DE Diplomatische Spannung | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Diplomatische Spannung
Translate "spannung" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spannung" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of spannung
German
Spanish
ES Tensión diplomática | euronews - información internacional sobre Tensión diplomática
DE geschichten aus der dunkelheit, grusel, spannung, retro, klassisch, fernseher, mord
ES cuentos del lado oscuro, horror, suspenso, retro, clásico, televisión, asesinato
| German | Spanish |
|---|---|
| geschichten | cuentos |
| fernseher | televisión |
| mord | asesinato |
| retro | retro |
| klassisch | clásico |
| der | del |
DE anhalter, kim novak, alfred, alfred hitchcock, filme, kino, film, schwarz weiss, heckscheibe, haus, jim stewart, terror, spannung, tinte, geheimnisvoll, detektiv, inspektor, ikonisch, haben müssen, retro, dilm regisseur, collage, vektor
ES autoestop, kim novak, alfredo, alfred hitchcock, películas, cine, película, blanco negro, la ventana trasera, jim stewart, terror, suspenso, de tinta, misterioso, detective, inspector, icónico, debe tener, retro, director de dilm, collage, vector
| German | Spanish |
|---|---|
| kim | kim |
| jim | jim |
| stewart | stewart |
| retro | retro |
| regisseur | director |
| collage | collage |
| vektor | vector |
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| inspektor | inspector |
| tinte | tinta |
| filme | películas |
| film | película |
| kino | cine |
| schwarz | blanco |
| haus | de |
DE Du kannst ein Bild in einer Kahoot-Frage nach und nach aufdecken, damit die Spieler sich konzentrieren, um Hinweise zu geben oder um die Spannung zu steigern.
ES Para que los jugadores se concentren, para mostrar pistas o para crear expectativa, revela la imagen de forma gradual en una pregunta de kahoot.
| German | Spanish |
|---|---|
| spieler | jugadores |
| hinweise | pistas |
| kahoot | kahoot |
| in | en |
| frage | pregunta |
| bild | imagen |
| geben | para |
| oder | o |
| damit | de |
DE Mit einer anderen Musik und Lautstärke kannst du die Spannung weiter steigern.
ES Cambia la música y controla el volumen para añadir emoción.
| German | Spanish |
|---|---|
| musik | música |
| lautstärke | volumen |
| und | y |
DE Durch Aufdecken von Bildern kannst du die Spannung bis zum Siedepunkt steigern.
ES Mantén a todo el mundo atento variando la dinámica con la revelación de imágenes.
| German | Spanish |
|---|---|
| bildern | imágenes |
DE Die Spannung beträgt 230 Volt, die Frequenz 50 Hz. In der Schweiz werden zweipolige (Typ C) und dreipolige (TYP J) Stecker verwendet. Sie werden also mit Rasierapparaten und anderen Elektrogeräten keine Schwierigkeiten haben. Dennoch ist es ratsam,...
ES El voltaje en Suiza es de 230V/50 Hz, como en la mayoría de los países europeos. En Suiza se utiliza la clavija del tipo C (bipolar) o del tipo J (de tres patillas). Las clavijas del tipo C son compatibles con los enchufes del tipo J. Usted no va a...
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | voltaje |
| c | c |
| j | j |
| stecker | enchufes |
| hz | hz |
| schweiz | suiza |
| in | en |
| typ | tipo |
| anderen | o |
| keine | no |
| verwendet | utiliza |
| ist | es |
| und | las |
DE Mit importierten Folien und verschiedenen Fragetypen (z. B. Umfragen und Wortwolken) gestaltest du interaktive Präsentationen, die das Publikum fesseln und die Spannung hochhalten, um die wichtigsten Informationen zu vermitteln.
ES Crea presentaciones interactivas al importar diapositivas y añadir varios tipos de preguntas (como encuestas y nubes de palabras) que mantengan al público interesado y con energía, asegurando que reciban la información clave.
| German | Spanish |
|---|---|
| wortwolken | nubes de palabras |
| interaktive | interactivas |
| publikum | público |
| wichtigsten | clave |
| folien | diapositivas |
| umfragen | encuestas |
| präsentationen | presentaciones |
| zu | a |
| informationen | información |
| du | palabras |
| und | y |
| mit | de |
| um | varios |
| German | Spanish |
|---|---|
| kompressor | compresor |
| und | y |
| zu | a |
| mit | con |
DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung Schwert & Schild – Drachenwandel
ES Descubre ilustraciones que hablan de belleza, poder, humor y evolución.
| German | Spanish |
|---|---|
| eine | hablan |
| entwicklung | evolución |
| die | de |
DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung <em>Schwert & Schild – Drachenwandel</em>
ES Descubre ilustraciones que hablan de belleza, poder, humor y evolución.
| German | Spanish |
|---|---|
| eine | hablan |
| entwicklung | evolución |
| die | de |
DE Welche Spannung wird für den Etikettenspender benötigt?
ES ¿Existe una cantidad mínima de personas para una cuenta del equipo?
DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen
ES En un principio, el personal de NaNoWriMo suponía que durante los primeros días de la competencia, las personas se sentirían emocionadas y entusiasmadas por tener un nuevo proyecto
| German | Spanish |
|---|---|
| nanowrimo | nanowrimo |
| neuen | nuevo |
| projekt | proyecto |
| und | y |
| wettbewerbs | la competencia |
DE Sie bringen Spannung ins Leben, feiern jede noch so kleine Errungenschaft und lassen sich eine Menge einfallen, um den grauen Alltag bunt und lebendig zu gestalten
ES Siempre parecen encontrar una manera de aligerar los ánimos de quienes los rodean
| German | Spanish |
|---|---|
| gestalten | manera |
| und | los |
DE Sie erfüllen jedes Projekt mit Spannung
ES Inyecta emoción en cada proyecto
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| jedes | en |
DE Geschwindigkeit, Adrenalin und Spannung auf der besten Rennstrecke der kanarischen Inseln für alle Motorsportbegeisterten
ES Velocidad, adrenalina y emoción en el mejor circuito de velocidad de las Islas Canarias al servicio de los amantes del automovilismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| geschwindigkeit | velocidad |
| adrenalin | adrenalina |
| inseln | islas |
| und | y |
| besten | mejor |
DE In der Tat hat die Forschung der Stanford University flüssiges Metall in einer Durchflussbatterie mit potenziell hervorragenden Ergebnissen verwendet und behauptet, die doppelte Spannung herkömmlicher Durchflussbatterien zu haben
ES De hecho, la investigación de la Universidad de Stanford ha utilizado metal líquido en una batería de flujo con resultados potencialmente excelentes, afirmando el doble del voltaje de las baterías de flujo convencionales
| German | Spanish |
|---|---|
| tat | hecho |
| forschung | investigación |
| stanford | stanford |
| metall | metal |
| potenziell | potencialmente |
| hervorragenden | excelentes |
| spannung | voltaje |
| verwendet | utilizado |
| university | universidad |
| zu | a |
| und | las |
| doppelte | doble |
| ergebnissen | resultados |
DE Riemenspanner führen und lenken den Riemen um, gewährleisten die korrekte Spannung des Keil- bzw
ES Los tensores orientan, redirigen y aseguran una tensión adecuada de las correas trapezoidales o acanaladas
| German | Spanish |
|---|---|
| riemen | correas |
| spannung | tensión |
| gewährleisten | aseguran |
| und | y |
| den | de |
DE Es gibt wenige Fälle, in denen eine Speiche zu viel Spannung aufweist, wodurch ebenfalls ein Eiern entstehen kann. Die Technik, um dies zu reparieren (unten angezeigt) ist genau dieselbe, nur, dass die Speiche gelockert anstatt angezogen wird.
ES Existen casos raros en los que un rayo se siente demasiado tenso, lo que también puede provocar la inestabilidad. La técnica para repararlo (que se muestra a continuación) es exactamente la misma, solo tienes que aflojar en lugar de ajustar.
| German | Spanish |
|---|---|
| technik | técnica |
| in | en |
| kann | puede |
| angezeigt | muestra |
| anstatt | en lugar de |
| dieselbe | la misma |
| nur | solo |
| ist | es |
| es gibt | existen |
| zu | demasiado |
DE Anstatt weiter nach rechts zu drehen, was eine Speiche unter zu viel Spannung setzen kann, löse einfach die Speichen, die nach links ziehen
ES En lugar de continuar girando sobre el lado derecho, lo que puede ejercer demasiada presión sobre un rayo, simplemente debes aflojar los rayos que lo jalan hacia la izquierda
| German | Spanish |
|---|---|
| drehen | girando |
| anstatt | en lugar de |
| unter | de |
| zu | sobre |
| viel | demasiada |
DE Indem du nur eine Viertelumdrehung bei jeder Speichen drehst, löst du dieselbe Menge an Spannung links, die du gerade rechts hinzugefügt hast und stellst ein Gleichgewicht an deinem Rad her.
ES Al utilizar solo un cuarto de vuelta sobre cada rayo, debes deshacer la misma cantidad de tensión sobre la izquierda que acabas de agregar a la derecha para equilibrar aún más la rueda.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| rad | rueda |
| nur | solo |
| dieselbe | la misma |
| rechts | derecha |
| hinzugefügt | agregar |
DE Dies liegt eher an der gesamten Spannung des Fahrrads und lässt sich einfacher beheben, wenn du die seitlichen Probleme gelöst hast.
ES Esto tiene más que ver con la tensión general de la bicicleta y es más sencillo de reparar una vez que limpies las áreas de un lado a otro.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| beheben | reparar |
| und | y |
| einfacher | sencillo |
| gesamten | general |
| liegt | es |
DE Ziehe das Griffband straff – du brauchst viel Spannung für ein straffes und wasserdichtes Griffband.[10]
ES Jala la cinta con fuerza. El objetivo es aplicar mucha tensión para conseguir un manubrio ajustado e impermeable.[10]
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| und | e |
| ein | un |
| das | la |
| für | para |
| viel | mucha |
DE Es ist häufig am besten, die Spannung des Griffbands zu testen, bevor du beginnst. Ziehe ordentlich, um zu fühlen, wie straff du das Griffband ziehen kannst, ohne es zu reißen.
ES A menudo, es mejor probar la tensión de la cinta antes de comenzar. Debes dar un buen tirón para sentir qué tanto puedes ajustar la cinta sin rasgarla.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| fühlen | sentir |
| besten | mejor |
| testen | probar |
| kannst | puedes |
| ist | es |
| ohne | sin |
DE Der "Spannungsknopf" passt die Spannung des Antriebsriemens an, indem er den "Hauptbestandteil" hebt oder senkt (das sind Stange, Flügel, Spule und Spannungsknopf).
ES La llave de tensión ajusta la tensión de la correa bajando y subiendo la “pieza base” (que es la perilla que monta el volante, la bobina y la llave de tensión).
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| indem | de |
DE Halte auf dem gesponnenen Garn Spannung, lasse neue Fasern mit einlaufen
ES El mantener la tensión sobre el hilado permite que la torsión corra en la nueva fibra
| German | Spanish |
|---|---|
| halte | mantener |
| spannung | tensión |
| lasse | permite |
| neue | nueva |
| fasern | fibra |
| dem | la |
| auf | en |
| auf dem | sobre |
DE Dieser Strang könnte sich von selbst lockern, wenn du die Spannung verringerst
ES El hilo puede retorcerse de vuelta sobre sí mismo cuando relajas la tensión
| German | Spanish |
|---|---|
| könnte | puede |
| spannung | tensión |
| wenn | cuando |
| von | de |
DE Übe vor deinem ersten Projekt mit deinem Spinnrad. Lerne, die Spannung vorsichtig anzupassen.
ES Practica con la rueda para comenzar el primer proyecto. Aprende cómo ajustar la tensión apropiadamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| lerne | aprende |
| spannung | tensión |
| anzupassen | ajustar |
| mit | con |
DE Die Spannung an einem Widerstand berechnen
ES saber la diferencia entre los planetas y las estrellas
DE Wenn das Licht des Prüfers aufleuchtet, steht der Draht unter Spannung.[9]
ES Si la luz en el probador se enciende, el cable está vivo y está siendo abastecido de corriente eléctrica.[11]
| German | Spanish |
|---|---|
| licht | luz |
| draht | cable |
| wenn | si |
| unter | de |
DE Ich-Aussagen können auch die Spannung aus eine Situation nehmen, denn du kannst deine Gedanken und Gefühle ausdrücken, ohne jemanden zu beschuldigen.
ES Este lenguaje en “primera” persona también puede ayudarte a calmar situaciones tensas, ya que te permite expresar tus sentimientos y pensamientos sin acusar a otras personas.
| German | Spanish |
|---|---|
| situation | situaciones |
| gedanken | pensamientos |
| gefühle | sentimientos |
| ausdrücken | expresar |
| jemanden | persona |
| ohne | sin |
| zu | a |
| denn | que |
| deine | tus |
| auch | también |
| können | puede |
DE Seine „schlechten“ Angewohnheiten als Spiegel seiner Erziehung oder tiefsitzender Werte und Prioritäten zu sehen kann dir helfen, die Spannung zwischen euch abzubauen.
ES Ver sus hábitos “incorrectos” como un reflejo de su formación o sus prioridades y valores profundos puede ayudar a suavizar la tensión.
DE Das nächste Modell von DJI ist ein mit Spannung erwartetes Upgrade der Mavic 2 und es scheint, dass es bald auf den Markt kommt
ES El próximo modelo de DJI es una actualización muy esperada en el Mavic 2 y parece que se lanzará pronto
| German | Spanish |
|---|---|
| modell | modelo |
| dji | dji |
| upgrade | actualización |
| mavic | mavic |
| bald | pronto |
| und | y |
| scheint | parece |
| ist | es |
DE Lösen Sie die Spannung Ihres unteren Rückens mit diesen zurückgelehnten, belastungsarmen Zyklen. Wir beschreiben die besten Liegeräder in diesem
ES Alivia la tensión en la zona lumbar con estos ciclos reclinables de bajo impacto. Detallamos las mejores bicicletas reclinadas en esta guía.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| zyklen | ciclos |
| besten | mejores |
| mit | de |
| in | a |
DE Tesla hat angekündigt, dass alle Autobesitzer Zugang zum Betatest der mit Spannung erwarteten Full Self-Driving-Beta des Unternehmens anfordern
ES Tesla ha anunciado que todos los propietarios de automóviles podrán solicitar acceso a la prueba beta de la tan esperada versión beta de
| German | Spanish |
|---|---|
| tesla | tesla |
| angekündigt | anunciado |
| erwarteten | esperada |
| beta | beta |
| zugang | acceso |
| alle | todos |
DE Es gibt sogar Frachtkräne, Rettungsboote, Anker, die gehoben und gesenkt werden können, und eine Möglichkeit, die Spannung der Leinen, die zwischen den Masten verlaufen, einzustellen.
ES Incluso hay grúas de carga, botes salvavidas, anclas que se pueden subir y bajar, y una forma de ajustar la tensión de las líneas que corren entre los mástiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| anker | anclas |
| spannung | tensión |
| einzustellen | ajustar |
| und | y |
| können | pueden |
| sogar | incluso |
| es | hay |
| zwischen | de |
DE Wenn Sie eine Abwechslung von der nervenaufreibenden Spannung der Battle Royale-Runden wünschen, ist dies eine großartige Option, um sie zu wechseln, und Sie werden vielleicht sogar feststellen, dass Sie sie bevorzugen
ES Si desea un cambio de la tensión mordaz de las rondas de batalla real, es una gran opción para cambiar, e incluso puede encontrar que lo prefiere
| German | Spanish |
|---|---|
| spannung | tensión |
| battle | batalla |
| feststellen | encontrar |
| runden | rondas |
| option | opción |
| und | e |
| großartige | gran |
| wenn | si |
| ist | es |
| wechseln | cambiar |
| zu | para |
DE Die Softtop-Version des V8-Motor-Originalcoupés von Lexus bietet Komfort, Spaß, Spannung und sogar Sonnenschein. Hier ist, warum es der
ES La versión de capota blanda del cupé original con motor V8 de Lexus brinda comodidad, diversión, emoción e incluso el sol. He aquí por qué es el
| German | Spanish |
|---|---|
| komfort | comodidad |
| spaß | diversión |
| sonnenschein | sol |
| motor | motor |
| sogar | incluso |
| und | e |
| hier | aquí |
| version | versión |
| ist | es |
| warum | por |
DE Die mit Spannung erwartete Fortsetzung wird voraussichtlich in die weitere Welt von Wakanda eintauchen, da Marvel angekündigt hat, dass Chadwick Bosemans Charakter nach seinem tragischen Tod nicht neu besetzt wird.
ES Se espera que la tan esperada secuela se sumerja en el mundo más amplio de Wakanda, ya que Marvel anunció que no reformulará el personaje de Chadwick Boseman luego de su trágica muerte.
| German | Spanish |
|---|---|
| erwartete | esperada |
| voraussichtlich | espera |
| welt | mundo |
| charakter | personaje |
| tod | muerte |
| angekündigt | anunció |
| in | en |
| nicht | no |
| seinem | la |
DE Apple hat das mit Spannung erwartete Software-Update für iOS 15 und iPadOS 15 auf alle berechtigten Geräte verteilt.
ES Apple ha lanzado la tan esperada actualización de software iOS 15 y iPadOS 15 a todos los dispositivos elegibles.
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| erwartete | esperada |
| update | actualización |
| geräte | dispositivos |
| software | software |
| und | y |
| ios | ios |
| ipados | ipados |
| alle | todos |
| mit | de |
DE Das mit Spannung erwartete Spiel bekommt Anfang Oktober einen großen Spieltest.
ES El juego tan esperado tendrá una gran prueba de juego a principios de octubre.
| German | Spanish |
|---|---|
| erwartete | esperado |
| oktober | octubre |
| spiel | juego |
| großen | gran |
| einen | de |
DE Der mit Spannung erwartete Streaming-Dienst von Disney ist jetzt verfügbar. Hier finden Sie alles, was Sie über Disney+ wissen müssen,
ES El tan esperado servicio de transmisión de Disney ya está disponible. Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre Disney +, incluidos
| German | Spanish |
|---|---|
| erwartete | esperado |
| disney | disney |
| dienst | servicio |
| streaming | transmisión |
| verfügbar | disponible |
| jetzt | ya |
| hier | aquí |
| finden | encontrará |
| alles | todo |
| wissen | saber |
| ist | está |
| sie | necesita |
DE Der Glamper (ja, das ist jetzt ein Wort) wird sicherlich mit Spannung erwartet; Unboxings davon haben mehr als neun Millionen Aufrufe auf YouTube ausgelöst
ES El Glamper (sí, esa es una palabra ahora) es ciertamente muy esperado; los unboxings han acumulado más de nueve millones de visitas en YouTube
| German | Spanish |
|---|---|
| wort | palabra |
| erwartet | esperado |
| millionen | millones |
| youtube | youtube |
| jetzt | ahora |
| ist | es |
| sicherlich | ciertamente |
| mehr | más |
DE Apples Flaggschiff iPhone wurde aktualisiert und aktualisiert und bringt ein neues Design, neue Funktionen und neue Spannung mit sich. Mit dem Rest de...
ES El iPhone insignia de Apple se ha actualizado y mejorado trayendo consigo un nuevo diseño, nuevas características y una nueva emoción. Con el resto
| German | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| design | diseño |
| funktionen | características |
| apples | apple |
| und | y |
| aktualisiert | actualizado |
| bringt | el |
| rest | resto |
| mit | de |
DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.
ES El hockey sobre hielo es un deporte de equipo rápido, dinámico y emocionante. En los Juegos Olímpicos atrae a grandes multitudes gracias al dramatismo y la tensión de los partidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| schneller | rápido |
| spannung | tensión |
| und | y |
| spiele | juegos |
| große | grandes |
| eishockey | hockey |
| ist | es |
| olympischen | olímpicos |
DE MARKT USA/Spannung vor Verbraucherpreisen und Berichtsaison
ES BOLSA DE MADRID : Los mercados se quedan sin combustible
| German | Spanish |
|---|---|
| markt | mercados |
| und | los |
| vor | de |
DE Moodle 4.0 wird eine aufregende neue Kursseitenstruktur mitbringen, um eine einfachere Benutzererfahrung und eine saubere Benutzeroberfläche zu bieten. Da diese mit Spannung erwartete Veröffentlichung...
ES Moodle 4.0 traerá una nueva y emocionante estructura de páginas de cursos para proporcionar una experiencia de usuario más sencilla y una interfaz limpia. Como este lanzamiento tan esperado ...
| German | Spanish |
|---|---|
| moodle | moodle |
| aufregende | emocionante |
| mitbringen | traer |
| einfachere | sencilla |
| benutzererfahrung | experiencia de usuario |
| saubere | limpia |
| benutzeroberfläche | interfaz |
| bieten | proporcionar |
| erwartete | esperado |
| veröffentlichung | lanzamiento |
| und | y |
| neue | nueva |
| mit | de |
| zu | para |
DE Dieser mit Spannung erwartete Jahresbericht von Engel & Völkers geht ausführlich auf die Trends im Immobilienmarkt von Mallorca ein und betont ihr anhaltendes Vertrauen in den Markt für 2020.
ES Este esperado informe detalla las tendencias del mercado inmobiliario de Mallorca, que sigue destacando por la confianza continua en el mercado para el próximo año 2020.
| German | Spanish |
|---|---|
| erwartete | esperado |
| trends | tendencias |
| mallorca | mallorca |
| vertrauen | confianza |
| im | en el |
| geht | del |
| markt | mercado |
| und | las |
| in | a |
DE Erlebe die atemberaubende Spannung von Autorennen am Limit mit DIRT Rally, dem wirklichkeitsgetreuesten Rennspiel, das je entwickelt wurde.
ES Vive la emoción de las carreras al límite con DiRT Rally, el juego de rally más realista jamás creado.
| German | Spanish |
|---|---|
| limit | límite |
| entwickelt | creado |
DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.
ES Reducir la tensión del gas inerte en los tejidos 'rápidos', lo que supone un hecho importante que se correlaciona con los intercambios de gases a nivel de la médula espinal.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reducir |
| spannung | tensión |
| schnellen | rápidos |
| eine | un |
| in | en |
| wichtig | importante |
| ist | hecho |
| die | lo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese