DE Das von Majal betriebene Netzwerk von Websites gibt denjenigen eine Stimme, die darauf am dringendsten angewiesen sind. Für den Schutz ihrer Internetpräsenzen nutzt die Organisation Projekt Galileo.
Translate "betriebene" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "betriebene" from German to French
Translation of German to French of betriebene
German
French
FR Le réseau de sites web de Majal propose un rare moyen d'expression à ceux qui en ont le plus besoin. Découvrez comment le projet Galileo leur permet de protéger leurs sites.
| German | French |
|---|---|
| schutz | protéger |
| galileo | galileo |
| projekt | projet |
| netzwerk | réseau |
| websites | sites |
| die | à |
| gibt | propose |
| ihrer | de |
DE CrossRef ist eine von Herausgebern betriebene Initiative und ein kostenloser Referenzverknüpfungsservice, der eine nahtlose Integration aktueller und archivierter Inhalte über verschiedene Herausgeber hinweg ermöglicht
FR Initiative lancée par un éditeur, CrossRef est un service gratuit d'établissement de liens permettant une bonne intégration du contenu actuel et archivé entre les éditeurs
| German | French |
|---|---|
| initiative | initiative |
| kostenloser | gratuit |
| integration | intégration |
| ermöglicht | permettant |
| und | et |
| inhalte | contenu |
| herausgeber | éditeur |
| ist | est |
DE Eine seit zehn Jahren betriebene Cloud-Infrastruktur
FR Une infrastructure cloud maitrisée depuis 10 ans
| German | French |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| cloud | cloud |
| seit | depuis |
| zehn | 10 |
| jahren | ans |
| eine | une |
DE Höhere Geschäftskontinuität durch vom Anbieter betriebene Backup-Rechenzentren".
FR Un niveau accru de continuité des activités grâce aux centres de données de sauvegarde exploités par les fournisseurs
| German | French |
|---|---|
| anbieter | fournisseurs |
| backup | sauvegarde |
| vom | de |
DE Im Grunde sind dies völlig unterschiedliche Designansätze zu ähnlichen Produkten. Beide sind so konzipiert, dass sie dieses Alexa-betriebene Gerät in Ihrem Zimmer platzieren und Ihnen einen ziemlich großen Bildschirm bieten.
FR Fondamentalement, ce sont des approches de conception complètement différentes de produits similaires. Les deux sont conçus pour mettre cet appareil alimenté par Alexa dans votre chambre et vous offrir un assez grand écran.
| German | French |
|---|---|
| völlig | complètement |
| ähnlichen | similaires |
| gerät | appareil |
| alexa | alexa |
| bildschirm | écran |
| ziemlich | assez |
| bieten | offrir |
| und | et |
| in | dans |
| zimmer | chambre |
| einen | un |
| zu | conçus |
| beide | les |
| ihnen | de |
| großen | grand |
DE Architekten, Ingenieure und Designer verwenden NVIDIA RTX™-betriebene Workstations, um Echtzeit-Raytracing, Virtual Reality, Engineering-Simulation und KI-fähige Anwendungen zu ermöglichen
FR Architectes, ingénieurs et concepteurs utilisent des stations de travail basées sur NVIDIA RTX™ pour accélérer leurs applications de ray tracing en temps réel, de réalité virtuelle, de simulation d’ingénierie ou d’intelligence artificielle
DE Transfer ist nur für Intel-betriebene Macs und PCs verfügbar
FR Le transfert n'est disponible que pour les Mac et les PC avec processeur Intel
| German | French |
|---|---|
| transfer | transfert |
| macs | mac |
| intel | intel |
| verfügbar | disponible |
| und | et |
| German | French |
|---|---|
| informiert | informe |
DE Separat voneinander betriebene Tools geben eine Vielzahl unzusammenhängender operativer Daten aus
FR Les outils fragmentés créent une profusion de données opérationnelles.
| German | French |
|---|---|
| tools | outils |
| daten | données |
| geben | de |
DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.
FR CODE41 est plus qu’une marque, c’est un mouvement, de l’horlogerie à propulsion humaine. L’objectif est de concevoir la création d’une montre comme une aventure extraordinaire à laquelle chacun peut contribuer.
| German | French |
|---|---|
| bewegung | mouvement |
| uhr | montre |
| außergewöhnliches | extraordinaire |
| abenteuer | aventure |
| beitragen | contribuer |
| eine | quune |
| es | cest |
| kreation | création |
| mehr | plus |
| marke | marque |
| gestalten | concevoir |
| kann | peut |
| zu | à |
| ist | est |
DE Das Unternehmen hat sich nun zum Umbau auf eine komplett erneuerbar betriebene und elektrifizierte Flotte bis 2030 verpflichtet.
FR Elle s’est désormais engagée à aller vers une flotte entièrement électrique et alimentée par des énergies renouvelables d’ici 2030.
| German | French |
|---|---|
| nun | désormais |
| komplett | entièrement |
| flotte | flotte |
| und | et |
| auf | à |
| eine | une |
DE Wir haben das neue M1-betriebene iPad Pro getestet, um zu sehen, ob es Ihren Laptop endlich ersetzen kann.
FR Nous avons testé le nouvel iPad Pro alimenté par M1 pour voir sil peut enfin remplacer votre ordinateur portable.
| German | French |
|---|---|
| endlich | enfin |
| ersetzen | remplacer |
| getestet | testé |
| ipad | ipad |
| laptop | ordinateur portable |
| kann | peut |
| wir | nous |
| sehen | voir |
| pro | pro |
| das | le |
| ihren | votre |
| wir haben | avons |
DE Der von Facebook betriebene Messaging-Dienst WhatsApp hat die Verwaltung des Speichers auf Ihrem Gerät überarbeitet. So können Sie jetzt einfacher Inh...
FR Le service de messagerie appartenant à Facebook, WhatsApp, a repensé la façon dont il vous permet de gérer le stockage sur votre appareil - vous pouve...
| German | French |
|---|---|
| verwaltung | gérer |
| gerät | appareil |
| dienst | service |
| messaging | messagerie |
| die | à |
| hat | a |
DE Das neueste M1-betriebene iPad ist brillant leistungsstark und der App Store ist voll von großartigen Kreativitäts-Apps.
FR Le dernier iPad alimenté par M1 est brillamment puissant et lApp Store regorge dapplications de grande créativité.
| German | French |
|---|---|
| neueste | dernier |
| ipad | ipad |
| leistungsstark | puissant |
| store | store |
| und | et |
| ist | est |
| apps | dapplications |
| groß | grande |
DE Da viele von uns mittlerweile Smart Assistant-betriebene Geräte zu Hause besitzen, gibt es noch nie einen besseren Zeitpunkt, um zu sehen, welches
FR Comme beaucoup dentre nous possèdent maintenant des appareils intelligents alimentés par un assistant dans nos maisons, il ny a jamais eu de
| German | French |
|---|---|
| smart | intelligents |
| geräte | appareils |
| assistant | assistant |
| nie | jamais |
| einen | un |
| von | de |
| viele | des |
| hause | par |
| besitzen | possèdent |
DE Herkömmliche Zentralen waren ausschließlich mit Gleichstrom betriebene Vermittlungsstellen mit einer Wärmelast von 2–3 kW, die der Kühlung wenig abforderten
FR Les sites centraux classiques étaient des centres de commutation alimentés exclusivement en courant continu et avec une charge thermique de 2 à 3 kW qui nécessitait peu de refroidissement
| German | French |
|---|---|
| waren | étaient |
| kw | kw |
| wenig | peu |
| kühlung | refroidissement |
| ausschließlich | exclusivement |
| mit | avec |
| die | de |
DE HP stellt ein paar neue Chrome OS-betriebene Computer vor: Das Chromebook x2 11 und das Chromebase AIO (All-in-One).
FR HP présente quelques nouveaux ordinateurs sous Chrome OS : le Chromebook x2 11 et le Chromebase AIO (tout-en-un).
| German | French |
|---|---|
| stellt | présente |
| neue | nouveaux |
| chrome | chrome |
| computer | ordinateurs |
| chromebook | chromebook |
| in | sous |
| und | et |
| ein | un |
| das | le |
DE Von Menschen betriebene Mobilfunknetze in Reichweite
FR Déploiement d’un réseau mobile communautaire
DE Channel-betriebene Single-Sign-On (SSO)
FR Authentification unique basée sur le canal de transmission (SSO)
| German | French |
|---|---|
| single | unique |
| channel | canal |
| sso | sso |
DE Die von Versorgungsunternehmen betriebene Infrastruktur ist veraltet, und immer mehr Mitarbeiter mit Fachwissen zu den Altsystemen gehen in Rente
FR L’infrastructure qu’utilisent les fournisseurs d’eau et d’énergie est dépassée et les spécialistes des systèmes hérités continuent à quitter le secteur pour prendre leur retraite
| German | French |
|---|---|
| infrastruktur | systèmes |
| rente | retraite |
| und | et |
| den | le |
| von | secteur |
| zu | à |
| gehen | des |
| German | French |
|---|---|
| unabhängig | indépendante |
| america | america |
| inc | inc |
| llc | llc |
| hathaway | hathaway |
| of | de |
| und | et |
| von | of |
DE Herkömmliche WANs wurden vor dem Cloud-Zeitalter entwickelt, als der meiste Anwendungsdatenverkehr über unternehmenseigene Rechenzentren übermittelt wurde und nicht über von externen Anbietern betriebene IaaS- und SaaS-Services
FR Les WAN traditionnels ont été conçus pour l’ère pré-cloud, quand la plupart du trafic applicatif passait au travers de datacenters d’entreprise, et non au travers de services IaaS et PaaS détenus et gérés par des fournisseurs externes
| German | French |
|---|---|
| herkömmliche | traditionnels |
| entwickelt | conçus |
| externen | externes |
| anbietern | fournisseurs |
| services | services |
| iaas | iaas |
| und | et |
| wurde | été |
DE Microsoft veranstaltete eine Veranstaltung zum Thema Bildung, bei der der Windows 11 SE-betriebene Surface Laptop SE vorgestellt wurde, der nur 249
FR Microsoft a organisé un événement axé sur léducation, où il a présenté le Surface Laptop SE alimenté par Windows 11 SE qui ne coûte que 249
| German | French |
|---|---|
| bildung | éducation |
| surface | surface |
| vorgestellt | présenté |
| laptop | laptop |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| veranstaltung | événement |
| wurde | le |
| nur | un |
DE Das von Microsoft betriebene Skype ist nach wie vor eine der allgegenwärtigsten Möglichkeiten, einen Videoanruf zu tätigen, und als solche ist es eine gute Option, nur weil es so viele Leute haben
FR Skype, propriété de Microsoft, reste lun des moyens les plus omniprésents de passer un appel vidéo et, en tant que tel, cest une bonne option simplement parce que tant de gens lont
| German | French |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| skype | skype |
| leute | gens |
| und | et |
| es | cest |
| option | option |
| als | tant |
| einen | un |
| viele | des |
DE Unsere von Google Cloud betriebene Infrastruktur konzentriert sich auf Skalierbarkeit, Leistung und Sicherheit
FR Notre infrastructure optimisée par Google Cloud se concentre sur l'évolutivité, la performance et la sécurité
| German | French |
|---|---|
| cloud | cloud |
| infrastruktur | infrastructure |
| und | et |
| sicherheit | sécurité |
| auf | sur |
| leistung | performance |
| unsere | notre |
| von | la |
DE Mit Diesel Oder Benzin Betriebene Generatoren
FR GÉNÉRATEURS MOTEURS DIESEL ET À GAZ
| German | French |
|---|---|
| mit | et |
| diesel | diesel |
| oder | n |
| benzin | gaz |
DE Die Verhaltensdetektion ist nur für in Deckenmontage betriebene Kameramodelle Q26, S26 und c26 mit hemisphärischem 180°-Objektiv (B016) verfügbar – mit Tag- oder Nachtsensor.
FR La détection comportementale n’est disponible que pour les modèles de caméras Q26, S26 et c26 installées au plafond avec un objectif à 180° hémisphérique (B016) – avec capteur diurne ou nocturne.
DE Dies bedeutet, dass wir in Sri Lanka von uns betriebene Produktionsstätten besitzen, an denen wir teilhaben und die Verantwortung für den gesamten Prozess übernehmen können - von den Rohstoffen bis hin zu den fertigen Produkten
FR Cela signifie des installations entièrement détenues et exploitées au Sri Lanka où nous devenons partie intégrante du processus et en assumons la responsabilité - des matières premières aux produits finis
| German | French |
|---|---|
| sri | sri |
| prozess | processus |
| rohstoffen | matières premières |
| verantwortung | responsabilité |
| und | et |
| bedeutet | signifie |
| in | en |
| wir | nous |
| hin | des |
| German | French |
|---|---|
| lösung | solutions |
| dvd | dvd |
| video | vidéo |
| backups | sauvegarde |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| lösung | solutions |
| dvd | dvd |
| video | vidéo |
| backups | sauvegarde |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| monatlich | mensuels |
| lösungen | solutions |
| oder | ou |
| aktive | actifs |
| nutzer | utilisateurs |
| mit | avec |
| inhalte | contenu |
| haben | ont |
| genutzt | utilisé |
DE Der im Dienst der französischen Souveränität betriebene Satellit wird auch Einsätze unter der Leitung der NATO und Europas unterstützen.
FR Ce satellite au service de la souveraineté française soutiendra également les opérations de l’OTAN et de l’Europe.
| German | French |
|---|---|
| satellit | satellite |
| und | et |
| dienst | service |
| auch | également |
| unter | de |
DE CODE41 ist mehr als nur eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschen betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als ein außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, zu dem jeder beitragen kann.
FR CODE41 est plus qu’une marque, c’est un mouvement, de l’horlogerie à propulsion humaine. L’objectif est de concevoir la création d’une montre comme une aventure extraordinaire à laquelle chacun peut contribuer.
| German | French |
|---|---|
| bewegung | mouvement |
| uhr | montre |
| außergewöhnliches | extraordinaire |
| abenteuer | aventure |
| beitragen | contribuer |
| es | cest |
| kreation | création |
| mehr | plus |
| eine | quune |
| marke | marque |
| gestalten | concevoir |
| kann | peut |
| zu | à |
| ist | est |
DE Es werden nur vollautomatisch betriebene Pelletheizungen gefördert
FR Seules sont promues les chaudières à granulés au fonctionnement entièrement automatisé
| German | French |
|---|---|
| werden | sont |
DE Die vom Bund anerkannte und von SIX betriebene digitale Prozessplattform «Terravis» ermöglicht den digitalen Zugriff auf grundstückbezogene Daten aus 15 Kantonen (über 2/3 alle Grundstücke der Schweiz).
FR SIX, principal fournisseur d’indices relatifs au marché suisse, annonce aujourd’hui qu’elle a concédé le SARON (Swiss Average Rate Overnight) à la Bourse de dérivés EUREX comme sous-jacent du contrat à terme.
| German | French |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| die | à |
| six | six |
| vom | de |
DE Die von SIX betriebene Schweizer Börse baut die weltweit erste vollständig integrierte Infrastruktur für den Handel, die Abwicklung und die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten auf.
FR Daniel Schmucki a été élu président de la Vereinigung Schweizerischer Finanzchefs (VSF) le 8 mai, à l’occasion de l’assemblée générale de l’association.
| German | French |
|---|---|
| six | |
| die | à |
| von | de |
DE Mit gutem Beispiel voran geht das zum Teil mit Sonnenenergie betriebene Drehrestaurant Kuklos
FR Pour montrer l’exemple, le système de rotation du restaurant est en partie alimenté par l’énergie solaire
| German | French |
|---|---|
| sonnenenergie | solaire |
| beispiel | montrer |
| teil | partie |
DE Bereitstellung von Strom und Netzwerk-Konnektivität zu PoE+-Geräten wie WLAN AP, IP-Kameras, VoIP-Telefone, Access-Controlled Security Türschlösser oder andere IoT PoE-betriebene Geräte
FR Déploiement unique de l'alimentation et de la connectivité réseau aux périphériques PoE+ comme les points d'accès sans fil, les caméras IP, les téléphones VoIP, les contrôles d'accès ou tout autre périphérique PoE
| German | French |
|---|---|
| bereitstellung | déploiement |
| wlan | sans fil |
| poe | poe |
| kameras | caméras |
| ip | ip |
| telefone | téléphones |
| voip | voip |
| und | et |
| konnektivität | connectivité |
| oder | ou |
| netzwerk | réseau |
DE Wir sind zuversichtlich, dass Ihre von Swiftic betriebene App lang anhaltende Beziehungen zu Ihren Kunden erstellen und Ihnen die Resultate die Sie sehen wollen bringen wird.
FR Nous sommes persuadés que votre app activée par Swiftic permettra de créer des relations durables avec vos clients et d'obtenir les résultats que vous souhaitez voir.
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| resultate | résultats |
| app | app |
| und | et |
| beziehungen | relations |
| bringen | avec |
| sie | souhaitez |
| wollen | vous |
| wir | nous |
| erstellen | créer |
DE iPhones und Android-betriebene mobile Geräte können FLV Dateien mit Open-Source-Software und speziellen Browsern abspielen
FR Les appareils mobiles iPhone et sous Android peuvent lire les fichiers FLV à l'aide de logiciels open source et de navigateurs spécifiques
| German | French |
|---|---|
| iphones | iphone |
| mobile | mobiles |
| flv | flv |
| dateien | fichiers |
| speziellen | spécifiques |
| browsern | navigateurs |
| android | android |
| open | open |
| source | source |
| geräte | appareils |
| und | et |
| software | logiciels |
| mit | de |
DE Neben den in Deutschland zugelassenen elektrischbetriebenen Fahrzeugen, die über das Kfz-Kennzeichen gekennzeichnet werden, sollen auch im Ausland zugelassene elektrisch betriebene Fahrzeuge von den Vorteilen profitieren können
FR Outre les véhicules à moteur électrique immatriculés en Allemagne, qui seront identifiés au moyen de la plaque d'immatriculation, les véhicules à moteur électrique immatriculés à l'étranger pourront également bénéficier de ces avantages
| German | French |
|---|---|
| ausland | étranger |
| elektrisch | électrique |
| deutschland | allemagne |
| werden | pourront |
| in | en |
| auch | également |
| profitieren | bénéficier |
| vorteilen | avantages |
| fahrzeugen | les |
| die | véhicules |
| German | French |
|---|---|
| unabhängig | indépendante |
| america | america |
| inc | inc |
| llc | llc |
| hathaway | hathaway |
| of | de |
| und | et |
| von | of |
DE AI-betriebene Werkzeuge beseitigen auch Vorurteile aus dem Einstellungsverfahren
FR Les outils alimentés par l'AI éliminent également les biais du processus d'embauche
| German | French |
|---|---|
| werkzeuge | outils |
| vorurteile | biais |
| beseitigen | éliminent |
| auch | également |
| dem | du |
DE Herkömmliche Zentralen waren ausschließlich mit Gleichstrom betriebene Vermittlungsstellen mit einer Wärmelast von 2–3 kW, die der Kühlung wenig abforderten
FR Les sites centraux classiques étaient des centres de commutation alimentés exclusivement en courant continu et avec une charge thermique de 2 à 3 kW qui nécessitait peu de refroidissement
| German | French |
|---|---|
| waren | étaient |
| kw | kw |
| wenig | peu |
| kühlung | refroidissement |
| ausschließlich | exclusivement |
| mit | avec |
| die | de |
DE Die vom Bund anerkannte und von SIX betriebene digitale Prozessplattform «Terravis» ermöglicht den digitalen Zugriff auf grundstückbezogene Daten aus 15 Kantonen (über 2/3 alle Grundstücke der Schweiz).
FR SIX, principal fournisseur d’indices relatifs au marché suisse, annonce aujourd’hui qu’elle a concédé le SARON (Swiss Average Rate Overnight) à la Bourse de dérivés EUREX comme sous-jacent du contrat à terme.
| German | French |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| die | à |
| six | six |
| vom | de |
DE Die von SIX betriebene Schweizer Börse baut die weltweit erste vollständig integrierte Infrastruktur für den Handel, die Abwicklung und die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten auf.
FR Daniel Schmucki a été élu président de la Vereinigung Schweizerischer Finanzchefs (VSF) le 8 mai, à l’occasion de l’assemblée générale de l’association.
| German | French |
|---|---|
| six | |
| die | à |
| von | de |
DE Wir haben das neue M1-betriebene iPad Pro getestet, um zu sehen, ob es Ihren Laptop endlich ersetzen kann.
FR Nous avons testé le nouvel iPad Pro alimenté par M1 pour voir sil peut enfin remplacer votre ordinateur portable.
| German | French |
|---|---|
| endlich | enfin |
| ersetzen | remplacer |
| getestet | testé |
| ipad | ipad |
| laptop | ordinateur portable |
| kann | peut |
| wir | nous |
| sehen | voir |
| pro | pro |
| das | le |
| ihren | votre |
| wir haben | avons |
DE Du kannst Festplatten auf Marktplätzen von Drittanbietern oder über deinen eigenen Onlineshop verkaufen, etwa über deine von Shopify betriebene Website
FR Vous pouvez vendre des disques durs sur des places de marché tierces ou sur votre propre boutique en ligne, un site web que vous aurez créé avec Shopify, par exemple
| German | French |
|---|---|
| shopify | shopify |
| verkaufen | vendre |
| oder | ou |
| website | site |
| etwa | en |
| kannst | vous pouvez |
| von | de |
| deinen | que |
DE Du kannst Festplatten auf Marktplätzen von Drittanbietern oder über deinen eigenen Onlineshop verkaufen, etwa über deine von Shopify betriebene Website
FR Vous pouvez vendre des disques durs sur des places de marché tierces ou sur votre propre boutique en ligne, un site web que vous aurez créé avec Shopify, par exemple
| German | French |
|---|---|
| shopify | shopify |
| verkaufen | vendre |
| oder | ou |
| website | site |
| etwa | en |
| kannst | vous pouvez |
| von | de |
| deinen | que |
DE Du kannst Festplatten auf Marktplätzen von Drittanbietern oder über deinen eigenen Onlineshop verkaufen, etwa über deine von Shopify betriebene Website
FR Vous pouvez vendre des disques durs sur des places de marché tierces ou sur votre propre boutique en ligne, un site web que vous aurez créé avec Shopify, par exemple
| German | French |
|---|---|
| shopify | shopify |
| verkaufen | vendre |
| oder | ou |
| website | site |
| etwa | en |
| kannst | vous pouvez |
| von | de |
| deinen | que |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese