Hire a translator I am translator

Translate "wirkt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wirkt" from German to Spanish

Translations of wirkt

"wirkt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wirkt a aspecto cualquier este funciona parece que ser sin una ve

Translation of German to Spanish of wirkt

German
Spanish

DE Außerdem befreit der Dampf die Atemwege, wirkt entspannend und regt den Blut- und Lymphkreislauf an, wodurch das Gewebe mit Sauerstoff versorgt wird und straffer und kompakter wirkt.

ES Además el vapor libera las vías respiratorias, tiene un efecto relajante, estimula la circulación de la sangre y la circulación linfática, oxigenando los tejidos que de esta forma son más tónicos y compactos

German Spanish
dampf vapor
entspannend relajante
gewebe tejidos
blut sangre
und y

DE Mobile Nutzung wirkt sich stärker auf das Geschäft aus als zuvor

ES El uso móvil tiene mayor impacto comercial que antes

German Spanish
mobile móvil
geschäft comercial
nutzung uso
stärker mayor

DE Wenn die Kundin beim Einkauf in Ihrem Geschäft ein frustrierendes Erlebnis hat (Produkt nicht gefunden, unfreundliches Personal u.v.m.) ist das von großer Bedeutung und wirkt sich zu 100 Prozent darauf aus, was die Kundin mit Ihrer Marke verbindet

ES Si la cliente tiene una experiencia frustrante mientras compra en tu tienda (no pudo encontrar el producto, el personal fue grosero, etc.), esto cobrará importancia y se sumará a los aspectos que asociará con tu marca

German Spanish
kundin cliente
geschäft tienda
einkauf compra
erlebnis experiencia
produkt producto
nicht no
in en
bedeutung importancia
und y
ein una
wenn si
zu a
ihrer la
marke marca

DE Genshin wirkt sich auf alle Elemente aus Rucksack

ES Impacto de Genshin en todos los elementos Mochila

German Spanish
rucksack mochila
alle todos
elemente los

DE Wie wirkt sich Latent Semantic Indexing auf die SEO aus?

ES Cómo Construir un Chatbot para E-commerce

German Spanish
aus un
wie cómo

DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.

ES Pensar como un equipo de negocios en las redes sociales es importante porque estas afectan todas las facetas de tu empresa, no solo la marca y el reconocimiento.

German Spanish
denken pensar
wichtig importante
facetten facetas
branding marca
team equipo
und y
nicht no
business negocios
organisation empresa
ist es
nur solo
social sociales
media redes sociales
alle todas

DE Durch Kontraste gewinnst Du Aufmerksamkeit; durch das Erstellen eines Bildes, das fehl am Platz wirkt. 

ES Así te ganas la atención a través del contraste, creando una imagen que se vea fuera de lugar.

German Spanish
aufmerksamkeit atención
bildes imagen
platz lugar

DE Was Sie auf Social Media tun, wirkt sich auf jeden Punkt des Einkaufsprozesses aus – von der Bewusstseinsphase bis zur Entscheidungsphase

ES Lo que haces en las redes sociales tiene una función en cada fase del recorrido del comprador, desde el conocimiento hasta la decisión

German Spanish
tun haces
auf en
bis hasta
jeden cada
von desde
der el
des la
sie tiene
social sociales
was que

DE Unglücklicherweise wirkt RARBG für einige seiner Benutzer definitiv hässlicher als The Pirate Bay und nervende Anzeigen tauchen öfter auf. Trotzdem ist es eine anständige Alternative, aber nicht ganz die beste Torrenting-Website, die es gibt.

ES Desafortunadamente para muchos de sus usuarios, RARBG es un poco más feo que The Pirate Bay, y tiene molestos anuncios que aparecen muy a menudo. Aun así, es una alternativa decente, pero no la mejor web de torrents que hay por ahí.

German Spanish
benutzer usuarios
bay bay
anzeigen anuncios
torrenting torrents
website web
alternative alternativa
und y
aber pero
nicht no
beste la mejor
es hay
für de
einige más
ist es
die ahí

DE Aber was genau ist damit gemeint? Was ist Big Data? Ist es gefährlich? Wie wirkt es sich auf unsere Privatsphäre aus, wenn überhaupt? Das sind nur einige der Fragen, die wir in diesem Artikel behandeln.

ES ¿Pero qué significa, exactamente? ¿Qué es el big data? ¿Es peligroso? ¿Cómo afecta a nuestra privacidad? Estas son algunas de las preguntas que cubriremos en este artículo.

German Spanish
data data
gefährlich peligroso
privatsphäre privacidad
big big
fragen preguntas
aber pero
in en
ist es
es exactamente
einige algunas
sind son
artikel artículo

DE Außerdem wirkt sie etwas unaufgeräumt und nicht sehr übersichtlich

ES Además, parece un poco descuidada y no muy clara

German Spanish
wirkt parece
übersichtlich clara
sehr muy
und y
nicht no

DE Die Website wirkt etwas unübersichtlich und ist nicht sehr einfach zu navigieren.

ES La web parece un poco desordenada y no es muy fácil moverse por ella.

German Spanish
wirkt parece
website web
und y
nicht no
sehr muy
ist es
einfach fácil

DE Da der Betrüger das tatsächliche Konto eines Freundes verwendet, wirkt seine Forderung nach schnellem Geld für das Opfer glaubwürdiger.

ES Debido a que el estafador está usando la cuenta real de un amigo, su petición de dinero es más creíble para la víctima.

German Spanish
betrüger estafador
tatsächliche real
geld dinero
opfer víctima
da debido
konto cuenta
freundes amigo

DE Die Sicherheit ist heute für jede Website lebenswichtig, nicht nur für solche, die sensible Daten verarbeiten.HTTPS schützt Ihre Nutzer und wirkt sich positiv auf Ihre Rankings aus

ES La seguridad es vital para cualquier web hoy en día, no únicamente para aquellas que tienen que lidiar con información sensible.Además de proteger a tus usuarios, el protocolo HTTPS afecta positivamente a tu posicionamiento

German Spanish
sensible sensible
daten información
nutzer usuarios
positiv positivamente
rankings posicionamiento
heute hoy
website web
https https
nur únicamente
nicht no
ist es
schützt seguridad
für de
und además

DE "Genshin wirkt sich auf alle Elemente aus" Rucksack von Krimsy | Redbubble

ES Mochila «Impacto de Genshin en todos los elementos» de Krimsy | Redbubble

German Spanish
rucksack mochila
redbubble redbubble
alle todos
elemente los
von de

DE Dies wirkt sich auch positiv auf die Leistung aus, da Daten - auch im Abstand mehrerer Stunden auf demselben Gerät - schneller zwischen Server und Client ausgetauscht werden.

ES También aumenta el rendimiento al reducir el tiempo de transmisión entre el servidor y el cliente, incluso en distintas sesiones de un mismo usuario, aunque disten horas unas de otras.

German Spanish
leistung rendimiento
stunden horas
server servidor
und y
auch también
mehrerer un
zwischen de
aus el

DE Die Steuerelemente und Schaltflächen haben ein neues Design und die gesamte Benutzeroberfläche Ihrer Web Apps wirkt frischer, klarer und attraktiver.

ES También hemos cambiado el diseño de los controles e iconos y, en general, la interfaz del usuario de las aplicaciones web ahora es mejor y más nítida.

German Spanish
steuerelemente controles
benutzeroberfläche interfaz
web web
neues ahora
design diseño
apps aplicaciones
gesamte en
und e

DE Wie wirkt sich "Nachrichten in iCloud" auf die Nachrichtenwiederherstellung aus?

ES ¿Cómo afecta 'Mensajes en iCloud' la recuperación de mensajes?

German Spanish
icloud icloud
in en
nachrichten mensajes

DE Wie wirkt sich Coursera Plus auf meine Lernmotivation aus?

ES ¿Cómo influye Coursera Plus en mi motivación para aprender?

German Spanish
plus plus
meine mi
wie cómo
auf en

DE So startest du ein kleines Unternehmen erfolgreich online: Was wirkt und was du lieber vermeiden solltest

ES Cómo iniciar con éxito una pequeña empresa en línea: Consejos y qué evitar

German Spanish
online en línea
vermeiden evitar
und y
kleines pequeña
unternehmen empresa
was qué
so cómo
ein una
erfolgreich éxito

DE Spam wirkt sich negativ auf die Zustellbarkeitsraten aus und wir möchten sicherstellen, dass deine E-Mails ihre Empfänger erreichen.

ES El spam afecta negativamente a las tasas de entregabilidad y queremos asegurarnos de que tus correos electrónicos lleguen a tus destinatarios.

German Spanish
spam spam
negativ negativamente
sicherstellen asegurarnos
empfänger destinatarios
e electrónicos
und y
mails correos
wir queremos

DE Wie wirkt sich das Problem auf IhrTeam/Ihre Kunden/Ihren Gewinn aus?

ES ¿Cómo afecta el problema a tu equipo, a tus clientes o a tus resultados?

German Spanish
kunden clientes
problem problema

DE Wie wirkt sich eine Änderung der Benutzerzahl/Stufe auf den Preis aus?

ES ¿Cómo repercute en el precio un cambio en el nivel o número de usuarios?

German Spanish
stufe nivel
preis precio

DE "Ein Fächer, der seine volle Funktion entfaltet und am schönsten wirkt, wenn er ganz geöffnet ist"

ES “Un abanico es más eficiente y bello cuando está completamente abierto”.

German Spanish
geöffnet abierto
ein un
ist es
der y
wenn cuando

DE Werden Rechnungsprobleme Ihrer Kunden schnell gelöst, wirkt sich das positiv aus: die Kundenzufriedenheit steigt, die Zahl der Anrufe geht zurück und die durchschnittliche Bearbeitungszeit wird verringert.

ES Cuando los problemas de facturación de sus clientes se resuelven rápidamente, los resultados son notables. Piense en una mayor satisfacción del cliente, menos llamadas y un menor tiempo promedio de procesamiento (AHT).

German Spanish
schnell rápidamente
gelöst resuelven
anrufe llamadas
durchschnittliche promedio
verringert menos
und y
kunden clientes
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
zahl una
geht del
wird en

DE Verdeckter Weiterleitungsfehler in OAuth wirkt sich nicht auf MYDIGIPASS.COM aus

ES La falla de redireccionamiento encubierto en OAuth no afecta a MYDIGIPASS.COM

German Spanish
nicht no
in en
aus la

DE Der Prozentsatz der Öffnungen und Klicks wirkt sich auf die Reputation von E-Mail-Absendern aus.

ES El porcentaje de apertura y clics afecta a la reputación del remitente del email

German Spanish
prozentsatz porcentaje
klicks clics
reputation reputación
und y
mail email

DE Für viele Nutzer wirkt Gmail wie eine Aufgabenliste. Geht es nur um wenige Aufgaben, dann funktioniert das vielleicht, bei steigendem Volumen geht die Übersicht jedoch verloren.

ES Para muchos usuarios, Gmail actúa como una lista de tareas. Esto puede funcionar cuando para un número reducido de tareas; sin embargo, esta función pierde su esencia en cuanto el volumen y el alcance del trabajo aumenta.

German Spanish
nutzer usuarios
gmail gmail
volumen volumen
geht del
aufgaben tareas
jedoch sin embargo
verloren pierde
nur un
wie como
bei de
die lista

DE Du solltest immer daran denken, wie hoch der Wiedererkennungswert Deiner URL ist und ob sie vertrauenswürdig wirkt.

ES Al final, tienes que considerar cómo de fácil va a ser que tus usuarios recuerden tu URL y si confían o no en un dominio que no sea un .com.

German Spanish
denken considerar
deiner tu
url url
ob si
und y
immer que
du tienes
wie cómo
der de

DE Der Halo-Effekt: Warum Werbung auf Premium Seiten besser wirkt

ES La confianza en el ecosistema programatico

German Spanish
auf en

DE Auf den ersten Blick wirkt das Dashboard übersichtlich und aufgeräumt.

ES A primera vista, el panel parece tener una apariencia clara y despejada.

German Spanish
wirkt parece
dashboard panel
übersichtlich clara
und y
ersten primera
den a
das el
blick vista

DE Außerdem müssen Sie mehrere Details eingeben, bevor Sie zum Chat weitergeleitet werden, was nicht sehr kundenfreundlich wirkt

ES También necesitas introducir muchos detalles antes de que te remitan al chat, lo que no parece muy amigable con el cliente

German Spanish
details detalles
eingeben introducir
chat chat
wirkt parece
sehr muy
nicht no

DE Die Optionen, die Sie in der Internet Security Software von Kaspersky haben, sind nicht viel umfangreicher als bei anderen Anbietern, aber die Software wirkt bei der Benutzung sehr übersichtlich und einfach zu navigieren

ES Las opciones que tienes con Kaspersky Internet Security no son muchas más de las que tienen otros proveedores, pero nos hemos encontrado con un software muy transparente y fácil de moverse por él durante su uso

German Spanish
internet internet
security security
kaspersky kaspersky
anbietern proveedores
software software
benutzung uso
und y
optionen opciones
aber pero
sehr muy
nicht no
anderen otros
einfach fácil
sind son

DE Bei den Lieferterminen gehen wir von einer Proof-Abnahme innerhalb von 24 Stunden aus. Eine spätere Abnahme wirkt sich auf den Liefertermin aus.

ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.

German Spanish
stunden horas
innerhalb en

DE Dynamic Site Acceleration (DSA) ist Standard für die schnelle Bereitstellung von Inhalten. Dies wirkt sich positiv auf Ihre Conversion und Retention, das SEO Ranking und Werbeumsätze aus.

ES Fastly ofrece de serie la aceleración de sitios dinámicos (DSA), que permite distribuir contenidos rápidamente y así mejorar los índices de retención y conversión, el posicionamiento en buscadores (SEO) y los ingresos por publicidad.

German Spanish
schnelle rápidamente
seo seo
ranking posicionamiento
dsa dsa
und y
bereitstellung distribuir
von de

DE Zum dezenten Design trägt auch der leicht konisch zulaufende Boden bei, der auf einem TV-Gerät schwebend wirkt.

ES La parte inferior ligeramente cónica también se suma al diseño sutil, dando la apariencia de flotar cuando se coloca en una unidad de TV.

German Spanish
design diseño
auch también
leicht ligeramente
boden una
gerät unidad

DE An den Rändern wirkt der Bildschirm leicht gewölbt

ES La pantalla parece estar ligeramente curvada en los bordes

German Spanish
wirkt parece
bildschirm pantalla
leicht ligeramente
der la

DE Dies erhöht aber nicht nur die Angriffsfläche, sondern wirkt sich auf praktisch alle Aspekte aus – von der Transparenz bis zur betrieblichen Effizienz.

ES Esto aumenta la superficie de ataque y afecta todo, desde la visibilidad hasta la eficiencia operativa.

German Spanish
erhöht aumenta
transparenz visibilidad
effizienz eficiencia
bis hasta
die la
dies esto
von de
alle todo
auf operativa

DE Bitbucket Data Center, unser Enterprise-Angebot, wirkt auf Benutzer wie eine einzelne Instanz von Bitbucket Server, wird jedoch in einem Cluster mehrerer Server in deiner Umgebung gehostet

ES Los usuarios verán nuestra oferta empresarial Bitbucket Data Center como una instancia única de Bitbucket Server, pero se aloja en una serie de servidores en un clúster de tu entorno

German Spanish
bitbucket bitbucket
data data
center center
benutzer usuarios
cluster clúster
umgebung entorno
angebot oferta
enterprise empresarial
deiner tu
gehostet aloja
in en
server server
wie como
einzelne de
instanz instancia

DE Mit welchen Preisen sollte ich rechnen, wenn ich ein Upgrade der Benutzerstufe durchführe? Wie wirkt sich das Upgrade auf künftige Verlängerungen aus?

ES Si actualizo los niveles de usuario, ¿qué precios debería esperar? ¿Cómo se efectuarán mis futuras renovaciones?

German Spanish
preisen precios
künftige futuras
verlängerungen renovaciones
wenn si
ich mis
sollte debería
wie cómo

DE Wie wirkt sich die Anzahl der Benutzer auf die Leistung aus?

ES ¿Cómo afectará el número de usuarios al rendimiento?

German Spanish
benutzer usuarios
leistung rendimiento
anzahl número

DE Wenn ein Schritt innerhalb der API fehlschlägt, wirkt sich dies auf die Anwendungen und Seiten aus, was wiederum dazu führt, dass sie ebenfalls fehlschlagen, was offensichtlich nicht gut ist, um den Ruf Ihrer Marke zu erhalten.

ES Si se produce un error en cualquier paso dentro de la API, eso afectará a las aplicaciones y páginas, y a su vez, haciendo que también fallen, lo que obviamente no es bueno para mantener la reputación de su marca.

German Spanish
api api
offensichtlich obviamente
gut bueno
ruf reputación
schritt paso
und y
wiederum vez
anwendungen aplicaciones
nicht no
seiten páginas
ist es
innerhalb en
wenn si
ebenfalls que
marke marca
zu a
erhalten mantener

DE Unabhängig davon, ob es sich um Ihre Unternehmens- oder Geschäftsanforderungen handelt, wirkt sich die Überwachung der Leistung Ihrer APIs letztlich auf die Benutzererfahrung aus

ES Cualquiera que sea el caso para su organización o requisitos empresariales, la supervisión del rendimiento de las API en última instancia influirá en la experiencia del usuario

German Spanish
leistung rendimiento
apis api
oder o
unternehmens organización
um para

DE Wenn diese Einstellung geändert wird, wirkt sich dies nicht auf bereits erstellte Fotos und Videos aus, sondern darauf, wie neue erstellt werden.

ES Cuando se cambia, esa configuración no afectará las fotos y videos ya hechos, pero afectará la forma en que se crean los nuevos.

German Spanish
einstellung configuración
fotos fotos
videos videos
neue nuevos
ändert cambia
und y
nicht no
bereits ya
erstellt crean
aus la
sondern que

DE PSD2 wirkt sich auf elektronische Transaktionen für Zahlungen für das Gaming im Europäischen Wirtschaftsraum aus. Erfahren Sie, in welcher Weise PSD2 erhebliche Auswirkungen auf Zahlungen im gesamten Sektor des Gaming haben wird.

ES La PSD2 repercutirá en las operaciones electrónicas de pagos en videojuegos en el Espacio Económico Europeo. Conozca los efectos significativos que tendrá la PSD2 en los pagos en todo el sector de los juegos.

German Spanish
elektronische electrónicas
europäischen europeo
erhebliche significativos
auswirkungen efectos
sektor sector
zahlungen pagos
im en el
in en
gaming juegos
transaktionen operaciones
für de
sie tendrá

DE Obwohl sie von Google nicht als Rankingfaktor betrachtet wird, wirkt sie sich direkt auf die CTR (Click Through Rate) aus

ES Aunque no se considera un factor de clasificación por parte de Google, impacta directamente en el CTR (Click Through Rate)

German Spanish
betrachtet considera
direkt directamente
ctr ctr
click click
rate rate
nicht no
google google
obwohl aunque
von de
aus el

DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto wirkt seine Magie im Mar de Nudos, dem bekannten Restaurant direkt am Wasser in Palma

ES El restaurador italiano Marco di Loreto trae su experiencia a Mar de Nudos, un restaurante frente al mar que supera los límites de la cocina fusión en Palma.

German Spanish
palma palma
marco marco
mar mar
restaurant restaurante
in en

DE Verdeckter Weiterleitungsfehler in OAuth wirkt sich nicht auf MYDIGIPASS.COM | aus OneSpan

ES La falla de redireccionamiento encubierto en OAuth no afecta a MYDIGIPASS.COM | OneSpan

German Spanish
nicht no
in en
aus la

DE Die Benutzererfahrung wirkt sich direkt auf die Kundenbindung aus

ES La experiencia del usuario tiene un impacto directo en la retención de clientes

German Spanish
direkt directo

DE Wenn dies erfolgreich ist, wirkt sich dies auf das Vertrauen in Ihr Unternehmen aus und kann dazu führen, dass sie ihre Beziehung zu Ihnen überdenken.

ES Si tiene éxito, afectará a su confianza en su empresa y puede hacer que se replantee su relación con usted.

German Spanish
vertrauen confianza
beziehung relación
erfolgreich éxito
und y
kann puede
in en
unternehmen empresa
wenn si
zu a

Showing 50 of 50 translations