Hire a translator I am translator

Translate "zielt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zielt" from German to Spanish

Translations of zielt

"zielt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zielt objetivo para por

Translation of German to Spanish of zielt

German
Spanish

DE Eine DDoS (Distributed Denial of Service)-Attacke zielt in der Regel darauf ab, einen Web Service (eine Webseite) komplett lahmzulegen

ES Un ataque distribuido de denegación de servicio (DDoS por sus siglas en inglés) suele tener la intención de volver inaccesible al servicio entero (página web)

German Spanish
distributed distribuido
service servicio
attacke ataque
in der regel suele
ddos ddos
of de
in en
web web
webseite página

DE Im Gegenzug zielt das Team darauf ab, dem öffentlichen Sektor den bestmöglichen Service zu bieten, zusammen mit Schulungen zum Einsatz von Cloud-Technologien und der Unterstützung durch Experten.

ES A cambio, el equipo apunta a brindar el mejor servicio de mercado al sector público, junto con la educación sobre el uso de tecnologías de la nube y el soporte de expertos.

German Spanish
öffentlichen público
bieten brindar
experten expertos
technologien tecnologías
cloud nube
service servicio
unterstützung soporte
team equipo
und y
zusammen de
zu a

DE Ein Großteil dieser Software zielt darauf ab, die Geräte so lange wie möglich am Laufen zu halten; um die Batterie zu schonen

ES Gran parte de la intención del software es mantener los dispositivos en funcionamiento el mayor tiempo posible; ser más amable con la batería

German Spanish
batterie batería
großteil mayor
software software
geräte dispositivos
möglich posible
halten mantener
zu a
teil parte

DE Die DSGVO zielt darauf ab, bestehende Datenschutzgesetze in ganz Europa zu harmonisieren und Datenschutzregeln zu standardisieren

ES El objetivo del RGPD es armonizar las leyes de protección de datos actuales en toda Europa, así como estandarizar las normas de protección de datos

German Spanish
dsgvo rgpd
zielt objetivo
europa europa
standardisieren estandarizar
in en
und las
bestehende actuales
die de

DE Ein weiteres praktisches Feature von Windows 11 zielt erneut auf die Produktivität ab. Focus Assist deaktiviert Benachrichtigungen, sodass Sie ungestört weiter hart an der anstehenden Aufgabe arbeiten können.

ES Otra característica útil de Windows 11 está dirigida una vez más a la productividad. El asistente de enfoque desactiva las notificaciones para que pueda seguir trabajando duro en la tarea en cuestión sin ser molestado.

German Spanish
feature característica
windows windows
produktivität productividad
benachrichtigungen notificaciones
hart duro
aufgabe tarea
weiteres más

DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.

ES Si usted realiza un pago, recibe un pago, o está involucrado de alguna manera en los pagos de comercio minorista, la PSD2 tiene como objetivo hacer que esos procesos sean transparentes y seguros.

German Spanish
beteiligt involucrado
zielt objetivo
prozesse procesos
transparent transparentes
weise manera
und y
zahlung pago
tätigen hacer
erhalten recibe
oder o
in en
wenn si

DE PSD2 zielt darauf ab, die Zahlungssicherheit zu erhöhen, damit die Verbraucher weniger anfällig für Betrug sind

ES La PSD2 tiene por objetivo mejorar la seguridad de los pagos, haciendo que los consumidores sean menos vulnerables al fraude

German Spanish
zielt objetivo
erhöhen mejorar
verbraucher consumidores
weniger menos
anfällig vulnerables
betrug fraude
darauf que
damit de

DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.

ES Vogue y St. Regis se han asociado para representar el espíritu audaz, atractivo y extraordinario de Viva Exquisitamente. Explore nuestra presentación especial dedicada a todo un original, el St. Regis.

German Spanish
partnerschaft asociado
außergewöhnlichen extraordinario
entdecken explore
präsentation presentación
gewidmet dedicada
st st
original original
und y
darauf para
zu a

DE Das GoGreen-Programm von DHL zielt darauf ab, die Umweltauswirkungen jeder Sendung zu verringern

ES El programa GoGreen de DHL tiene como objetivo reducir el impacto ambiental de cada envío

German Spanish
dhl dhl
zielt objetivo
sendung envío
verringern reducir
programm programa

DE Azimo bietet günstige und schnelle internationale Geldüberweisungen und zielt darauf ab, Menschen aus allen Ländern finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen, indem erschwingliche Dienstleistungen angeboten werden

ES Azimo ofrece transferencias internacionales de dinero a bajo costo y rápidas, su objetivo es empoderar financieramente a personas de todos los países mediante la prestación de servicios asequibles

German Spanish
schnelle rápidas
internationale internacionales
überweisungen transferencias
bietet ofrece
erschwingliche asequibles
ländern países
unterstützung empoderar
geld dinero
und y
zielt objetivo
dienstleistungen servicios
aus la
indem de
menschen personas

DE Babbel zielt darauf ab, Kenntnisse über den zeitgenössischen Sprachgebrauch zu vermitteln. Sie können sicher sein, dass Muttersprachler leicht verstehen, was Sie mit dieser Anwendung lernen.

ES Babbel tiene como objetivo dar conocimiento sobre el uso contemporáneo de la lengua. Puede estar seguro de que los hablantes nativos comprenderán fácilmente lo que está aprendiendo con esta aplicación.

German Spanish
zeitgenössischen contemporáneo
leicht fácilmente
zielt objetivo
können puede
kenntnisse conocimiento
anwendung aplicación
lernen lengua
zu sobre
verstehen comprender

DE Bliu Bliu zielt darauf ab, kontextbezogenes Lernen mithilfe realer Informationen aus dem Internet zu ermöglichen, sodass Sie beobachten können, wie Begriffe in realen Kontexten verwendet werden.

ES Bliu Bliu tiene como objetivo brindar aprendizaje contextual mediante el uso de información del mundo real de Internet, lo que le permite observar cómo se utilizan los términos en contextos del mundo real.

German Spanish
internet internet
ermöglichen permite
begriffe términos
kontexten contextos
informationen información
lernen aprendizaje
realer real
zielt objetivo
verwendet utilizan
in en
aus el

DE Pimsleur ist nicht dazu gedacht, dir die Regeln beizubringen; Es zielt darauf ab, Ihre Lippen auswendig zu pflügen, damit Sie, wenn die Zeit gekommen ist, nicht ins Stocken geraten

ES Pimsleur no está diseñado para enseñarte las reglas; tiene como objetivo hacer que tus labios se aran de memoria para que cuando llegue el momento no te detengas

German Spanish
pimsleur pimsleur
zielt objetivo
lippen labios
regeln reglas
nicht no
zeit momento
dir te
ist está
wenn cuando
darauf para

DE Es verfolgt das Anzeigenmotiv und zielt auf die Leistung von 500,000 Apps weltweit ab

ES Realiza un seguimiento de la creatividad del anuncio y la orientación junto con el rendimiento de 500,000 aplicaciones en todo el mundo

German Spanish
verfolgt seguimiento
apps aplicaciones
und y
leistung rendimiento
weltweit mundo
von de

DE Keine unserer Plattformen zielt darauf ab, Kinder anzusprechen oder einzubeziehen. Daher erheben wir keine personenbezogenen Daten von Kindern.

ES En ninguna de nuestras plataformas nos dirigimos a menores de edad ni tratamos con ellos y por lo tanto no recogemos datos de carácter personal sobre ellos.

German Spanish
plattformen plataformas
daher por lo tanto
daten datos
keine no
kindern menores

DE Prieto zielt darauf ab, seine Batterien zuerst in kleine Gegenstände wie Wearables zu legen. Aber es heißt, dass die Batterien hochskaliert werden können, damit wir sie in Zukunft in Handys und vielleicht sogar in Autos sehen können.

ES Prieto tiene como objetivo colocar sus baterías en artículos pequeños primero, como dispositivos portátiles. Pero dice que las baterías se pueden mejorar para que podamos verlas en teléfonos y tal vez incluso en automóviles en el futuro.

German Spanish
batterien baterías
kleine pequeños
handys teléfonos
können podamos
vielleicht tal vez
und y
zielt objetivo
aber pero
zukunft el futuro
zuerst primero
in en
sogar incluso
sie dice
darauf para
wie como
dass el

DE Samsung SmartThings Edge zielt darauf ab, Ihre Smart-Home-Verbindungen zuverlässiger zu machen

ES Samsung SmartThings Edge tiene como objetivo hacer que las conexiones de su hogar inteligente sean más confiables

German Spanish
samsung samsung
edge edge
zielt objetivo
verbindungen conexiones
smart inteligente
darauf que
zu hacer
home hogar

DE Display Marketing zielt auf Personen, welche eine Reise zu Ihrem Zielort planen

ES Display Marketing es una herramienta dirigida a los viajeros que están pensando en visitar su destino

German Spanish
marketing marketing
display display
reise visitar
eine una
ihrem su
zielort destino
auf en
zu a

DE Alles, was wir tun, zielt auf Performance. Wir handeln verantwortungsbewusst und erreichen die Ergebnisse, die sich unsere Kunden wünschen.

ES Lo que hacemos comienza y termina con resultados, aseguramos resultados óptimos para las campañas de nuestros clientes.

German Spanish
kunden clientes
alles lo que
und y
ergebnisse resultados
performance con

DE Dominatrix-Simulator (-> Test) ist eines dieser VR-Pornospiele, die zielt darauf ab, einem bestimmten Publikum zu gefallen: die Beherrschung & Unterwerfung Fans.

ES Dominatrix Simulator (-> Reseña ) es uno de esos juegos porno de RV que tiene como objetivo complacer a un público determinado: el dominación y sumisión ...de los fans.

German Spanish
test reseña
zielt objetivo
publikum público
fans fans
simulator simulator
gt gt
ist es
gefallen que
zu a

DE Das Govee Immersion Smart Lighting Kit zielt darauf ab, einen Teil dieses Effekts auf Ihren Fernseher – unabhängig von seiner Marke – in einem selbst installierenden System zu bringen. Aber ist es so gut wie das Original?

ES El kit de iluminación inteligente Govee Immersion tiene como objetivo llevar algo de ese efecto a su televisor, sea cual sea su marca, en un sistema de autoinstalación. ¿Pero es tan bueno como el real?

German Spanish
smart inteligente
bringen llevar
seiner su
fernseher televisor
system sistema
ist es
einen un
von de
aber pero
gut bueno
das el
wie como
so tan
in en
zu a
marke marca

DE Incus Nova zielt darauf ab, das umfassendste Sport- und Fitness-Wearable zu sein

ES Incus Nova aspira a ser el wearable deportivo y fitness más completo

German Spanish
umfassendste completo
und y
fitness fitness
sport deportivo
sein ser
das el
zu a

DE In dieser Iteration zielt Windows Maps darauf ab, alles zu integrieren, wo frühere Here-Angebote separate Apps für verschiedene Aktionen hatten

ES En esta iteración, Windows Maps tiene como objetivo integrar todo, donde las ofertas anteriores de Here tenían aplicaciones separadas para diferentes acciones

German Spanish
zielt objetivo
windows windows
frühere anteriores
separate separadas
verschiedene diferentes
maps maps
angebote ofertas
aktionen acciones
apps aplicaciones
integrieren integrar
in en
wo donde
darauf para
für de

DE Sonys Top-Handy zielt mit einem 4K-Display auf solche Höhen ab, es ist nicht verwunderlich, dass die kompaktere Version - das Xperia 5 II - das Modell mit mehr Attraktivität ist.

ES El teléfono principal de Sony apunta a niveles tan altos con una pantalla 4K, no es sorprendente que la versión más compacta, el Xperia 5 II, sea el modelo con más atractivo.

German Spanish
sonys sony
handy teléfono
display pantalla
ii ii
nicht no
modell modelo
ist es
version versión
mehr más

DE Natürlich zielt es auch typischerweise auf das obere Ende des Marktes ab, d. h. auf High-End-Preise, was einer der Faktoren ist, die seine drahtlosen Ohrhörer, die Gemini, so interessant machen.

ES Por supuesto, también suele estar dirigido a la gama alta del mercado, lo que significa precios de gama alta, que es uno de los factores que hacen que sus auriculares inalámbricos, los Gemini, sean tan interesantes.

German Spanish
typischerweise suele
marktes mercado
faktoren factores
drahtlosen inalámbricos
ohrhörer auriculares
interessant interesantes
preise precios
high alta
es lo
auch también
ist es
so tan
was hacen

DE HDR zielt darauf ab, ein visueller Leckerbissen zu sein, was es sehr ist

ES HDR tiene como objetivo ser un placer visual, y en gran medida lo es

German Spanish
hdr hdr
zielt objetivo
ein un
visueller visual
es lo
ist es
sein ser

DE Schließlich zielt HDR10+ wirklich darauf ab, die Leistung billigerer Fernseher zu steigern

ES Finalmente, HDR10 + realmente apunta a mejorar el rendimiento de televisores más baratos

German Spanish
leistung rendimiento
fernseher televisores
wirklich realmente
steigern más
schließlich finalmente
die de
zu a

DE Das Benzin- und Dieselverbot zielt auf den Verkauf von Neuwagen ab. Dies bedeutet nicht, dass Sie bis 2030 ein neues Elektroauto kaufen und Ihr aktuelles Benzinfahrzeug vorher fallen lassen müssen.

ES La prohibición de la gasolina y el diésel tiene por objeto la venta de coches nuevos. Esto no significa que deba comprar un nuevo automóvil eléctrico para 2030 y deshacerse de su vehículo de gasolina actual antes de esa fecha.

German Spanish
verkauf venta
aktuelles actual
benzin gasolina
kaufen comprar
und y
bedeutet significa
nicht no
neues nuevo
müssen deba

DE Das Benzin- und Dieselverbot zielt auf den Verkauf neuer Fahrzeuge ab, so dass das Verbot theoretisch keine Auswirkungen auf Oldtimer auf diese Weise hat.

ES La prohibición de la gasolina y el diésel tiene como objetivo la venta de vehículos nuevos, por lo que, en teoría, la prohibición no afectará a los coches clásicos de esta forma.

German Spanish
zielt objetivo
verkauf venta
neuer nuevos
verbot prohibición
auswirkungen afectar
weise forma
benzin gasolina
und y
fahrzeuge vehículos
keine no
den de
so como

DE Das Netatmo Smart Thermostat bietet den gleichen Fernzugriff wie andere und zielt gleichzeitig darauf ab, ein Gleichgewicht zwischen Funktionalität und Design herzustellen.

ES El termostato inteligente Netatmo ofrece el mismo acceso remoto que otros, al mismo tiempo que apunta a lograr un equilibrio entre funcionalidad y diseño.

German Spanish
smart inteligente
thermostat termostato
bietet ofrece
fernzugriff acceso remoto
gleichgewicht equilibrio
funktionalität funcionalidad
design diseño
und y
andere otros
ein un
gleichen que

DE Google SafeSearch zielt darauf ab, explizite Ergebnisse wie Pornografie in den Suchergebnissen herauszufiltern - auch Bilder und Videos. Google gibt jedoch zu, dass es nicht zu 100 Prozent genau ist.

ES Google SafeSearch tiene como objetivo filtrar resultados explícitos como la pornografía en los resultados de búsqueda, que también abarcan imágenes y videos. Sin embargo, Google admite que no es 100% exacto.

German Spanish
zielt objetivo
pornografie pornografía
bilder imágenes
videos videos
google google
und y
auch también
jedoch sin embargo
zu a
nicht no
ist es
ergebnisse resultados
den de

DE Dieser Wettbewerb zielt nicht nur darauf ab, atemberaubende Benutzerbilder zu zeigen, sondern auch die Regeln und Vorschriften des Drohneneinsatzes hervorzuheben.

ES Esta competencia tiene como objetivo no solo mostrar imágenes impresionantes de los usuarios, sino también resaltar las reglas y regulaciones del uso de drones .

German Spanish
wettbewerb competencia
zielt objetivo
atemberaubende impresionantes
zeigen mostrar
regeln reglas
vorschriften regulaciones
und y
nicht no
sondern sino
nur solo
die de

DE Außerdem ist die 16-jährige Box-Hoffnung Chantel Navarro dabei, die darauf zielt, in Paris 2024 ihr Olympia-Debüt zu geben.

