DE Wie klingt also eine bestimmte Episode? Ich habe diesen Beitrag über Podcast-Intros geschrieben, aber er enthält eine Reihe von Beispielen für verschiedene Episodenformate für beliebte Podcasts.
Translate "beispielen" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "beispielen" from German to French
Translation of German to French of beispielen
German
French
FR A quoi ressemble donc un épisode spécifique ? J'ai écrit ce billet sur les introductions aux podcasts, mais il contient un tas d'exemples de différents formats d'épisodes pour les podcasts populaires.
| German | French |
|---|---|
| beliebte | populaires |
| episode | épisode |
| geschrieben | écrit |
| er | il |
| enthält | contient |
| podcasts | podcasts |
| beitrag | les |
| aber | mais |
| reihe | un |
| von | de |
DE Erstellen und verfolgen Sie effektive Social-Media-Kampagnen [mit Beispielen] | Sprout Social
FR Comment créer et suivre des campagnes sociales performantes [avec des exemples] | Sprout Social
| German | French |
|---|---|
| verfolgen | suivre |
| beispielen | exemples |
| kampagnen | campagnes |
| und | et |
| social | social |
| mit | avec |
| sie | des |
| erstellen | créer |
DE Erstellen und verfolgen Sie effektive Social-Media-Kampagnen [mit Beispielen]
FR Comment créer des campagnes sociales performantes et en faire le suivi [avec des exemples]
| German | French |
|---|---|
| beispielen | exemples |
| kampagnen | campagnes |
| social | sociales |
| und | et |
| verfolgen | suivi |
| mit | avec |
| erstellen | créer |
| sie | le |
DE In den Beispieldateien zu StyleVision finden Sie eine Reihe von Skript-Beispielen und die Funktionen des Skript-Editors sind ausführlich in der Authentic-Referenz für Programmierer beschrieben.
FR Des exemples variés de scripts dans la pratique sont inclus dans les fichiers d'exemple qui sont fournis avec StyleVision et l'éditeur de script pour Authentic. Ses fonctions sont décrites en détail dans la Référence de programmeurs Authentic.
| German | French |
|---|---|
| stylevision | stylevision |
| funktionen | fonctions |
| programmierer | programmeurs |
| referenz | référence |
| skript | script |
| und | et |
| in | en |
| ausführlich | détail |
| beispielen | exemples |
DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.
FR Celles-ci démontrent l' enrichissement et l' anonymisation des métadonnées. Les champs sont préremplis avec des exemples, mais vous pouvez les modifier.
| German | French |
|---|---|
| metadaten | métadonnées |
| felder | champs |
| ändern | modifier |
| und | et |
| zeigen | montrent |
| mit | avec |
| sie | vous |
| von | des |
| beispielen | exemples |
DE Durchführung von agilen Retrospektiv-Meetings mit Beispielen
FR Méthode pour organiser une rétrospective Agile avec des exemples
| German | French |
|---|---|
| agilen | agile |
| mit | avec |
| von | des |
| beispielen | exemples |
| German | French |
|---|---|
| videos | vidéos |
| beispielen | exemples |
| prezi | prezi |
| anleitungen | guides |
| verwenden | utiliser |
| und | et |
| über | des |
DE Um Suggestivfragen wie in den Beispielen oben zu erkennen, stellen Sie sich folgende Fragen:
FR Pour repérer plus facilement les questions biaisées, posez-vous les questions suivantes :
| German | French |
|---|---|
| zu erkennen | repérer |
| fragen | questions |
| sie | vous |
| folgende | pour |
DE Prüfen Sie bei allen Fragen, die eine Annahme enthalten, dass diese Fragen nur per Verzweigungslogik angezeigt werden. Wie wir in den Beispielen gesehen haben, ist dieser Schritt äußerst wichtig.
FR Assurez-vous que toute question qui émet une hypothèse s'accompagne d'un branchement conditionnel. Comme nous l'avons vu dans les exemples ci-dessus, cette étape est capitale.
| German | French |
|---|---|
| gesehen | vu |
| schritt | étape |
| in | dans |
| ist | est |
| wir | nous |
| dass | que |
| diese | cette |
| wie | comme |
| beispielen | exemples |
DE Technologie auf Technologie-Filter ist eine sehr leistungsfähige Möglichkeit, sich in die Websites einzuwählen, die zu Ihrem Umsatz passen. Sie können mehrere verschiedene Technologiefilterungen durchführen, wie in den folgenden Beispielen gezeigt.
FR Le filtre Technologie sur technologie est un moyen très puissant d'accéder aux sites Web qui correspondent à votre profil de vente. Vous pouvez effectuer plusieurs filtrages technologiques différents, comme indiqué dans les exemples ci-dessous.
| German | French |
|---|---|
| umsatz | vente |
| filter | filtre |
| technologie | technologie |
| sehr | très |
| leistungsfähige | puissant |
| ist | est |
| websites | sites |
| in | dans |
| zu | à |
| mehrere | un |
DE In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die Ursachenanalyse und über gängige Techniken inklusive einer Vorlage für Analysemethoden und entsprechenden Beispielen.
FR Dans cet article, découvrez la définition et les principales techniques de l'analyse des causes premières, ainsi que des modèles et des exemples de méthodologies d'analyse.
| German | French |
|---|---|
| techniken | techniques |
| vorlage | modèles |
| und | et |
| in | dans |
| beispielen | exemples |
DE Außerdem haben wir eine XPath-Referenz mit einer Erläuterung aller XPath-Operatoren und -Funktionen sowie Beispielen zu deren Verwendung erstellt
FR Vous trouverez également une référence XPath qui explique tous les opérateurs et fonctions XPath et qui propose des exemples d’utilisation
| German | French |
|---|---|
| referenz | référence |
| xpath | xpath |
| operatoren | opérateurs |
| funktionen | fonctions |
| und | et |
| aller | des |
| beispielen | exemples |
DE Abfragedetails und ‑leistung untersuchen, einschließlich Beispielen, Ausführungsplänen usw.
FR Examen des détails et performances des requêtes, notamment des échantillons, des plans d’exécution, et bien plus
| German | French |
|---|---|
| leistung | performances |
| einschließlich | notamment |
| und | et |
DE Wir haben einige unserer Lieblings-Webcomics mit Beispielen für die potenzielle Heiterkeit zusammengestellt, die Sie genießen können.
FR Nous avons rassemblé certaines de nos bandes dessinées Web préférées avec des échantillons de lhilarité potentielle pour que vous puissiez en
| German | French |
|---|---|
| potenzielle | potentielle |
| zusammengestellt | rassemblé |
| einige | des |
| unserer | de |
| wir | nous |
DE Plane, verwalte und realisiere deine Teamprojekte mit diesen flexiblen Anwendungs-Beispielen und Workflows.
FR Découvrez des exemples concrets d'utilisation des tableaux Trello pour planifier, gérer et mener à terme tout type de projet en équipe.
| German | French |
|---|---|
| beispielen | exemples |
| deine | type |
| und | et |
| mit | tableaux |
DE Laden Sie unser kostenloses E-Book herunter, um mehr darüber zu erfahren, wie Projektionsmapping funktioniert. Ein Leitfaden, der mit den besten Beispielen und Kundenreferenzen inspiriert.
FR Téléchargez notre livre électronique gratuit pour en savoir plus sur le fonctionnement du mappage de projection. Un guide qui inspire avec les meilleurs exemples et les meilleures références de clients.
| German | French |
|---|---|
| laden | téléchargez |
| kostenloses | gratuit |
| e-book | livre électronique |
| funktioniert | fonctionnement |
| leitfaden | guide |
| inspiriert | inspire |
| book | livre |
| e | électronique |
| und | et |
| darüber | en |
| besten | meilleurs |
| mehr | plus |
DE Die Basis-URL für jeden API-Aufruf ist Smartsheet.eu statt smartsheet.com. Die API-Dokumentation verwendet smartsheet.com in *allen* Beispielen.
FR L’URL de base pour chaque appel API est Smartsheet.eu au lieu de smartsheet.com. La documentation API utilise smartsheet.com dans *tous* les exemples.
| German | French |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| verwendet | utilise |
| beispielen | exemples |
| basis | base |
| aufruf | appel |
| api | api |
| dokumentation | documentation |
| in | dans |
| ist | est |
| allen | de |
| jeden | chaque |
DE Weitere Ideen zum Verfassen der perfekten Betreffzeile finden Sie in diesen fünf Beispielen für Vertriebs-E-Mails, die Kunden erwiesenermaßen ansprechen.
FR Pour découvrir d’autres manières d’écrire l’objet de vente idéal, consultez ces cinq exemples d’e-mails de vente qui ont fait leurs preuves.
| German | French |
|---|---|
| verfassen | écrire |
| perfekten | idéal |
| finden | découvrir |
| beispielen | exemples |
| weitere | dautres |
| vertriebs | vente |
| sie | consultez |
| fünf | cinq |
DE Nutzen Sie Ansätze von diesen Pitch-Beispielen für Ihren eigenen Pitch
FR Intégrez les approches décrites dans ces exemples au sein de vos propres argumentaires
| German | French |
|---|---|
| ansätze | approches |
| beispielen | exemples |
| von | de |
DE Optimieren Sie Ihre Abläufe, und lernen Sie von Best Practice-Beispielen für die Konfiguration des MDM-Hubs.
FR Améliorez vos opérations et familiarisez-vous avec les bonnes pratiques de configuration du hub MDM d'Informatica.
| German | French |
|---|---|
| optimieren | améliorez |
| abläufe | opérations |
| konfiguration | configuration |
| practice | pratiques |
| mdm | mdm |
| und | et |
| best | bonnes |
DE Erfahren Sie mehr über Best Practices zum Erstellen der für Ihre Zielgruppe effektivsten Dashboards mit Anwendungsfällen und Beispielen.
FR Découvrez les meilleures pratiques pour créer des tableaux de bord efficaces pour votre public, grâce à des exemples et des cas d'utilisation.
| German | French |
|---|---|
| practices | pratiques |
| zielgruppe | public |
| beispielen | exemples |
| best | meilleures |
| dashboards | tableaux de bord |
| und | et |
| erstellen | créer |
DE "Das Toolkit hat mir einige großartige Startpunkte gegeben, so dass ich weder verschiedene Dokumente neu erstellen, noch Zeit für die Suche nach Beispielen und Vorlagen im Internet investieren muss."
FR "Dejan nous a beaucoup aidé, et ses explications étaient détaillées, organisées et vrament utiles à tous les niveaux."
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| weder | les |
DE 4 Schlüsselmethoden für die Umsatzprognose (mit Beispielen)
FR 4 méthodes de prévision des ventes incontournables (accompagnées d'exemples)
DE Wenn Sie sich an guten Beispielen für Verkaufs-E-Mails orientieren, können Sie Nachrichten verfassen, die die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe auf sich ziehen und mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Verkauf führen.
FR Avec les bons exemples d’e-mails de vente, vous pouvez créer des messages qui captent l’attention du lecteur et ont de bonnes chances d’aboutir à une vente.
| German | French |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | chances |
| und | et |
| nachrichten | messages |
| guten | les |
| ihrer | de |
| zu | à |
| verkauf | vente |
| beispielen | exemples |
DE Bevor wir uns mit konkreten Beispielen für Verkaufs-E-Mails befassen, sollten wir zuerst klären, was eine gelungene Verkaufs-E-Mail ausmacht.
FR Avant de passer aux exemples d’e-mails de vente, prenons le temps d’examiner ce qui constitue un e-mail de vente bien rédigé.
| German | French |
|---|---|
| verkaufs | vente |
| sollten | le |
| zuerst | un |
| bevor | de |
| was | qui |
DE Der auf Leadgenerierung spezialisierte B2B-Dienst CIENCE analysiert für seine Kunden Tausende von E-Mails und erstellt Listen mit den besten (und schlechtesten) Beispielen für Verkaufs-E-Mails
FR Le service de génération de leads B2B CIENCE examine des milliers d’e-mails pour leurs clients, en dressant des listes des meilleurs (et pires) exemples d’e-mails de vente qu'ils trouvent
| German | French |
|---|---|
| e-mails | mails |
| listen | listes |
| beispielen | exemples |
| dienst | service |
| verkaufs | vente |
| besten | meilleurs |
| und | et |
| kunden | clients |
| tausende | des milliers |
DE Der Leitfaden gibt Ihnen ein umfassenden Überblick über die aktuellen Anforderungen an eine moderne User Experience in Ihrem Onlineshop und zeigt an konkreten Beispielen die wie Sie dadurch Ihre Conversion-Rate steigern können.
FR La plateforme qui vous donne la liberté pour créer une boutique en ligne.
| German | French |
|---|---|
| in | en |
| eine | une |
| sie | vous |
DE Wenn ein VPN eine No-Logs-Richtlinie hat, wird dies auf seiner Website oft sehr deutlich angegeben. PureVPN ist eines von vielen Beispielen von Betreibern, die keine Logs führen.
FR Lorsqu’un fournisseur VPN dispose d’une politique de non conservation des logs, cela est clairement indiqué sur son site web, la plupart du temps en tout cas. C’est notamment le cas de PureVPN, mais il en existe plein d’autres.
| German | French |
|---|---|
| vpn | vpn |
| richtlinie | politique |
| logs | logs |
| angegeben | indiqué |
| wenn | lorsquun |
| website | site |
| von | de |
| keine | des |
| oft | plupart |
DE Eine Liste mit Beispielen kann in unserer Online Hilfenachgeschlagen werden.
FR Pour la liste des commandes et des exemples, veuillez consulter notre aide en ligne.
| German | French |
|---|---|
| online | en ligne |
| in | en |
| liste | liste |
| mit | et |
| beispielen | exemples |
| unserer | notre |
DE Im Test war es bei allen unseren realen Beispielen vollkommen erfolgreich."
FR Les tests ont démontré un succès total contre tous nos échantillons du monde réel."
| German | French |
|---|---|
| realen | réel |
| erfolgreich | succès |
| unseren | nos |
| beispielen | un |
| test | du |
| es | ont |
DE Zu den besten Beispielen für diese Events zählen Aufräumaktionen, Spendeninitiativen und Festivals wie die Folgenden:
FR Certains de nos plus beaux exemples incluent des sessions de nettoyage environnemental, des collectes de fonds et des festivals tels que :
| German | French |
|---|---|
| beispielen | exemples |
| festivals | festivals |
| und | et |
| besten | plus |
DE Lass dich von diesen schönen Beispielen inspirieren.
FR Besoin d'inspiration ? Découvrez tous nos modèles.
DE Greifen Sie auf Hunderte von Stunden kostenloser Online-Videokurse, eine Reihe verschiedener Delphi- und Object Pascal-Bücher sowie Hunderte von plattformübergreifenden App-Beispielen für Android, iOS, macOS, Windows und Linux zu.
FR Accédez à des centaines d'heures de cours vidéo en ligne gratuits, à un certain nombre de différents livres Delphi et Object Pascal et à des centaines d'exemples d'applications multiplateformes pour Android, iOS, macOS, Windows et Linux.
| German | French |
|---|---|
| kostenloser | gratuits |
| android | android |
| ios | ios |
| macos | macos |
| bücher | livres |
| delphi | delphi |
| pascal | pascal |
| app | dapplications |
| windows | windows |
| linux | linux |
| und | et |
| zu | à |
| von | de |
| reihe | un |
DE Die Möglichkeit, auf der Grundlage des Hauptsensors mit voller Auflösung digital zu zoomen, erscheint eher zufällig - ganz zu schweigen davon, dass die Ergebnisse nicht gut sind (wie in den folgenden Beispielen gezeigt)
FR Donc, fournir les moyens de zoomer numériquement sur la base du capteur principal pleine résolution semble plutôt aléatoire - sans compter que les résultats ne sont pas bons (comme le montrent les exemples ci-dessous)
| German | French |
|---|---|
| grundlage | base |
| voller | pleine |
| auflösung | résolution |
| digital | numériquement |
| zoomen | zoomer |
| zufällig | aléatoire |
| beispielen | exemples |
| eher | plutôt |
| ergebnisse | résultats |
| nicht | pas |
| zu | ci-dessous |
| gut | les |
| davon | de |
DE Das ist nur eines von vielen Beispielen dafür, wie Lions tagtäglich die Welt ein Stück besser machen
FR C'est l'une des innombrables façons pour les Lions de faire une réelle différence chaque jour dans le monde entier
| German | French |
|---|---|
| tagtäglich | chaque jour |
| lions | lions |
| welt | monde |
| von | de |
DE iText-APIs bieten zukünftige Erweiterbarkeit für Java- und .NET-Programmierung. Die PDF-Engine weist eine sanfte Lernkurve mit umfangreicher Dokumentation und Beispielen auf.
FR Les API iText offrent une extensibilité future pour la programmation Java et .NET. Le moteur PDF a une courbe d'apprentissage douce avec une documentation et des exemples détaillés.
| German | French |
|---|---|
| bieten | offrent |
| zukünftige | future |
| sanfte | douce |
| dokumentation | documentation |
| apis | api |
| erweiterbarkeit | extensibilité |
| programmierung | programmation |
| java | java |
| net | net |
| engine | moteur |
| und | et |
| eine | une |
| mit | avec |
| beispielen | exemples |
DE Das Rendern von Bildern von PDFs kann, wie in unseren Beispielen gezeigt, mit nur ein paar Zeilen Code erreicht werden
FR La conversion des PDF en images peut être réalisée à l’aide de quelques lignes de code seulement, comme le montrent nos exemples
| German | French |
|---|---|
| bildern | images |
| pdfs | |
| zeilen | lignes |
| code | code |
| erreicht | réalisé |
| kann | peut |
| in | en |
| werden | être |
| beispielen | exemples |
DE Alle PDF-Sicherheitsoptionen sind in unserer kostenlosen Testversion mit Beispielen verfügbar, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
FR Toutes les options de sécurité PDF sont disponibles dans notre essai gratuit, avec des exemples pour vous aider à vous familiariser avec elles.
| German | French |
|---|---|
| testversion | essai |
| beispielen | exemples |
| erleichtern | aider |
| kostenlosen | gratuit |
| zu | à |
| alle | toutes |
| verfügbar | disponibles |
| in | dans |
| unserer | de |
| um | pour |
DE An praktischen Beispielen, wie Tech-Stacks von Unternehmen, die bereits erfolgreich ihre Ziele mit Talend erreicht haben, umgesetzt wurden
FR des études de cas concrets des applications technologiques utilisées par les entreprises pour atteindre leurs objectifs commerciaux avec des solutions d’entrepôt de données dans le cloud.
| German | French |
|---|---|
| tech | technologiques |
| unternehmen | entreprises |
| ziele | objectifs |
DE Lass dich von diesen schönen Beispielen inspirieren.
FR Besoin d'inspiration ? Découvrez tous nos modèles.
DE In den folgenden Beispielen nehmen wir an, dass [Aufgabenname]1 den Text „Erste Aufgabe“ und [Aufgabenname]2 den Text „Zweite Aufgabe“ enthält.
FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».
| German | French |
|---|---|
| beispielen | exemples |
| folgenden | suivants |
| aufgabe | tâche |
| text | texte |
| erste | première |
| und | et |
| in | dans |
| zweite | deuxième |
| dass | que |
DE Eine Produkteinführung ist nur eines von vielen Beispielen dafür, wie Sie eine ganzheitliche Sicht des Projektlebenszyklus erhalten, die durch Erkenntnisse auf jeder Ebene befeuert wird
FR Le lancement de produit n'est qu'un exemple parmi d'autres pour illustrer l'importance de recueillir les avis des parties prenantes tout au long d'un projet, notamment via des sondages
| German | French |
|---|---|
| die | nest |
| von | de |
DE In diesem Bericht werden die Ergebnisse dieser Untersuchungen vorgestellt und mit Daten, realen Beispielen und Erkenntnissen ergänzt, um zu zeigen, welche Bedrohungen auf den Medizin- und Gesundheitssektor abzielen.
FR Ce rapport présente nos conclusions, étayées par des données et des exemples concrets visant à mettre en lumière les menaces qui ciblent le secteur de la santé.
| German | French |
|---|---|
| bedrohungen | menaces |
| abzielen | ciblent |
| medizin | santé |
| und | et |
| bericht | rapport |
| daten | données |
| beispielen | exemples |
| ergebnisse | conclusions |
| in | en |
| zu | à |
| um | mettre |
| diesem | ce |
| mit | de |
DE Es ist großartig, wenn Anwender verdächtige E-Mails melden können, doch um sie in ihrem Verhalten bei konkreten Beispielen zu bestärken, benötigen sie Feedback
FR Offrir la possibilité aux utilisateurs de signaler les emails suspects est un bon début, mais il est essentiel de leur donner un retour afin de renforcer leurs comportements avec des exemples concrets
| German | French |
|---|---|
| anwender | utilisateurs |
| verdächtige | suspects |
| melden | signaler |
| verhalten | comportements |
| feedback | retour |
| mails | emails |
| es | il |
| ist | est |
| um | afin |
| sie | de |
| großartig | bon |
DE Was ist ein Gantt-Diagramm mit Beispielen?
FR Qu'est-ce qu'un diagramme de Gantt avec des exemples?
| German | French |
|---|---|
| diagramm | diagramme |
| gantt | gantt |
| beispielen | exemples |
DE Erfahre, was IaaS im Detail ist, mit Beispielen. Erfahre, wie es sich von PaaS und SaaS bei den führenden Cloud-Anbietern unterscheidet.
FR Apprenez à afficher les fichiers et dossiers cachés sur un ordinateur Windows/Mac, un smartphone, une clé USB et presque tout autre appareil.
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| beispielen | un |
DE Zu allen Einrichtungstipps gibt es liebevoll erstellte Bildauswahlen oder interessante Artikel mit Hintergründen und Beispielen aus unserem Corporate Blog.
FR Pour tous nos conseils d’aménagement, nous vous proposons des sélections d’images et des articles intéressants avec des informations supplémentaires et des exemples issus de notre blog.
| German | French |
|---|---|
| interessante | intéressants |
| beispielen | exemples |
| blog | blog |
| und | et |
| unserem | vous |
| allen | de |
DE Die Kinderlähmung (oder Poliomyelitis) wird durch den Poliovirus verursacht, der durch Schmierinfektionen übertragen wird (wie zum Beispielen mit Fäkalien, verunreinigtem Wasser)
FR Les tiques peuvent être infectées par plusieurs microbes et donc transmettre diverses maladies
DE Suchen Sie nach weiteren Beurteilungsvorlagen und Beispielen?
FR Vous êtes en quête de davantage de modèles et d’exemples d’évaluations ?
| German | French |
|---|---|
| suchen | quête |
| und | et |
| German | French |
|---|---|
| begrenzt | limité |
| zeichen | caractères |
| beispielen | exemples |
| der | le |
| ist | est |
| wie | comme |
| diesen | ces |
| in | dans |
| auf | à |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese