DE Wir unterstützen Maßnahmen, die wohnungslosen und einkommensschwachen Frauen und Familien Wohnraum zugänglich machen, Obdachlosigkeit vorbeugen und die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum fördern.
Translate "wohnraum" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wohnraum" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of wohnraum
German
Spanish
ES Apoyamos medidas que hacen que la vivienda sea accesible para las mujeres y familias sin hogar y de bajos ingresos, previene la falta de vivienda y promueve la creación de viviendas asequibles.
| German | Spanish |
|---|---|
| maßnahmen | medidas |
| frauen | mujeres |
| familien | familias |
| zugänglich | accesible |
| wir unterstützen | apoyamos |
| fördern | promueve |
| und | y |
| schaffung | creación |
| von | de |
| machen | para |
DE Apartment mit einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad, Küche, Wohnraum und Terrasse.
ES Apartamento de un dormitorio con cama doble, cuarto de baño, cocina, sala de estar y terraza.
| German | Spanish |
|---|---|
| doppelbett | cama |
| terrasse | terraza |
| küche | cocina |
| und | y |
| schlafzimmer | dormitorio |
| bad | baño |
| apartment | apartamento |
DE Apartment mit zwei Schlafzimmern, eines mit Doppelbett, eines mit zwei freistehenden Betten, Bad, Küche, Wohnraum und Terrasse.
ES Apartamento de dos dormitorios con cama doble y dos camas individuales, cuarto de baño, cocina, sala de estar y terraza.
| German | Spanish |
|---|---|
| terrasse | terraza |
| betten | camas |
| und | y |
| doppelbett | cama |
| küche | cocina |
| bad | baño |
| apartment | apartamento |
| mit | de |
DE Apartment mit 1,5 Schlafzimmern mit einem Doppelbett und einem Stapelbett, Bad, Küche, Wohnraum und Terrasse.
ES Apartamento de 1’5 dormitorios con cama doble y literas, cuarto de baño, cocina, sala de estar y terraza.
| German | Spanish |
|---|---|
| doppelbett | cama |
| terrasse | terraza |
| und | y |
| küche | cocina |
| bad | baño |
| apartment | apartamento |
ES bestia caza desierto house lannister león rey cabeza fauna silvestre ganado leona
| German | Spanish |
|---|---|
| haus | house |
DE Das Novotel Zimmer bietet Ihnen mit seinem geräumigen, modernen und vollständig modulierbaren Design einen echten Wohnraum
ES Espaciosas, contemporáneas y perfectamente flexibles, las habitaciones de Novotel han sido concebidas como un verdadero espacio para vivir
| German | Spanish |
|---|---|
| novotel | novotel |
| zimmer | habitaciones |
| geräumigen | espaciosas |
| und | y |
DE Zwölf praktische Zimmer und Suiten mit Etagenbar und Bademänteln, eine Dachsuite mit separatem Wohnraum und Bettsofa
ES Doce prácticas habitaciones y suites con bar en planta y albornoces, una suite bajo el tejado con sala de estar aparte y sofá-cama
| German | Spanish |
|---|---|
| praktische | prácticas |
| suiten | suites |
| und | y |
| zimmer | habitaciones |
| zwölf | doce |
| mit | de |
DE Juniorsuite und Dachsuite mit Wohnraum und Schlafzimmer
ES La suite junior y la suite bajo el tejado disponen de sala de estar y dormitorio
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| mit | de |
| schlafzimmer | dormitorio |
DE Während jedes Stockwerk als Wohnraum fungiert, ist es das Erdgeschoss mit der offenen Wohnküche und den Schiebefenstern, was alles andere in den Schatten stellt
ES Mientras que cada nivel funciona como una estancia autónoma, es la planta baja, que dispone de cocina y comedor de planta abierta y ventanas corredizas, que realmente se llevan la ovación
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| offenen | abierta |
| während | mientras |
DE Daher war das Wichtigste bei der Gestaltung der Innenräume, verschiedene Segmente im offenen Wohnraum zu definieren, so dass sie die unterschiedlichen Bereiche genießen können, während sie dennoch zusammen sind
ES Así pues, la cuestión más importante al diseñar fue definir diferentes zonas que delimitarían el espacio abierto, de modo que todos pudieran disfrutar de las diferentes zonas sin perder el contacto
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigste | importante |
| gestaltung | diseñar |
| offenen | abierto |
| definieren | definir |
| genießen | disfrutar |
| bereiche | zonas |
| daher | que |
| war | fue |
| verschiedene | diferentes |
| können | pudieran |
| zusammen | de |
| so | así |
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
ES Sobre este telón de fondo contemporáneo neutro, Bconnected aplicó su característica mezcla de texturas, colores y patrones para “infundir alma y espíritu al nuevo espacio”.
DE ie Leiter des Innenarchitekturbüros Espacio Home Design arbeiteten mit dem Architekten Rafael Balaguer zusammen, um diesen eleganten Wohnraum in Son Vida zu schaffen
ES spacio Home Design colaboraron con el arquitecto Rafael Balaguer para crear un espacio relajado y elegante en Son Vida
| German | Spanish |
|---|---|
| home | home |
| eleganten | elegante |
| vida | vida |
| design | design |
| in | en |
| diesen | el |
| mit | con |
| des | y |
DE Die Tisch- und Wandmodelle passen perfekt zu jedem Wohnraum und verwandeln Ihre Einrichtung in ein privates Heiligtum
ES Los modelos de sobremesa y de montaje en pared funcionan perfectamente con cualquier espacio habitable, transformando su decoración en su propio santuario privado.
| German | Spanish |
|---|---|
| perfekt | perfectamente |
| einrichtung | decoración |
| und | y |
| in | en |
| jedem | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | para |
DE Das Theme bietet Optionen für die Suche nach Wohnraum und für das Kennenlernen der Makler
ES El tema tiene opciones para que la gente busque viviendas y conozcan a los agentes
| German | Spanish |
|---|---|
| theme | tema |
| suche | busque |
| makler | agentes |
| und | y |
| optionen | opciones |
| für | para |
DE Wohnraum wird knapp und teuer. In welchen Städten die Mieten am höchsten sind und wie der Staat den Wohnungsbau fördert.
ES Las viviendas son cada vez más escasas y caras. En qué ciudades los alquileres son más altos y cómo el Estado fomenta la construcción de viviendas.
| German | Spanish |
|---|---|
| städten | ciudades |
| fördert | fomenta |
| höchsten | altos |
| und | y |
| in | en |
| staat | estado |
| sind | son |
ES flecha dirección puntero navegación flecha simple direccional indicador carta alfabeto datos
ES bestia caza desierto house lannister león rey cabeza fauna silvestre ganado leona
| German | Spanish |
|---|---|
| haus | house |
DE Ein Studio-Apartment ist die perfekte Wahl, wenn du lieber einen gesamten Wohnraum für dich haben möchtest
ES Un estudio es la opción perfecta si lo que prefieres es todo el espacio para tí
| German | Spanish |
|---|---|
| perfekte | perfecta |
| studio | estudio |
| ist | es |
| wenn | si |
| einen | un |
| für | para |
| gesamten | todo |
| die | la |
DE Adakto ist ein modulares, austauschbares und stapelbares Aufbewahrungssystem, mit dem Sie Ihr Interieur so gestalten können, dass Ihr Wohnraum besser organisiert ist
ES Adakto es un sistema de cubos modulares intercambiables y apilables que te permite crear un mobiliario para organizar tu espacio en el mejor de los modos
| German | Spanish |
|---|---|
| gestalten | crear |
| besser | mejor |
| organisiert | organizar |
| und | y |
| ist | es |
| interieur | en |
| mit | de |
DE Vornehm, imposant und majestätisch. Perfekt, um mit Freunden zu feiern. Ausreichend Wohnraum für mehr Bewegungsfreiheit. Der Inbegriff des guten Lebens.
ES Señorial, imponente y majestuosa, perfecta para el entretenimiento. Suficiente espacio para pasear. El pináculo de la buena vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| perfekt | perfecta |
| guten | buena |
| lebens | vida |
| und | y |
| zu | suficiente |
DE Der Wohnraum mit dem Lichtgürtel ist wunderschön
ES El espacio de la casa que usa el cinturón de luz es hermoso
| German | Spanish |
|---|---|
| wunderschön | hermoso |
| ist | es |
DE Der Wohnraum steht im Mittelpunkt des zeitgemäßen Wohnens, ein Raum zum Entspannen, um die Freizeit mit der Familie zu verbringen und sich auf Sofas von modernem Design und höchstem Komfort dem absoluten Relax hinzugeben.
ES El salón es el corazón de la casa contemporánea para relajarse y pasar el tiempo libre en compañía de los seres queridos, abandonarse a un estado de relajación absoluta en sofás de un diseño moderno y un confort absoluto.
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannen | relajarse |
| freizeit | tiempo libre |
| sofas | sofás |
| modernem | moderno |
| design | diseño |
| komfort | confort |
| absoluten | absoluta |
| und | y |
| steht | es |
| zu | a |
| um | para |
DE Essentielle Linien, gut proportionierte Volumen und eine akkurate Verarbeitung, die sich in jedem Konstruktionsdetail zeigt, sind die Basis aller Sitze von Flexform, der Sessel und Sofas mit aktuellem Appeal, Protagonisten im Wohnraum.
ES Líneas esenciales, volúmenes bien proporcionados y un cuidado meticuloso que se expresa en cada detalle de fabricación son el cimiento de los asientos Flexform: sillones y sofás con un atractivo moderno, protagonistas de la sala de estar.
| German | Spanish |
|---|---|
| essentielle | esenciales |
| volumen | volúmenes |
| sitze | asientos |
| sessel | sillones |
| sofas | sofás |
| und | y |
| linien | líneas |
| gut | bien |
| in | en |
| sind | son |
DE Eine kollektion von sofas für den wohnraum
ES Una colección de sofás para la sala de estar
| German | Spanish |
|---|---|
| kollektion | colección |
| sofas | sofás |
DE Design sofas für den aktuellen wohnraum
ES Sofás de diseño para la sala de estar
| German | Spanish |
|---|---|
| design | diseño |
| sofas | sofás |
DE Langfristig müssen wir erhebliche Mittel aufbringen, um mehr Wohnraum zu schaffen und mehr Personal einzustellen
ES A largo plazo, necesitamos recaudar fondos importantes para crear más viviendas y contratar más personal
| German | Spanish |
|---|---|
| langfristig | a largo plazo |
| erhebliche | importantes |
| und | y |
| personal | personal |
| müssen | necesitamos |
| mehr | más |
| zu | a |
DE Ich brauche Wohnraum, wie kann mir der YWCA helfen?
ES Necesito recursos de vivienda, ¿cómo puede ayudarme la YWCA?
| German | Spanish |
|---|---|
| brauche | necesito |
| ywca | ywca |
| kann | puede |
DE Sprecher-Review – Wohnraum für Opfer häuslicher Gewalt in Spokane soll reduziert werden
ES Spokesman-Review - Se reducirán las viviendas en el área de Spokane para víctimas de violencia doméstica
| German | Spanish |
|---|---|
| spokane | spokane |
| opfer | víctimas |
| gewalt | violencia |
| in | en |
| für | de |
DE Eine minimalistische, moderne Wohnküche befindet sich auf einem leicht erhobenen Zwischengeschoss mit Stufen hinunter zu einem gemütlichen Wohnraum mit Holzfußböden und Klimaanlage
ES Una elegante y moderna cocina-comedor se encuentra en un entrepiso con escalones que conducen a una acogedora sala de estar con suelos de madera y equipada con aire acondicionado
| German | Spanish |
|---|---|
| gemütlichen | acogedora |
| klimaanlage | aire acondicionado |
| böden | suelos |
| moderne | moderna |
| und | y |
| zu | a |
DE Diese Suiten mit modernem Design bieten Blick auf unseren schönen Garten, ein Hauptschlafzimmer und einen separaten Wohnraum mit Sofa und Schreibtisch
ES Con vistas a nuestro bello jardín, estas suites ofrecen un diseño contemporáneo, un dormitorio principal y una sala de estar separada con sofá y escritorio
| German | Spanish |
|---|---|
| modernem | contemporáneo |
| design | diseño |
| bieten | ofrecen |
| blick | vistas |
| garten | jardín |
| separaten | separada |
| schreibtisch | escritorio |
| schönen | bello |
| sofa | sofá |
| suiten | suites |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| zu | para |
DE Das Novotel Zimmer bietet Ihnen mit seinem geräumigen, modernen und vollständig modulierbaren Design einen echten Wohnraum
ES Espaciosas, contemporáneas y perfectamente flexibles, las habitaciones de Novotel han sido concebidas como un verdadero espacio para vivir
| German | Spanish |
|---|---|
| novotel | novotel |
| zimmer | habitaciones |
| geräumigen | espaciosas |
| und | y |
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
ES Sobre este telón de fondo contemporáneo neutro, Bconnected aplicó su característica mezcla de texturas, colores y patrones para “infundir alma y espíritu al nuevo espacio”.
DE Während jedes Stockwerk als Wohnraum fungiert, ist es das Erdgeschoss mit der offenen Wohnküche und den Schiebefenstern, was alles andere in den Schatten stellt
ES Mientras que cada nivel funciona como una estancia autónoma, es la planta baja, que dispone de cocina y comedor de planta abierta y ventanas corredizas, que realmente se llevan la ovación
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| offenen | abierta |
| während | mientras |
DE Das Tado-System besteht aus drei Teilen: der Box, die an Ihren Kessel angeschlossen wird; das Gateway, das eine Verbindung zu Ihrem Router herstellt; und der Temperatursensor, der in Ihrem Wohnraum platziert ist und von einer Solarzelle angetrieben wird
ES El sistema Tado tiene tres partes: la caja que se conecta a su caldera; la puerta de enlace que se conecta a su enrutador; y el sensor de temperatura que se coloca en su espacio vital y funciona con una célula solar
| German | Spanish |
|---|---|
| teilen | partes |
| box | caja |
| router | enrutador |
| system | sistema |
| und | y |
| in | en |
| zu | a |
| verbindung | conecta |
| gateway | puerta de enlace |
| ihrem | su |
DE Wenn Sie ein kleineres Wohnzimmer haben, oder wenn Sie es einfach bevorzugen, dass ein großer Fernseher Ihren Wohnraum nicht dominiert, hat Loewe die
ES Si tiene una sala de estar más pequeña, o si simplemente prefiere que un enorme televisor no domine su espacio vital, Loewe tiene la respuesta.
| German | Spanish |
|---|---|
| fernseher | televisor |
| nicht | no |
| wenn | si |
| oder | o |
| großer | más |
| sie | respuesta |
| wohnzimmer | sala |
| einfach | a |
DE Eine minimalistische, moderne Wohnküche befindet sich auf einem leicht erhobenen Zwischengeschoss mit Stufen hinunter zu einem gemütlichen Wohnraum mit Holzfußböden und Klimaanlage
ES Una elegante y moderna cocina-comedor se encuentra en un entrepiso con escalones que conducen a una acogedora sala de estar con suelos de madera y equipada con aire acondicionado
| German | Spanish |
|---|---|
| gemütlichen | acogedora |
| klimaanlage | aire acondicionado |
| böden | suelos |
| moderne | moderna |
| und | y |
| zu | a |
DE Während jedes Stockwerk als Wohnraum fungiert, ist es das Erdgeschoss mit der offenen Wohnküche und den Schiebefenstern, was alles andere in den Schatten stellt
ES Mientras que cada nivel funciona como una estancia autónoma, es la planta baja, que dispone de cocina y comedor de planta abierta y ventanas corredizas, que realmente se llevan la ovación
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| offenen | abierta |
| während | mientras |
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
ES Sobre este telón de fondo contemporáneo neutro, Bconnected aplicó su característica mezcla de texturas, colores y patrones para “infundir alma y espíritu al nuevo espacio”.
DE Vor diesem neutralen modernen Hintergrund haben bconnected ihr Markenzeichen ? ein mutiger Mix aus verschiedenen Oberflächen, Farben und Mustern ? eingebracht, um „Seele und Leben in den neuen Wohnraum zu bringen“.
ES Sobre este telón de fondo contemporáneo neutro, Bconnected aplicó su característica mezcla de texturas, colores y patrones para “infundir alma y espíritu al nuevo espacio”.
DE Während jedes Stockwerk als Wohnraum fungiert, ist es das Erdgeschoss mit der offenen Wohnküche und den Schiebefenstern, was alles andere in den Schatten stellt
ES Mientras que cada nivel funciona como una estancia autónoma, es la planta baja, que dispone de cocina y comedor de planta abierta y ventanas corredizas, que realmente se llevan la ovación
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| offenen | abierta |
| während | mientras |
DE Darüber hinaus kehren jedes Jahr über 250,000 Militärangehörige im Durchschnittsalter von 25 Jahren in das zivile Leben zurück, was bedeutet, dass sie viele alltägliche Notwendigkeiten wie Wohnraum, Möbel, Kleidung und Lebensmittel benötigen.
ES Además, más de 250,000 militares, con una edad promedio de 25 años, vuelven a la vida civil cada año, lo que significa que necesitan muchas necesidades cotidianas, como un lugar para vivir, muebles, ropa y alimentos.
| German | Spanish |
|---|---|
| möbel | muebles |
| kleidung | ropa |
| lebensmittel | alimentos |
| jahren | años |
| benötigen | necesitan |
| und | y |
| leben | vida |
| bedeutet | significa |
| hinaus | de |
| jahr | año |
| jedes | un |
DE Wohnraum wird knapp und teuer. In welchen Städten die Mieten am höchsten sind und wie der Staat den Wohnungsbau fördert.
ES Las viviendas son cada vez más escasas y caras. En qué ciudades los alquileres son más altos y cómo el Estado fomenta la construcción de viviendas.
| German | Spanish |
|---|---|
| städten | ciudades |
| fördert | fomenta |
| höchsten | altos |
| und | y |
| in | en |
| staat | estado |
| sind | son |
DE Wir wollten es etwas ruhiger, mehr Wohnraum und rundherum grüner.
ES Queríamos algo más tranquilo, más espacioso y más ecológico.
| German | Spanish |
|---|---|
| ruhiger | tranquilo |
| mehr | más |
| und | y |
| etwas | algo |
DE Wer zum Beispiel eine Familie gründen will, findet auf dem Land kostengünstigeren Wohnraum im Grünen
ES Quienes quieren formar una familia, por ejemplo, pueden encontrar un espacio vital más barato en zonas rurales
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| findet | encontrar |
| will | quieren |
| beispiel | ejemplo |
| wer | más |
| eine | una |
DE Wollen Sie Wohnraum oder Arbeitsplätze in Deutschland schaffen oder planen Sie eine Investition im Ausland? Diese Portale bieten Ihnen kompetente Beratung und stellen passende Förderprogramme vor.
ES ¿Desea crear viviendas o puestos de trabajo en Alemania o está planeando invertir en el extranjero? Los portales de este apartado temático ofrecen asesoramiento competente y le muestran programas de fomento a su medida.
| German | Spanish |
|---|---|
| deutschland | alemania |
| investition | invertir |
| portale | portales |
| beratung | asesoramiento |
| planen | planeando |
| im | en el |
| bieten | ofrecen |
| und | y |
| wollen | desea |
| arbeitsplätze | puestos de trabajo |
| in | en |
| oder | o |
| ausland | extranjero |
| vor | de |
| schaffen | a |
DE Gerade wegen der Landesgrenzen kann sich dieser Raum jedoch nicht ausdehnen, wodurch gleichzeitig der Wohnraum knapp wird und die Lebenshaltungskosten explodieren
ES Sin embargo, es precisamente debido a las fronteras nacionales que esta zona no puede expandirse, lo que al mismo tiempo significa que el espacio vital se vuelve escaso y que el coste de la vida explota
| German | Spanish |
|---|---|
| raum | espacio |
| und | y |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| kann | puede |
DE Apartment mit einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad, Küche, Wohnraum und Terrasse.
ES Apartamento de un dormitorio con cama doble, cuarto de baño, cocina, sala de estar y terraza.
| German | Spanish |
|---|---|
| doppelbett | cama |
| terrasse | terraza |
| küche | cocina |
| und | y |
| schlafzimmer | dormitorio |
| bad | baño |
| apartment | apartamento |
DE Apartment mit zwei Schlafzimmern, eines mit Doppelbett, eines mit zwei freistehenden Betten, Bad, Küche, Wohnraum und Terrasse.
ES Apartamento de dos dormitorios con cama doble y dos camas individuales, cuarto de baño, cocina, sala de estar y terraza.
| German | Spanish |
|---|---|
| terrasse | terraza |
| betten | camas |
| und | y |
| doppelbett | cama |
| küche | cocina |
| bad | baño |
| apartment | apartamento |
| mit | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese