DE ⚠️Hinweis: Dieser Artikel bezieht sich auf das Zuschneiden von Videoclips mit dem Vimeo Create-Editor. Weitere Informationen über das Zuschneiden deiner hochgeladenen Videos findest du hier.
Translate "zuschneiden" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zuschneiden" from German to Spanish
Translations of zuschneiden
"zuschneiden" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| zuschneiden | recortar tamaño |
Translation of German to Spanish of zuschneiden
German
Spanish
ES ⚠️Nota: Este artículo se refiere al recorte de clips de video con el editor Vimeo Create. Para obtener más información sobre cómo recortar los videos subidos, consulta aquí.
DE Wenn Sie etwas vom Anfang oder Ende Ihres Videos ausschneiden möchten, können Sie es zuschneiden, indem Sie in der unteren rechten Ecke die Zuschneiden-Option auswählen.
ES Si hay algo que te gustaría cortar del principio o el final del vídeo, puedes hacerlo seleccionando Recortar en la esquina inferior derecha.
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | final |
| videos | vídeo |
| ausschneiden | cortar |
| zuschneiden | recortar |
| ecke | esquina |
| rechten | derecha |
| oder | o |
| möchten | gustaría |
| es | hay |
| unteren | inferior |
| können sie | puedes |
| wenn | si |
| anfang | principio |
| in | a |
| option | seleccionando |
DE Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Video zuschneiden“ , um mit dem Zuschneiden zu beginnen.
ES Luego haga clic en el botón "Recortar video" para comenzar a recortar.
| German | Spanish |
|---|---|
| klicken | clic |
| schaltfläche | botón |
| video | video |
| zuschneiden | recortar |
| dann | luego |
| auf | en |
| beginnen | comenzar |
DE Erstellt hochwertige Bildvarianten mit einem einzigen Primärbild von Ihrem Ursprungsserver. Größenänderung, Zuschneiden, Komprimieren oder Konvertieren von Bildern in WebP, um Bandbreitenkosten zu verringern und die Performance zu steigern.
ES Crea variantes de imágenes usando una única imagen principal desde tu servidor de origen. Ajusta, recorta, comprime o convierte imágenes a WebP para ahorrar en costos de ancho de banda y mejorar el rendimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellt | crea |
| komprimieren | comprime |
| webp | webp |
| performance | rendimiento |
| steigern | mejorar |
| bildern | imágenes |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| zu | a |
| um | para |
DE Erreichen Sie interessierte Teilnehmer mit Facebook-Werbeanzeigen, die Sie mithilfe von ActiveCampaign-Segmenten auf bestimmte Zielgruppen zuschneiden.
ES Llega a los asistentes al evento interesados con Facebook Ads, usando los segmentos de ActiveCampaign.
| German | Spanish |
|---|---|
| erreichen | llega |
| teilnehmer | asistentes |
| segmenten | segmentos |
| mithilfe | con |
| German | Spanish |
|---|---|
| intuitive | intuitiva |
| anpassbare | personalizable |
| benutzeroberfläche | interfaz |
| wrike | wrike |
| und | y |
| arbeitsweise | trabajo |
| von | de |
DE Diese Methode ist von unschätzbarem Wert, wenn Sie Inhalte auf die Interessen einer bestimmten Zielgruppe zuschneiden möchten
ES Es invaluable cuando estás tratando de crear contenido específico para el interés de la audiencia
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalte | contenido |
| interessen | interés |
| zielgruppe | audiencia |
| wenn | cuando |
| ist | es |
| bestimmten | para |
ES Convierte tus fotos favoritas en decoración para las paredes rápida y fácilmente. Corta, edita y añade filtros para que tus imágenes queden perfectas.
| German | Spanish |
|---|---|
| bearbeiten | edita |
| filter | filtros |
| fotos | fotos |
| zu | a |
| und | y |
| schnell | rápida |
| auf | en |
| machen | para |
| ihre | tus |
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | final |
| videos | vídeo |
| zuschneiden | recortar |
| oder | o |
| anfang | a |
| wenig | un |
| den | de |
| im | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| tutorial | tutorial |
| zuschneiden | recortar |
| bild | imagen |
| prezi | prezi |
| hier | aquí |
| in | en |
| einem | un |
| German | Spanish |
|---|---|
| prezi | prezi |
| bilder | imágenes |
| arten | formas |
| zuschneiden | recortar |
| entfernen | eliminar |
| filter | filtros |
| bearbeiten | editar |
| hintergrund | fondo |
| anpassungen | ajustes |
| vieles | más |
| hinzufügen | agregar |
| in | en |
| design | design |
| und | y |
| andere | otros |
| können sie | puedes |
| sie | varios |
DE Du kannst das Telefonsystem von Ooma, basierend auf Faktoren wie der Anzahl Deiner Mitarbeiter, Faxverbindungen, Telefonkonferenzen und benötigter Hardware auf die Bedürfnisse Deines Unternehmens zuschneiden.
ES Puedes personalizar completamente tu sistema telefónico de Ooma en función de factores como el número de empleados que necesitan un teléfono, conexión de fax, conferencias telefónicas, hardware físico, entre otros.
| German | Spanish |
|---|---|
| telefonsystem | sistema telefónico |
| faktoren | factores |
| mitarbeiter | empleados |
| unternehmens | función |
| hardware | hardware |
| kannst | puedes |
| deiner | tu |
| wie | como |
| anzahl | número |
DE Anschließend musst Du das Thema auf Deine Marke zuschneiden und einen kreativen Weg finden, um glückliche Kunden anzusprechen, damit diese Deine Inhalte teilen und bewerben.
ES Crea una forma específica en que esto pueda ser incluido en tu contenido y promuévelo entre tus clientes felices.
| German | Spanish |
|---|---|
| musst | pueda |
| glückliche | felices |
| kunden | clientes |
| und | y |
| inhalte | contenido |
| anschließend | que |
| auf | en |
| deine | tu |
| du | tus |
| einen | una |
DE Du solltest Deine Beiträge immer anpassen und auf das jeweilige Netzwerk zuschneiden.
ES En lugar de enviar la misma actualización en todos los canales, intenta crear una versión ligeramente modificada para los sitios más importantes de tu startup.
| German | Spanish |
|---|---|
| netzwerk | sitios |
| immer | más |
ES Trabaje con fotos individuales o edite varias fotos a la vez: recorte, voltee y gire imágenes, enderece el horizonte y más.
| German | Spanish |
|---|---|
| arbeiten | trabaje |
| bearbeiten | edite |
| fotos | fotos |
| und | y |
| bildern | imágenes |
| oder | o |
| drehen | gire |
| mit | con |
| mehrere | varias |
| von | la |
| mehr | más |
DE Hardware- und Software-Steuerelemente zum Anpassen von Objektiven, Beleuchtung, Farben, Zoom, Zuschneiden und Fokus. Alles wird von Ihrem Computer gesteuert, ohne dass Sie Ihr Telefon berühren müssen.
ES Controles de hardware y software para ajustar lentes, iluminación, colores, zoom, recortar y enfocar. Todo controlado por su computadora, sin necesidad de tocar su teléfono.
| German | Spanish |
|---|---|
| beleuchtung | iluminación |
| zoom | zoom |
| zuschneiden | recortar |
| computer | computadora |
| telefon | teléfono |
| berühren | tocar |
| steuerelemente | controles |
| farben | colores |
| ohne | sin |
| und | y |
| software | software |
| anpassen | ajustar |
| alles | todo |
| hardware | hardware |
| ihrem | su |
DE Zoomen, Zuschneiden, Schwenken, manueller Fokus und viele Bild- und Lichteinstellungen
ES Zoom, recorte, panorámica, enfoque manual y muchos ajustes de imagen y luz
| German | Spanish |
|---|---|
| zoomen | zoom |
| manueller | manual |
| fokus | enfoque |
| viele | muchos |
| und | y |
| bild | imagen |
DE 3) Videoclips zuschneiden – Mit dem Zuschneide-Tool
ES 3) Recorta clips de video: usa la herramienta de recorte para
| German | Spanish |
|---|---|
| tool | herramienta |
DE Weitere Informationen über das Zuschneiden im Vimeo Create-Editor findest du hier.
ES Para obtener más información sobre la función de recorte en el editor Vimeo Create, consulta aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| findest | más información |
| editor | editor |
| create | create |
| du | consulta |
| informationen | información |
| im | en el |
| hier | aquí |
| über | de |
DE Du kannst den Zeiger in der Leiste bewegen, um eine Vorschau der Videoszenen anzuzeigen und die Auswahl des Start-/Endpunkts für das Zuschneiden zu erleichtern.
ES Puedes mover la aguja de la barra de recorte para previsualizar las escenas de video y facilitar la selección del punto de inicio/fin del recorte.
| German | Spanish |
|---|---|
| leiste | barra |
| bewegen | mover |
| auswahl | selección |
| erleichtern | facilitar |
| start | inicio |
| und | y |
| vorschau | previsualizar |
| kannst | puedes |
| zu | fin |
DE Während Sie ein Teil zuschneiden, erstellt der patentierte intelligente Scan-Algorithmus von Eiger einen integrierten Scan-Werkzeugpfad. Der X7 scannt das Teil beim Drucken und erstellt eine Punktwolke aus Maßangaben.
ES A medida que se lamina una pieza, el algoritmo de escaneado inteligente patentado de Eiger crea una trayectoria de escaneo integrada. La X7 escanea la pieza mientras la imprime y crea una nube de puntos de datos dimensionales.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellt | crea |
| patentierte | patentado |
| intelligente | inteligente |
| integrierten | integrada |
| scannt | escanea |
| imprime | |
| algorithmus | algoritmo |
| und | y |
| scan | escaneo |
| während | mientras |
DE Jedes Deiner Produkte spricht eine ganz bestimmte demografische Zielgruppe an, darum musst Du Deine Angebote besser auf die jeweilige Zielgruppe zuschneiden.
ES Todo lo que ofreces apela en su gran mayoría a una demografía particular, y apuntar a esta demografía de forma más agresiva producirá más resultados.
| German | Spanish |
|---|---|
| besser | mayor |
| produkte | de |
| deiner | su |
| spricht | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| slack | slack |
| kundenservice | atención |
| minuten | minutos |
| und | y |
| kannst | puedes |
| in | en |
| nur | solo |
| deines | el |
| du | tus |
| wenigen | una |
| bedürfnisse | necesidades |
| German | Spanish |
|---|---|
| slack | slack |
| vertriebs | ventas |
| minuten | minutos |
| und | y |
| kannst | puedes |
| in | en |
| nur | solo |
| deines | el |
| du | tus |
| wenigen | una |
| bedürfnisse | necesidades |
| German | Spanish |
|---|---|
| slack | slack |
| teams | equipos |
| tech | técnicos |
| minuten | minutos |
| und | y |
| kannst | puedes |
| in | en |
| nur | solo |
| du | tus |
| deiner | el |
| wenigen | una |
| bedürfnisse | necesidades |
DE Bild-Container und Zuschneiden – Jedes Bild auf deiner Website befindet sich in einem Container, einem unsichtbaren Feld, das steuert, wie das Bild in Bezug auf andere Inhalte auf der Seite angezeigt wird
ES Contenedores y recorte de imágenes: cada imagen del sitio se encuentra en un contenedor, que es un cuadro invisible que controla cómo se muestra la imagen en relación con otro contenido de la página
| German | Spanish |
|---|---|
| befindet | encuentra |
| steuert | controla |
| angezeigt | muestra |
| bezug | relación |
| andere | otro |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| das | la |
| bild | cuadro |
| website | sitio |
| seite | página |
| jedes | cada |
| in | en |
| der | del |
| wie | cómo |
| container | contenedores |
DE Um das Zuschneiden zu minimieren oder zu verhindern, stelle sicher, dass die Form deines Bildes mit der Form des Containers übereinstimmt
ES Para minimizar o evitar recortes, asegúrate de que la forma de la imagen coincida con la forma del contenedor
| German | Spanish |
|---|---|
| minimieren | minimizar |
| verhindern | evitar |
| form | forma |
| containers | contenedor |
| übereinstimmt | coincida |
| sicher | asegúrate |
| oder | o |
| bildes | la imagen |
| zu | para |
| deines | la |
DE Wenn dein Bild abgeschnitten wirkt, besuche Fehlerbehebung beim Zuschneiden.
ES Si la imagen aparece recortada, consulta Solución de problemas de recorte.
| German | Spanish |
|---|---|
| dein | la |
| fehlerbehebung | solución de problemas |
| beim | de |
| wenn | si |
| bild | imagen |
DE Befolge die Schritte unter Fehlerbehebung beim Zuschneiden
ES Seguir los pasos descritos en Solución de problemas de recorte.
| German | Spanish |
|---|---|
| fehlerbehebung | solución de problemas |
| schritte | pasos |
| unter | de |
DE Verwende unseren integrierten Bild-Editor, um Änderungen wie Zuschneiden und Ändern des Seitenverhältnisses vorzunehmen
ES Utilizar nuestro editor de imágenes integrado para realizar cambios, como recortar y cambiar la relación de aspecto.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwende | utilizar |
| integrierten | integrado |
| zuschneiden | recortar |
| editor | editor |
| bild | imágenes |
| und | y |
| unseren | de |
| um | para |
| vorzunehmen | realizar |
DE Wenn du das Zuschneiden auf Mobilgeräten bemerkst:
ES Si notas recortes en dispositivos móviles:
| German | Spanish |
|---|---|
| wenn | si |
| auf | en |
DE Fotos zuschneiden und verkleinern
ES Recortar y cambiar el tamaño de fotografías
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotografías |
| und | y |
| zuschneiden | recortar |
DE Mit unserem Foto Editor kannst du deine Bilder ganz einfach und mit pixelgenauer Präzision zuschneiden und verkleinern.
ES Con nuestro editor de fotos puede fácilmente recortar y redimensionar sus imágenes con una precisión perfecta a cada pixel.
| German | Spanish |
|---|---|
| editor | editor |
| kannst | puede |
| präzision | precisión |
| zuschneiden | recortar |
| und | y |
| bilder | imágenes |
| foto | fotos |
| mit | de |
DE Mit der Batch-Verarbeitung kannst du mehrere Fotos gleichzeitig zuschneiden, verkleinern und verbessern.
ES Con el procesamiento por lotes, puede recortar, redimensionar y mejorar varias fotos al mismo tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| kannst | puede |
| fotos | fotos |
| zuschneiden | recortar |
| verarbeitung | procesamiento |
| verbessern | mejorar |
| und | y |
| mehrere | varias |
| mit | con |
| der | el |
DE Bild zuschneiden - Online-Tool zuzuschneiden Fotos und Bilder
ES Recortar imagen: herramienta en línea para recortar fotos
| German | Spanish |
|---|---|
| zuschneiden | recortar |
| tool | herramienta |
| und | para |
| bild | imagen |
| fotos | fotos |
DE Laden Sie Ihr Bild und klicken Sie auf ‚Bild zuschneiden‘ Taste.
ES Sube tu imagen y haga clic en el botón ‘Recortar imagen’.
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | imagen |
| und | y |
| taste | botón |
| zuschneiden | recortar |
| klicken | clic |
| auf | sube |
| sie | tu |
DE Sie könnten zu Ernte Foto interessieren die geeignete Form für den Rest des Designs zu machen, oder Sie Foto zuschneiden wollen könnte den Fokus und die Zusammensetzung eines Bildes zu verändern
ES Usted podría estar interesado en los cultivos de fotos para hacer la forma adecuada para el resto del diseño, o usted podría querer foto de recorte para cambiar el enfoque y la composición de una imagen
| German | Spanish |
|---|---|
| interessieren | interesado |
| geeignete | adecuada |
| fokus | enfoque |
| zu | a |
| und | y |
| ändern | cambiar |
| foto | foto |
| designs | diseño |
| zusammensetzung | composición |
| bildes | imagen |
| form | forma |
| könnte | podría |
| rest | resto |
| oder | o |
DE Das ist, wo ein Bild Cropper Werkzeug ins Spiel kommt; Sie können ein Bild Crop-Werkzeug zum Zuschneiden Bilder verwenden.
ES Ahí es donde una herramienta de imagen cosechador entra en juego; se puede utilizar una herramienta de imagen de recorte para recortar imágenes.
| German | Spanish |
|---|---|
| spiel | juego |
| zuschneiden | recortar |
| bilder | imágenes |
| wo | donde |
| bild | imagen |
| können | puede |
| verwenden | utilizar |
| ist | es |
DE Wenn Sie ein starres Layout mit einem bestimmten Bildbereich haben, dann wird es notwendig, um die Größe und Bild zuschneiden, um es den Raum richtig fit zu machen
ES Si usted tiene un diseño rígido con un área de la imagen en particular, entonces se hace necesario cambiar el tamaño y recortar la imagen para que se ajuste el espacio correctamente
| German | Spanish |
|---|---|
| notwendig | necesario |
| raum | espacio |
| fit | ajuste |
| und | y |
| layout | diseño |
| bild | imagen |
| größe | tamaño |
| zuschneiden | recortar |
| wenn | si |
| machen | para |
DE Sie können Foto zuschneiden online eine ungeschickte Geste mit der Hand zu entfernen, das Bild noch attraktiver zu machen.
ES Puede recortar fotos en línea para eliminar un gesto con la mano torpe para hacer la imagen más atractiva.
| German | Spanish |
|---|---|
| zuschneiden | recortar |
| online | en línea |
| geste | gesto |
| hand | mano |
| attraktiver | atractiva |
| foto | fotos |
| entfernen | eliminar |
| bild | imagen |
| können | puede |
| mit | con |
| der | la |
| eine | línea |
| machen | para |
DE Unter Verwendung eines Bildes cropper oder Foto Ernte-Editor Bilder zuschneiden können einen größeren Einfluss auf das Bild hinzufügen, zum Beispiel ein langes horizontales Rechteck oder einen dünnen vertikalen Streifen
ES El uso de un cosechador imagen o foto editor de recorte para recortar imágenes puede agregar un mayor impacto en la imagen, por ejemplo, un rectángulo horizontal larga o una delgada franja vertical
| German | Spanish |
|---|---|
| zuschneiden | recortar |
| größeren | mayor |
| einfluss | impacto |
| hinzufügen | agregar |
| langes | larga |
| rechteck | rectángulo |
| dünnen | delgada |
| vertikalen | vertical |
| streifen | franja |
| editor | editor |
| können | puede |
| foto | foto |
| bilder | imágenes |
| bild | imagen |
| oder | o |
| beispiel | ejemplo |
| bildes | la imagen |
DE Sie müssen nur wählen und das Bild hochladen, das Sie zuschneiden möchten
ES Sólo tienes que elegir y subir la imagen que desea recortar
| German | Spanish |
|---|---|
| wählen | elegir |
| hochladen | subir |
| zuschneiden | recortar |
| möchten | desea |
| und | y |
| bild | imagen |
| nur | sólo |
| sie | la |
DE Nachdem das Bild hochgeladen, müssen Sie den Bereich auszuwählen und auf die Schaltfläche klicken, die ‚Bild zuschneiden‘
ES Una vez subido la imagen, usted tiene que seleccionar el área y hacer clic en el botón que dice ‘recortar imagen’
| German | Spanish |
|---|---|
| nachdem | vez |
| hochgeladen | subido |
| bild | imagen |
| bereich | área |
| schaltfläche | botón |
| zuschneiden | recortar |
| auf | en |
| klicken | clic |
| auszuwählen | seleccionar |
| und | y |
| die | la |
| sie | usted |
DE Fehlerbehebung beim Zuschneiden
ES Resolver los problemas de imágenes recortadas
| German | Spanish |
|---|---|
| beim | de |
DE Auf iOS- und Android-Mobilgeräten ist alles einfach, vom einfachen Zuschneiden bis zum Hinzufügen von Übergängen, Titeln und Effekten
ES Todo, desde el recorte básico hasta la adición de transiciones, títulos y efectos, es simple en dispositivos móviles iOS y Android
| German | Spanish |
|---|---|
| effekten | efectos |
| ios | ios |
| android | android |
| und | y |
| ist | es |
| bis | hasta |
DE Das Tool ist so vielseitig, dass Sie jede Form genau auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden können
ES La herramienta es tan versátil que puede adaptar cualquier forma con precisión a sus necesidades
| German | Spanish |
|---|---|
| vielseitig | versátil |
| form | forma |
| bedürfnisse | necesidades |
| tool | herramienta |
| so | tan |
| können | puede |
| ist | es |
| jede | que |
| dass | la |
| auf | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| kopien | copias |
| und | y |
| daten | datos |
| von | de |
ES Cómo quitar la fecha de una foto
| German | Spanish |
|---|---|
| man | de |
DE Das bedeutet, dass das Zuführen des Videos in anderen Seitenverhältnissen zu mehr Verarbeitung führt, da die App Ihr Video entweder zuschneiden oder auffüllen muss, damit es passt.
ES Eso significa que alimentar el video en otras relaciones de aspecto conduce a un mayor procesamiento, ya que la aplicación necesitará recortar o rellenar su video para que se ajuste.
| German | Spanish |
|---|---|
| verarbeitung | procesamiento |
| auffüllen | rellenar |
| muss | necesitará |
| in | en |
| bedeutet | significa |
| video | video |
| zuschneiden | recortar |
| anderen | otras |
| führt | conduce |
| app | aplicación |
| oder | o |
| zu | a |
| damit | de |
DE Für Organisation, Präsentation und Ordnung eignen sich unsere Magnetbänder und Magnetfolien, die Sie für Ihre Bedürfnisse individuell zuschneiden und beschriften können
ES Por ejemplo, para organizar, presentar o poner orden son ideales nuestras cintas y láminas magnéticas, ya que se pueden recortar y rotular según necesite
| German | Spanish |
|---|---|
| organisation | organizar |
| präsentation | presentar |
| ordnung | orden |
| zuschneiden | recortar |
| und | y |
| können | pueden |
| für | para |
| eignen | son |
| unsere | nuestras |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese