Hire a translator I am translator

Translate "streben" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "streben" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of streben

German
Spanish

DE In diesem Jahr der Ungewissheit und Beeinträchtigung müssen Lieferkettenleiter danach streben, den Fokus auf grundlegende Fähigkeiten mit dem Streben nach Innovation in Einklang zu bringen

ES En este año de incertidumbre y cambios bruscos, los directores de cadena de suministro deben esforzarse por equilibrar el enfoque en las capacidades fundamentales con la búsqueda de la innovación

German Spanish
fokus enfoque
fähigkeiten capacidades
innovation innovación
und y
zu a
bringen con
jahr año

DE Streben nach mehr Transparenz und Vielfalt in Bezug auf Herausgeber und Vorstandsmitglieder

ES Esforzarse por lograr una mayor transparencia y diversidad con respecto a los editores y los miembros del consejo

German Spanish
transparenz transparencia
vielfalt diversidad
herausgeber editores
und y
mehr mayor

DE Für Unternehmen, die nach High-Velocity-ITSM im großen Maßstab streben

ES Para organizaciones que buscan una ITSM de alta velocidad y a escala.

German Spanish
unternehmen organizaciones
maßstab escala
high alta
für de

DE Wir streben danach, eines der beliebtesten Unternehmen der Welt zu sein

ES Clientes reales que ofrecen verdadera satisfacción

German Spanish
danach que

DE Wir streben nach Nachhaltigkeit als Unternehmen und in unserem eigenen Leben. Wir sind einfallsreich und hartnäckig und verlassen den Campingplatz aufgeräumter, als wir ihn vorgefunden haben.

ES Luchamos por la sostenibilidad como negocio y en nuestras propias vidas. Somos ingeniosos y tenaces, y dejamos el campamento más ordenado de lo que lo encontramos.

German Spanish
nachhaltigkeit sostenibilidad
unternehmen negocio
leben vidas
und y
in en
wir sind somos
den de

DE Mit dem Messen des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen an allen Standorten streben wir noch höhere Umweltstandards an, während wir in neue Märkte expandieren und bestehende Büros modernisieren

ES Al medir el consumo de energía y las emisiones de carbono en todos los sitios, nos esforzamos por cumplir con estándares ambientales aún más altos a medida que nos expandimos hacia nuevos espacios y renovamos las oficinas actuales

German Spanish
emissionen emisiones
streben esforzamos
büros oficinas
standorten sitios
neue nuevos
und y
bestehende actuales
höhere altos
in en

DE Für diejenigen, die tief graben und nach Spitzenleistungen streben, danken wir Ihnen

ES Para aquellos que profundizan y persiguen la excelencia, les agradecemos

German Spanish
spitzenleistungen excelencia
und y
diejenigen aquellos
für para

DE Mit ihrem Streben nach hervorragender Kundenbegeisterung, Kundenakquise, starken Ergebnissen und Win-Win-Lösungen haben sie stets die festgelegten Verkaufsziele übertroffen

ES Siempre han ido más allá de los objetivos de ventas establecidos con tu búsqueda de la excelencia en la satisfacción del cliente, la adquisición de clientes, la obtención de resultados sólidos y la prestación de soluciones beneficiosas para todos

German Spanish
stets siempre
und y
lösungen soluciones
ergebnissen resultados
mit de

DE Bei all unseren Produkten, Diensten und Verfahren streben wir nach optimaler Transparenz durch die Erarbeitung, Veröffentlichung und Einhaltung von Datenschutzerklärungen

ES Nos esforzamos con el fin de promover la transparencia al crear, publicar y cumplir con las políticas de privacidad en todos nuestros productos, servicios y prácticas

German Spanish
transparenz transparencia
veröffentlichung publicar
streben esforzamos
verfahren prácticas
und y
einhaltung cumplir

DE Durch den Entwurf unserer Produkte, kontinuierliche Überwachung und Überprüfung sowie Maßnahmen zur Datensicherheit streben wir zudem stets nach einer verantwortungsvollen Nutzung personenbezogener Daten.

ES También nos esforzamos continuamente por promover el uso responsable de la información personal a través del diseño de nuestros productos, el monitoreo y la auditoría permanente y los mecanismos de seguridad de la información.

German Spanish
datensicherheit seguridad
streben esforzamos
entwurf diseño
und y
daten información
nutzung uso
personenbezogener o
kontinuierliche continuamente

DE Wir streben danach, unsere gesamten Inhalte allen Nutzern verfügbar zu machen und beständig daran zu arbeiten, die Features unserer Seite zu verbessern

ES Nos esforzamos por hacer que todo nuestro contenido sea accesible para todos los usuarios y trabajamos continuamente para mejorar las diversas características de nuestro sitio

German Spanish
inhalte contenido
nutzern usuarios
features características
streben esforzamos
verfügbar accesible
verbessern mejorar
und y
arbeiten trabajamos
seite sitio
unserer de

DE Mit unserem Plagiatsdetektor streben wir danach, das Bewusstsein für Plagiaten zu verbreiten und den Menschen mitzuteilen, wie sie dies verhindern können

ES Con nuestro detector de plagio, nos esforzamos por difundir la conscienca del plagio mientras intentamos enseñar al usuario a prevenirlo

German Spanish
plagiaten plagio
verbreiten difundir
streben esforzamos
und mientras

DE Warum DevSecOps nach effektiver Durchsetzung streben sollten

ES Un resumen de los ataques de DDoS en el segundo trimestre de 2021

German Spanish
warum de

DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Competitivo miden su avance contra el desempeño de los demás. Se esfuerzan por lograr el primer lugar y les gustan las competencias.

German Spanish
außergewöhnlich excepcionalmente
messen miden
fortschritt avance
leistungen desempeño
und y
menschen personas
in en
fall el
anderer o

DE Menschen mit einer stark entwickelten Bindungsfähigkeit streben enge Beziehungen mit anderen an. Sie erleben eine tiefe Befriedigung, wenn sie mit Freunden zusammen hart an einem gemeinsamen Ziel arbeiten.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Afinidad disfrutan de tener relaciones estrechas con los demás. Encuentran profunda satisfacción trabajando intensamente con amigos para lograr una meta.

German Spanish
menschen personas
beziehungen relaciones
tiefe profunda
befriedigung satisfacción
anderen demás
wenn en
ziel para
zusammen de
freunden una

DE Neugierde | Streben nach Exzellenz | Eigenverantwortliche Teams

ES Búsqueda de la excelencia | Equipos autónomos

German Spanish
exzellenz excelencia
teams equipos
nach de

DE Wenn Führungskräfte im operativen Bereich eine Bestandsaufnahme machen und beginnen, auf längerfristige Sicherheitslösungen für die Remote-Arbeit umzusteigen, streben sie Verbesserungen in verschiedenen Bereichen an.

ES A medida que los líderes en operaciones hacen un balance y comienzan la transición a soluciones de seguridad a largo plazo para el trabajo remoto, buscan mejorar de diferentes maneras:

German Spanish
führungskräfte líderes
beginnen comienzan
verschiedenen diferentes
remote remoto
verbesserungen mejorar
und y
arbeit trabajo
in en
für de

DE Wir streben ein hervorragendes Arbeitsumfeld für leidenschaftliche Innovatoren an, deren Fähigkeiten uns zu Europas Gebrauchtwagenhändler Nummer eins machen.

ES Nuestro compromiso es crear un ambiente de trabajo excepcional en el que el talento y la innovación nos convertirán en la plataforma de compra y venta de vehículos de referencia en Europa.

German Spanish
arbeitsumfeld ambiente de trabajo
europas europa
fähigkeiten talento
zu crear
uns y

DE Wir streben nach staatlichen, bundesstaatlichen und anderen politischen Ergebnissen, die die Interessen unserer Kunden, unseres Unternehmens und der Gemeinschaften, denen wir dienen, schützen.

ES Abogamos por resultados políticos estatales, federales y de otro tipo que protejan los intereses de nuestros clientes, nuestra empresa y las comunidades a las que prestamos servicios.

German Spanish
staatlichen estatales
anderen otro
politischen políticos
ergebnissen resultados
interessen intereses
kunden clientes
unternehmens empresa
gemeinschaften comunidades
dienen servicios
und y

DE Sei es unser Kaffee im Unternehmen, der Onboarding-Service oder die Vertriebserfahrung – wir streben bei allem, was wir tun, Weltklasseniveau an

ES Sin importar si se trata de nuestro café de la mañana, nuestro servicio de incorporación o nuestra experiencia de ventas, nos esforzamos a diario por lograr que todo lo que hacemos sea de primera categoría

German Spanish
kaffee café
onboarding incorporación
streben esforzamos
oder o
service servicio
tun hacemos
wir nos
unternehmen ventas
unser nuestro
die lo

DE Wir bei Delta Hotels achten auf die Details, auf die es wirklich ankommt. Unser Streben nach Perfektion garantiert Ihnen mühelose Reiseerlebnisse.

ES En Delta Hotels sabemos que cada detalle es verdaderamente importante. Por eso los hacemos perfectos, para que tenga una experiencia de viaje óptima.

German Spanish
delta delta
hotels hotels
details detalle
wirklich verdaderamente
ankommt es
bei de

DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist

ES Están abiertos a nuestras ideas, dirección y perspectivas, y, con cada interacción, se esfuerzan por encontrar una solución que beneficie a todas las partes involucradas y que sea buena para el negocio, los propietarios y Hilton

German Spanish
offen abiertos
ideen ideas
sichtweisen perspectivas
inhaber propietarios
hilton hilton
und y
lösung solución
geschäft negocio
eine una
immer que
für para
unsere nuestras

DE Obwohl wir eine Leidenschaft für Technologie, Open Source und Tools für die Gebäudeautomation haben, glauben wir, dass die schnelle Lieferung von Funktionen, die für unsere Kunden wertvoll sind, viel wichtiger ist als das Streben nach Perfektion.

ES Si bien nos apasiona la tecnología, el código abierto y las herramientas de automatización de edificios, creemos que el envío rápido de características valiosas para nuestros clientes es mucho más importante que perseguir la perfección.

German Spanish
technologie tecnología
source código
schnelle rápido
lieferung envío
kunden clientes
wertvoll valiosas
open abierto
und y
funktionen características
leidenschaft la
tools herramientas
ist es
viel mucho
obwohl si bien
von de

DE Wir streben kontinuierlich danach, den Ethik-Kodex den Entwicklungen des geschäftlichen und regulatorischen Umfelds sowie unseren ethischen Grundwerten anzupassen

ES Nos esforzamos continuamente por adaptar el código ético a los desarrollos del entorno comercial y regulatorio y a nuestros valores éticos fundamentales

German Spanish
kontinuierlich continuamente
entwicklungen desarrollos
geschäftlichen comercial
umfelds entorno
streben esforzamos
ethischen ético
und y
anzupassen adaptar
wir nos
unseren nuestros

DE Sie bieten auch ein spezielles akademisches Angebot an, um Schüler in ihrem Streben nach einer Ausbildung zu unterstützen und Erzieher bei all ihren Opfern und Bemühungen als Lehrer zu unterstützen

ES También están ampliando una oferta académica especial como una forma de apoyar a los estudiantes en su búsqueda de una educación y para apoyar a los educadores en todos sus sacrificios y esfuerzos como maestros

German Spanish
akademisches académica
bemühungen esfuerzos
angebot oferta
ausbildung educación
und y
auch también
in en
zu unterstützen apoyar
schüler estudiantes
zu a
um para
lehrer maestros
ihrem su
bei de

DE Um den Pädagogen für ihren unermüdlichen Einsatz im Unterrichten unserer nächsten Generation zu danken und die Schüler bei ihrem Streben nach Bildung zu unterstützen, bietet Purple einen exklusiven akademischen Rabatt an

ES Para agradecer a los educadores por sus incansables esfuerzos en la enseñanza de nuestra próxima generación y para apoyar a los estudiantes en su búsqueda de una educación, Purple ofrece un descuento académico exclusivo

German Spanish
pädagogen educadores
generation generación
schüler estudiantes
akademischen académico
bildung educación
bietet ofrece
rabatt descuento
und y
unterrichten enseñanza
exklusiven exclusivo
zu unterstützen apoyar
zu a
ihrem su

DE Die Menschen in der modernen Welt streben nach Selbstentwicklung, daher konkurrieren die Schulen in letzter Zeit aktiv untereinander im Kampf um die Schüler

ES Las personas en el mundo moderno se esfuerzan por el autodesarrollo, por lo tanto, recientemente, las escuelas han estado compitiendo activamente entre ellas en la lucha por los estudiantes

German Spanish
menschen personas
modernen moderno
welt mundo
daher por lo tanto
konkurrieren compitiendo
schulen escuelas
kampf lucha
schüler estudiantes
in letzter zeit recientemente
im en el
in en
aktiv activamente
untereinander entre
um por

DE Viele Unternehmen streben einen Markteintritt an und bieten Dienstleistungen von höherer Qualität an

ES Muchas empresas se esfuerzan por ingresar al mercado, ofreciendo servicios de mayor calidad

German Spanish
qualität calidad
unternehmen empresas
viele muchas
höherer mayor
dienstleistungen servicios
einen de

DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem

ES Nuestro objetivo es la simplicidad en todo lo que hacemos: nuestro producto, nuestra comunicación, nuestro marketing, nuestro modelo de negocio, todo

German Spanish
einfachheit simplicidad
produkt producto
kommunikation comunicación
marketing marketing
tun es
bei de
was que

DE Daher ist es in Abschnitt 9 der 2015-Überarbeitung der Norm, und unterstützt durch das Streben nach kontinuierlicher Verbesserung, das ISO 9001 untermauert, eindeutig, dass die Norm von uns verlangt, verschiedene Dinge effektiv durchzuführen:

ES Por lo tanto, con el apartado 9 de la revisión del 2015 del estándar, y apoyado por la filosofía de mejora continua que es la base de la ISO 9001, está claro que el estándar nos obliga a hacer varias cosas con eficacia:

German Spanish
abschnitt apartado
norm estándar
verbesserung mejora
effektiv con eficacia
unterstützt apoyado
iso iso
und y
es lo
ist es
dinge cosas
daher que
eindeutig claro
durchzuführen hacer

DE Sobald Sie jemanden näher kennen gelernt haben, streben Sie eine Vertiefung der Beziehung an

ES Una vez realizada la conexión inicial, promueve deliberadamente la profundización de la relación

German Spanish
beziehung relación
sobald una vez

DE Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Sie auf einem bestimmten Gebiet zum Profi werden wollen, oder dass Sie nach gesellschaftlicher oder akademischer Anerkennung streben

ES Tener Aprendedor como tema dominante no necesariamente motiva a alguien a convertirse en un experto en un tema ni a esforzarse por ganar el respeto que se obtiene al lograr un diploma profesional o académico

German Spanish
unbedingt necesariamente
akademischer académico
werden convertirse
oder o
nicht no
bedeutet a
einem un
wollen tener
dass el

DE Wir sind unerbittlich in unserem Streben nach sinnvoller Wirkung. Wir denken strategisch und sind uns darüber im Klaren, was wir tun und was nicht. Wir leisten erstaunlich viel wichtige Arbeit und sind besessen davon, sie zu Ende zu führen.

ES Buscamos generar un impacto significativo sin descanso. Pensamos estratégicamente y tenemos claro lo que intentamos y no intentamos hacer. Logramos cumplir una cantidad increíble de trabajo importante y nos obsesionamos con su continuidad.

German Spanish
strategisch estratégicamente
erstaunlich increíble
wichtige importante
wirkung impacto
nicht no
und y
arbeit trabajo
leisten hacer
darüber con

DE Da Schnelligkeit bei der Bereitstellung von Content das entscheidende Kriterium darstellt, streben alle Publisher nach schnellem Wachstum, ohne dass dabei die Qualität auf der Strecke bleibt oder Kosten exorbitant in die Höhe steigen

ES Dado que la velocidad es clave para fidelizar a espectadores y oyentes, distribuir con rapidez sin comprometer la calidad ni hacer que se disparen los costes es la prioridad de todo editor de prensa

German Spanish
entscheidende clave
publisher editor
bereitstellung distribuir
kosten costes
schnelligkeit velocidad
bleibt es
ohne sin
qualität calidad

DE Mit eindeutigem Schwerpunkt auf neuer Entwicklungsarbeit und dem Streben nach eigenem Quellcode-Management überdachte Nine sein herkömmliches CDN bereits, als Fastly erstmals auf dem australischen Markt auftauchte.

ES Cuando Fastly accedió al mercado australiano, el potente departamento de ingeniería de Nine ya trabajaba en un rediseño de su CDN tradicional que le permitiera gestionar el código fuente.

German Spanish
cdn cdn
australischen australiano
markt mercado
quellcode código
eigenem su
management gestionar
bereits ya
mit de

DE Panasonic, dass dieses System das Streben nach Nachhaltigkeit unterstützen wird, indem es die Wiederverwendung und das Recycling von Lithium-Ionen-Batterien besser verwalten kann.

ES Panasonic que este sistema ayudará a impulsar la sostenibilidad al poder gestionar mejor la reutilización y el reciclaje de las baterías de iones de litio.

German Spanish
panasonic panasonic
system sistema
nachhaltigkeit sostenibilidad
verwalten gestionar
batterien baterías
ionen iones
lithium litio
besser mejor
und y
unterstützen ayudar
wiederverwendung reutilización
recycling reciclaje
indem de

DE ZUGRIFF AUF FAKTEN. STREBEN NACH ETWAS BESSEREM.

ES ACCEDA A LOS HECHOS. ASPIRE ALGO MEJOR.

German Spanish
zugriff acceda
fakten hechos
auf a
etwas algo

DE Indem wir unsere Bemühungen auf die Technik konzentrieren und an der Spitze der Technologie bleiben, streben wir danach, zuverlässige Services zu schaffen, die unsere Kunden begeistern und überraschen.

ES Al centrar nuestros esfuerzos en la ingeniería y mantenernos a la vanguardia de la tecnología, nos esforzamos por crear servicios confiables que deleiten y sorprendan a nuestros clientes

German Spanish
bemühungen esfuerzos
konzentrieren centrar
zuverlässige confiables
services servicios
kunden clientes
streben esforzamos
und y
technologie tecnología
indem de
zu a

DE Wir streben danach, unseren Kunden Lösungen zu bieten, die einfach, intuitiv und ansprechend sind.

ES Nos esforzamos por brindar a los clientes soluciones que sean simples, intuitivas y atractivas.

German Spanish
lösungen soluciones
bieten brindar
ansprechend atractivas
streben esforzamos
und y
kunden clientes
zu a
danach que

DE Wir streben danach, Gesundheit, Komfort, Lebensmittelqualität und Sicherheit zu fördern.

ES Nos esforzamos por mejorar la salud, el confort, la calidad de los alimentos y la seguridad.

German Spanish
komfort confort
fördern mejorar
streben esforzamos
und y
sicherheit seguridad
danach de
zu los

DE Wir glauben an ein sicheres Internet und wir streben danach sicherzustellen, dass bestehende Gefahren erkannt und kontrolliert werden

ES Nosotros creemos en un Internet seguro y nos esforzamos para asegurar que las amenazas existentes son reconocidas y controladas

German Spanish
internet internet
gefahren amenazas
wir glauben creemos
streben esforzamos
und y
bestehende existentes
ein un
sicherzustellen asegurar
an seguro
wir nos
danach para

DE Wir streben kontinuierlich nach der Verbesserung unserer Sicherheit, um sicherzustellen, dass wir dafür gerüstet sind, die Sicherheit für alle zu bewahren, die uns Vertrauen schenken.

ES Trabajamos duro para mejorar continuamente nuestra seguridad y asegurarnos de que siempre estemos equipados para conseguir proteger a todos aquellos que depositan su confianza en nosotros.

German Spanish
verbesserung mejorar
sicherzustellen asegurarnos
kontinuierlich continuamente
alle todos
vertrauen confianza
sicherheit seguridad
zu a
bewahren proteger

DE Die Updates kommen heute heraus und setzen Hues Streben nach intelligenter Beleuchtungsdominanz fort.

ES Las actualizaciones saldrán hoy y continúan la búsqueda de Hue por el dominio de la iluminación inteligente.

German Spanish
updates actualizaciones
heute hoy
intelligenter inteligente
und y
heraus de

DE Die KOO-Produkte zeugen von unserem unermüdlichen Streben nach Innovation, Detailgenauigkeit bei der Fertigung und der sorgfältigen Auswahl der Premium-Optiken von Zeiss® und sind von unserer Verpflichtung zu hervorrangender Qualität inspiriert.

ES Los productos KOO se inspiran en nuestro objetivo de no comprometer nunca la calidad mediante la búsqueda incesante de la innovación, una cuidadosa atención a los detalles de diseño y minuciosa selección de ópticas de alta calidad de Zeiss®.

German Spanish
auswahl selección
zeiss zeiss
innovation innovación
und y
zu a
produkte productos
qualität calidad

DE Daher verursacht das Streben danach Stress, Versagensängste, Aufschieberitis und übermäßige Kritik. Es kann sogar die psychische Gesundheit schädigen, indem es Angstzustände, Depressionen oder andere Zustände verursacht.

ES Por eso, aspirar a ella causa estrés, miedo al fracaso, procrastinación y ser excesivamente crítico. Incluso puede llegar a perjudicar la salud mental causando ansiedad, depresión u otras afecciones.

German Spanish
verursacht causando
psychische mental
depressionen depresión
andere otras
stress estrés
und y
daher por eso
kann puede
sogar incluso
indem a
es ser

DE Eine andere Sache ist, nach guten Ergebnissen, nach neuen und besseren Wegen, Aufgaben oder Projekte durchzuführen, zu streben

ES Otra cosa es buscar buenos resultados, nuevas y mejores vías para realizar tareas o proyectos

German Spanish
sache cosa
neuen nuevas
und y
guten buenos
aufgaben tareas
oder o
projekte proyectos
ist es
wegen para
besseren mejores
andere otra

DE Qualität zu schätzen und nach Exzellenz zu streben bedeutet, Anstrengung und Leistung zu schätzen. Es bedeutet, zufrieden zu sein, produktiv gewesen zu sein, gute Arbeit geleistet zu haben, und mit dem erzielten Ergebnis.

ES Apreciar la calidad y aspirar a la excelencia significa saber apreciar el esfuerzo y el desempeño. Quiere decir sentirse satisfecho con haber sido productivo, haber realizado un buen trabajo y con el resultado obtenido.

German Spanish
schätzen apreciar
zufrieden satisfecho
produktiv productivo
exzellenz excelencia
gute buen
und y
es decir
bedeutet significa
arbeit trabajo
ergebnis resultado
anstrengung esfuerzo
dem la
mit con
qualität calidad
zu a

DE Das kann Ihnen helfen, ein Gefühl dafür zu bekommen, wo die Menschen eher landen und wohin Sie streben müssen, wenn es sich nähert.

ES Eso puede ayudarlo a tener una idea de dónde es más probable que aterrice la gente y hacia dónde tendrá que apuntar a medida que se acerca.

German Spanish
helfen ayudarlo
und y
wohin que
kann puede
bekommen es
wo dónde

DE Das Funken zur neuesten Veröffentlichung von Jungle oder das Streben nach wütenderen Beats mit Vintage- Queens of the Stone Age führen zu beeindruckenden Ergebnissen.

ES Funcionar con el último lanzamiento de Jungle o buscar ritmos más furiosos con Queens of the Stone Age produce resultados impresionantes.

German Spanish
veröffentlichung lanzamiento
beats ritmos
beeindruckenden impresionantes
ergebnissen resultados
of de
von of
oder o
neuesten más

DE Eine Gesellschaft, die uns vorschreibt, was wir erlaubtermaßen lesen und lernen dürfen, wonach wir streben und was wir erforschen dürfen, kann keinen Wohlstand erzeugen

ES Una sociedad que dicta lo que tenemos derecho a leer, a aprender, a buscar y a explorar no puede prosperar

German Spanish
gesellschaft sociedad
erforschen explorar
wonach que
und y
kann puede
eine una
keinen no

Showing 50 of 50 translations