ES También está la promesa del boxeo Chantel Navarro, de 16 años, que espera debutar en unos Juegos Olímpicos en París 2024.

German Spanish
paris parís
olympia olímpicos
zu a
ist está

DE Lindner Hotels liegt es dabei nicht nur am Herzen tolle Erlebnisse für die Gäste schaffen, wenn sie im Hotel sind, sondern zielt darauf ab das gesamte Kundenerlebnis zu digitalisieren

ES Lindner Hotels no solo quiere crear grandes experiencias para sus huéspedes mientras se alojen en sus instalaciones, sino que la empresa está determinada en digitalizar todo el camino del cliente

German Spanish
tolle grandes
erlebnisse experiencias
gäste huéspedes
digitalisieren digitalizar
hotels hotels
nicht no
liegt el
herzen la
sondern sino
nur solo
sind quiere
darauf para

DE Der Aufschwung des Top-End-Snapdragon-Prozessors in der Zwischensaison zielt auf Gaming-Telefone ab – mit einer Leistungssteigerung von bis zu 20 %

ES El aumento de mitad de temporada en el procesador Snapdragon de gama alta se dirige a los teléfonos para juegos, con una mejora de hasta un 20% en el

German Spanish
prozessors procesador
snapdragon snapdragon
telefone teléfonos
gaming juegos
von de
der el
in en
mit con
zu a
einer una
bis hasta

DE Honor Watch ES Wearable zielt auf den Fitness-Modemarkt ab

ES Honor Watch ES wearable apunta al mercado de la moda fitness

German Spanish
honor honor
watch watch
fitness fitness
den de

DE Ring zielt mit seinen neuen Bundles auf Installateure ab.

ES Ring apunta a los instaladores con sus nuevos paquetes.

German Spanish
neuen nuevos
ring ring
mit con
seinen los
auf a

DE Die Antwort ist ganz einfach: Google zielt darauf ab, Nutzern Informationen zu zeigen, die ihrer Suchabsicht entsprechen.

ES La respuesta es bien sencilla: porque Google busca ante todo mostrar a los usuarios la información que realmente satisfaga su intención de búsqueda.

German Spanish
nutzern usuarios
zeigen mostrar
google google
informationen información
antwort de
ist es
darauf que
zu a

DE Das Programm „Inspired by Her“ zielt darauf ab, dass sich unsere weiblichen Gäste durch kleine Gesten und durchdachten Service, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Frauen auf Reisen eingehen, auf eine ganz besondere Weise willkommen fühlen.

ES El programa "Inspired by Her" está dedicado a hacer que las mujeres se sientan bienvenidas de una manera totalmente nueva con detalles y gestos que atienden a las necesidades específicas de las mujeres de viaje.

German Spanish
frauen mujeres
fühlen sientan
willkommen bienvenidas
weise manera
ganz totalmente
gesten gestos
bedürfnisse necesidades
spezifischen específicas
reisen viaje
programm programa
und y
von by
die de
dass que
eine una

DE Die Verordnung zielt darauf ab, die Kosten für die Verbraucher zu senken und den Wettbewerb und die Innovation im Bankwesen zu fördern.

ES El reglamento tiene como objetivo reducir los costos para los consumidores y promover la competencia y la innovación en la banca.

German Spanish
verordnung reglamento
zielt objetivo
kosten costos
verbraucher consumidores
senken reducir
innovation innovación
bankwesen banca
fördern promover
und y
wettbewerb competencia
darauf para
den la

DE Die kundenorientierte Transformationsstrategie des Unternehmens zielt auf ein langfristiges und profitables Wachstum.

ES Su estrategia de transformación centrada en el cliente tiene por objetivo proporcionar un crecimiento rentable a largo plazo.

German Spanish
zielt objetivo
langfristiges a largo plazo
profitables rentable
wachstum crecimiento
unternehmens estrategia
und tiene

DE Die Online-Seminarreihe SCHOTT Academy of Optics, die von Glas- und Materialexperten aus aller Welt geleitet wird, zielt darauf ab, Ihr Branchenwissen und Ihre Fachkenntnisse auf ein neues Niveau zu bringen

ES SCHOTT Academy of Optics, es una serie de seminarios en línea conducida por expertos en vidrio y otros materiales en todo el mundo, que tiene como objetivo llevar sus conocimientos y experiencia en el sector a nuevos niveles

German Spanish
academy academy
welt mundo
neues nuevos
niveau niveles
schott schott
glas vidrio
of de
zielt objetivo
von of
und y
bringen llevar
fachkenntnisse experiencia
aus el
zu a

DE 1. CB Selection zielt darauf ab, gängige Nischenprodukte mit hohen Gewinnmargen und stabilen Quellen über Daten von drei Plattformen zu filtern.

ES 1. El motor de búsqueda de CB busca filtrar productos de nicho populares con altos márgenes de ganancia a través de plataformas de terceros;

German Spanish
hohen altos
filtern filtrar
plattformen plataformas
darauf con
zu a

DE Nebulas ist eine öffentliche Blockchain, bei der es sich um ein autonomes Metanet handelt. Nebulas zielt es auf eine dezentrale Zusammenarbeit mit Smart Assets ab.

ES Nebulas es una blockchain pública, que es una metanet autónoma. El futuro de la colaboración se acerca. Nebulas quiere construir una colaboración descentralizada con activos inteligentes.

German Spanish
öffentliche pública
blockchain blockchain
zusammenarbeit colaboración
smart inteligentes
assets activos
ist es

DE Nebulas zielt es darauf ab, dass alle von einer dezentralen Zusammenarbeit profitieren.

ES Nebulas tiene como objetivo permitir que todos obtengan valores de la colaboración descentralizada de manera justa.

German Spanish
zielt objetivo
zusammenarbeit colaboración
alle todos
darauf que

DE Der digitale Arbeitsplatz zielt ganz genau darauf ab

ES El lugar de trabajo digital busca justo eso

German Spanish
digitale digital
arbeitsplatz lugar de trabajo
genau justo

DE Manuelle Logistikprozesse dominieren noch immer in vielen Unternehmen. Die TeamViewer Frontline-Lösung xPick setzt an dieser kritischen Schnittstelle an und zielt auf einen gewinnbringenden Einsatz von Wearables in vielen Logistikprozessen:

ES Los procesos logísticos manuales todavía predominan en muchas empresas. La solución xPick de TeamViewer Frontline resuelve este aspecto crítico y propone un uso eficiente de la computación vestible en diversos procesos logísticos:

German Spanish
manuelle manuales
teamviewer teamviewer
kritischen crítico
einsatz uso
unternehmen empresas
und y
lösung solución

DE Daher ist eine gute Platzierung in den Suchmaschinen äusserst wichtig: genau darauf zielt die natürliche Suchmaschinenoptimierung ab.

ES Así pues, es primordial estar bien posicionado en los motores de búsqueda: es el objetivo del posicionamiento natural.

German Spanish
platzierung posicionamiento
zielt objetivo
natürliche natural
ist es
in en
suchmaschinen motores de búsqueda
den de

DE Apple zielt darauf ab, Ihnen auf seinen Geräten das gleiche Erlebnis zu bieten, während Android auf Vielfalt setzt, wobei Telefone verschiedener Hersteller eine ganz unterschiedliche Persönlichkeit haben – und unterschiedliche Funktionen.

ES Apple tiene como objetivo brindarle la misma experiencia en todos sus dispositivos, mientras que Android abarca la variedad, con teléfonos de diferentes fabricantes que tienen una personalidad muy diferente y diferentes características.

German Spanish
apple apple
erlebnis experiencia
geräten dispositivos
android android
vielfalt variedad
telefone teléfonos
hersteller fabricantes
persönlichkeit personalidad
funktionen características
und y
das la
eine una
auf en
während mientras
unterschiedliche diferentes
gleiche misma
haben tienen

DE Er zielt darauf ab, die Stressfaktoren in Ihrem Leben zu erkennen und zu reduzieren

ES Su objetivo es identificar y reducir los factores de estrés en su vida

German Spanish
zielt objetivo
leben vida
reduzieren reducir
und y
in en
ihrem su
erkennen identificar
die de

Showing 50 of 50 translations