitivas.

German Spanish
einfache simples
wiederholende repetitivas
reduziert reduce
teams equipos
fragen preguntas
tool herramienta
und y
aber pero
ist es
alle todos
sogar incluso
solches que

DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde

ES La renuncia a cualquiera de dichos derechos o disposiciones solo surtirá efecto si consta por escrito y va firmada por un representante debidamente autorizado de Niantic

German Spanish
verzicht renuncia
schriftlich escrito
ordnungsgemäß debidamente
vertreter representante
und y
recht derechos
wenn si
bevollmächtigten autorizado
oder o
nur solo

DE Es fällt mir schwer zu glauben, dass die meisten Leute ein solches Setup für die Einberufung von Besprechungen bei der Arbeit erstellen würden.

ES Me cuesta creer que la mayoría de la gente crea una configuración como esta para llamar a reuniones en el trabajo.

German Spanish
glauben creer
setup configuración
besprechungen reuniones
arbeit trabajo
zu a
leute gente
mir me

DE Ein solches Passwort kann mit iTunes unter Windows, Finder unter macOS oder iPhone Backup Extractor festgelegt werden

ES Una contraseña como esta se puede configurar con iTunes en Windows, con Finder en macOS o con iPhone Backup Extractor

German Spanish
passwort contraseña
itunes itunes
windows windows
macos macos
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
festgelegt configurar
finder finder
oder o
kann puede
ein una
mit con
werden en

DE Wir betrachten es als Ehre, dafür zu sorgen, dass Sie als unser Gast jedes Mal ein solches Erlebnis genießen.

ES Y es un privilegio para nosotros ayudarlo a tener esa experiencia cada vez que es nuestro huésped.

German Spanish
gast huésped
erlebnis experiencia
unser nuestro
betrachten que
zu a
sie esa
mal para
ein un

DE Wie funktioniert das Geldverdienen über ein solches Programm (Affiliate-Marketing)?

ES ¿Cómo funciona la promoción de los miembros?

German Spanish
funktioniert funciona
marketing promoción
über de

DE SIE UND ACTIVISION STIMMEN ZU, DASS ANSPRÜCHE GEGEN DIE ANDERE PARTEI NUR IM EIGENEN INTERESSE GELTEND GEMACHT WERDEN UND NICHT INNERHALB EINER SAMMELKLAGE ODER REPRÄSENTATIV FÜR EIN SOLCHES VERFAHREN

ES EL USUARIO Y ACTIVISION ACEPTAN QUE CADA PARTE PODRÁ INICIAR UNA RECLAMACIÓN CONTRA LA OTRA EXCLUSIVAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O PARTICIPANTE EN UN PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO O DE ACCIÓN POPULAR

German Spanish
verfahren procedimiento
und y
partei parte
nicht no
oder o
zu a
andere otra
innerhalb en
gegen de
gemacht que

DE Ein solches System kostet in der Einstiegsvariante rund CHF 4000.-

ES Este sistema, en su versión básica, cuesta alrededor de 4000.- CHF

German Spanish
system sistema
kostet cuesta
chf chf
in en
der de

DE Um ein solches Serviceniveau anzubieten, arbeitet Infomaniak eng mit seinen Kunden zusammen

ES Para ofrecer este nivel de servicio, Infomaniak trabaja en estrecha colaboración con los clientes

German Spanish
anzubieten ofrecer
infomaniak infomaniak
eng estrecha
arbeitet trabaja
kunden clientes
zusammen de
um para

DE Wie Zoom verbessern sich Microsoft Teams ständig mit neuen Updates, damit wir remote arbeiten und kommunizieren können. Ein solches Update ist die

ES Al igual que Zoom, Microsoft Teams mejora constantemente con nuevas actualizaciones para ayudarnos a trabajar y comunicarnos de forma remota. Una de

German Spanish
zoom zoom
microsoft microsoft
ständig constantemente
kommunizieren comunicarnos
teams teams
verbessern mejora
neuen nuevas
und y
updates actualizaciones
remote remota
arbeiten trabajar

DE Tile hat dieses System entwickelt, um die Attraktivität von Tile zu erhöhen und Geräte zusammenzuführen, die sonst möglicherweise nicht über ein solches Tracking verfügen.

ES Tile ha estado construyendo este sistema para ampliar el atractivo de Tile y unir dispositivos que, de otro modo, no tendrían dicho seguimiento.

German Spanish
erhöhen ampliar
tracking seguimiento
system sistema
geräte dispositivos
und y
sonst de otro modo
nicht no
zu para

DE Warten Sie, was, wo ist die Uhr 2? Es gibt kein solches Gerät, da Samsungs Nachfolger, der Apple Watch, für seine Veröffentlichung der zweiten

ES Espera, ¿dónde está el Watch 2? No existe tal dispositivo, y el rival de Apple Watch de seguimiento de Samsung va directamente a mk3 para su

German Spanish
gerät dispositivo
samsungs samsung
apple apple
watch watch
warten espera
ist existe
zweiten de
wo dónde

DE Als solches ist es eine saubere Installation und könnte für diejenigen in Mietwohnungen besser sein

ES Como tal, es una instalación limpia y podría ser mejor para aquellos en apartamentos alquilados

German Spanish
saubere limpia
installation instalación
besser mejor
und y
ist es
könnte podría
diejenigen aquellos
eine una
für para
in a
sein ser

DE Ein weiteres fantastisches Stück, das von den Sony World Photography Awards als solches ausgezeichnet wurde, die es für ihre erweiterte Kategorie ausgewählt haben.

ES Otra pieza fantástica reconocida como tal por los Sony World Photography Awards que la seleccionaron para su categoría mejorada.

German Spanish
sony sony
world world
awards awards
kategorie categoría
stück pieza
für para
den la

Showing 50 of 50 translations