DE Versenden einer E-Mail an die eigens dafür eingerichtete Adresse: compliance-plansee-group@fs-pp.de. Bitte schildern Sie Ihren Vorwurf möglichst genau und für externe Personen nachvollziehbar.
DE Versenden einer E-Mail an die eigens dafür eingerichtete Adresse: compliance-plansee-group@fs-pp.de. Bitte schildern Sie Ihren Vorwurf möglichst genau und für externe Personen nachvollziehbar.
FR Envoi d’un courriel à l’adresse dédiée : compliance-plansee-group@fs-pp.de. Exposez votre accusation le plus précisément possible, d’une manière compréhensible pour les personnes extérieures à l’entreprise.
German | French |
---|---|
möglichst | possible |
courriel | |
personen | personnes |
die | à |
und | les |
DE Let’s Encrypt ist eine von der Internet Security Research Group (ISRG) eingerichtete Zertifizierungsstelle, die kostenlose digitale Zertifikate für HTTPS (SSL/TLS)-Verbindungen bereitstellt
FR Let’s Encrypt est une autorité de certification créée par Internet Security Research Group (ISRG) afin de proposer des certificats numériques gratuits pour permette des connexions HTTPS (SSL/TLS)
German | French |
---|---|
security | security |
research | research |
group | group |
kostenlose | gratuits |
https | https |
internet | internet |
zertifikate | certificats |
ssl | ssl |
verbindungen | connexions |
tls | tls |
ist | est |
digitale | numériques |
DE Jedes einzelne Datenstück, das individuell eingerichtete Berechtigungen erfordert, erhält automatisch eine Sicherheitskennzeichnung, die Typ, Inhalt und/oder Autor berücksichtigt
FR Elle ajoute automatiquement à chaque donnée spécifique une marque de sécurité qui dicte des autorisations personnalisées, en fonction du type, du contenu et/ou de l'auteur
German | French |
---|---|
berechtigungen | autorisations |
automatisch | automatiquement |
und | et |
oder | ou |
die | à |
typ | type |
inhalt | contenu |
jedes | chaque |
einzelne | des |
DE Luxemburg verfügt über 9 komplett eingerichtete Jugendherbergen, in denen man für wenig Geld bequem übernachten kann
FR Le Luxembourg dispose d'un réseau de 9 auberges de jeunesse parfaitement aménagées
German | French |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
verfügt | dispose |
komplett | parfaitement |
man | le |
jugendherbergen | auberges |
DE Das kürzlich geöffnete, 37-stöckige Luxushotel bietet seinen Gästen 1.048 elegant eingerichtete Gästezimmer und Suiten mit einer malerischen Aussicht auf den Lady Bird Lake, die beeindruckende Skyline und das State Capitol.
FR Cet hôtel de luxe de 37 étages, qui vient d’ouvrir, propose 1 048 chambres et suites superbement aménagées, avec une vue pittoresque sur le lac Lady Bird, la ville et le Capitole.
German | French |
---|---|
bietet | propose |
malerischen | pittoresque |
lake | lac |
und | et |
suiten | suites |
skyline | vue |
das | vient |
seinen | de |
DE Wir bieten 32 luxuriös eingerichtete Behandlungsräume, darunter zwei Suiten für Paare, und ein durchdachtes Portfolio mit fortschrittlichen und natürlichen Heilbehandlungen sowie exquisiten, lokal inspirierten und internationalen Produkten
FR Le spa comprend 32 salles de soins luxueusement aménagées, dont 2 suites pour les soins en couple
German | French |
---|---|
suiten | suites |
und | les |
DE Es bietet elegant eingerichtete Luxusunterkünfte mit spektakulärem Blick auf die Berge und die alpine Umgebung
FR Décorées avec goût, les chambres de luxe offrent une vue spectaculaire sur la montagne et sont décorées dans un style de chalet
German | French |
---|---|
elegant | style |
berge | montagne |
bietet | offrent |
blick | vue |
und | et |
DE Das Fairmont Banff Springs mit seinen 757 Gästezimmern und Suiten bietet die Ausstattung eines Weltklasse-Resorts, erstklassig eingerichtete Unterkünfte in Banff und einen aufmerksamen, persönlichen Service
FR Le Fairmont Banff Springs offre tous les services et installations d’un centre de villégiature de classe mondiale
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
banff | banff |
resorts | villégiature |
bietet | offre |
und | et |
service | services |
seinen | de |
DE Das Fairmont Winnipeg verfügt über 340 stilvoll eingerichtete Gästezimmer und Suiten, die sich alle durch eine elegante Einrichtung und komfortable Möbel auszeichnen
FR Le Fairmont Winnipeg dispose de 340 chambres et suites bien aménagées qui accueillent les clients dans un décor élégant et confortable
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
verfügt | dispose |
einrichtung | décor |
komfortable | confortable |
und | et |
suiten | suites |
über | de |
DE Der Club verfügt über 51 luxuriös eingerichtete Zelte mit Himmelbett, privatem Bad und privater Terrasse mit Blick auf den Mara River mit Flusspferden sowie einen Außenpool, eine Lounge und ein Restaurant
FR Le Club dispose de 51 tentes luxueusement aménagées avec des lits à baldaquin, des installations attenantes et des terrasses privées surplombant la rivière Mara, peuplée d’hippopotames
German | French |
---|---|
club | club |
verfügt | dispose |
zelte | tentes |
river | rivière |
und | et |
privater | privé |
DE Das Spa verfügt über 7 komfortabel eingerichtete Behandlungsräume, darunter 2 Suiten für Paare, die sich perfekt für Hochzeitsreisen eignen
FR Le spa comprend 7 salles de soins confortablement aménagées dont 2 suites pour les couples, parfaites pour les lunes de miel
German | French |
---|---|
spa | spa |
komfortabel | confortablement |
suiten | suites |
paare | couples |
perfekt | parfaites |
eignen | les |
DE Hinter der bunten Glasfassade des Lakefront Center laden 189 luxuriös eingerichtete Zimmer sowie Restaurant und Bar Luce die Gäste zum Entspannen ein
FR Derrière la façade en verre colorée du Lakefront Center, 189 chambres luxueusement meublées, ainsi que le restaurant et bar Luce, invitent les clients à se détendre
German | French |
---|---|
center | center |
zimmer | chambres |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
und | et |
bunten | coloré |
entspannen | détendre |
die | à |
gäste | les clients |
hinter | derrière |
sowie | ainsi |
DE Das mit viel Holz eingerichtete Gasthaus; mit einfacher, stimmungsvoller Beiz und anschliessendem Säli bieten Platz für insgesamt ca. 50 Personen.
FR Les plats, sélectionnés par le chef Claudio Panzeri, sont basés sur la cuisine classique du Tessin et de la Lombardie.
German | French |
---|---|
und | et |
personen | par |
DE Schauenstein Schloss Restaurant Hotel ? ein von Andreas Caminada geführtes historisches Schloss, welches neben dem mehrfach ausgezeichneten Restaurant auch neun einzigartig und individuell eingerichtete Zimmer anbietet.
FR Entre Lausanne et Payerne, le village de Lucens a été placé sur la carte gastronomique du canton de Vaud par le Chef Pierrick Suter et sa femme Jane-Lise.
German | French |
---|---|
und | et |
DE Stil- und liebevoll eingerichtete Zimmer im Gästehaus ?Kreuz? mit 24 Zimmern und 6 Suiten
FR Chambres aménagées joliment et avec goût dans l?auberge « Kreuz », 24 chambres et 6 suites
German | French |
---|---|
stil | goût |
und | et |
suiten | suites |
zimmer | chambres |
im | dans |
mit | avec |
DE 216 grosszügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse und atemberaubendem Panorama
FR 216 chambres et suites spacieuses aménagées avec goût, toutes avec balcon ou terrasse et une vue à couper le souffle
German | French |
---|---|
panorama | vue |
balkon | balcon |
terrasse | terrasse |
und | et |
suiten | suites |
oder | ou |
zimmer | chambres |
alle | toutes |
mit | avec |
DE 55 komfortabel eingerichtete Zimmer, einige mit Balkon
FR 55 chambres confortables et claires, certaines avec balcon
German | French |
---|---|
komfortabel | confortables |
zimmer | chambres |
einige | certaines |
balkon | balcon |
mit | avec |
DE Das gepflegte 3-Sterne-Haus verfügt über 20 im traditionellen alpenländischen Stil eingerichtete Doppelzimmer mit eigenem Bad und Balkonen, dazu zwei Wohnungen
FR L?hôtel soigné 3 étoiles dispose de 20 chambres doubles au style alpin traditionnel avec salle de bain et balcon et de deux appartements
German | French |
---|---|
verfügt | dispose |
traditionellen | traditionnel |
stil | style |
wohnungen | appartements |
sterne | étoiles |
und | et |
bad | bain |
DE Das würdevolle Altstadthaus im Universitätsviertel am Zürichberg wurde 2014 renoviert und verfügt über 37 moderne und individuell eingerichtete Zimmer
FR La maison majestueuse située dans la vieille ville au cœur du quartier universitaire non loin du Zürichberg a été rénovée en 2014 et dispose de 37 chambres modernes individuelles
German | French |
---|---|
renoviert | rénové |
moderne | modernes |
wurde | été |
zimmer | chambres |
und | et |
individuell | individuelles |
verfügt | dispose |
über | de |
im | dans |
am | au |
DE Im Innern begeistern 36 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und eine Küche, die mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet ist
FR L?enthousiasme ne fait que croître à l?intérieur: 36 chambres aménagées avec goût et une cuisine récompensée par 13 points GaultMillau
German | French |
---|---|
ausgezeichnet | récompensé |
küche | cuisine |
und | et |
zimmer | chambres |
im | intérieur |
eine | une |
die | à |
mit | avec |
ist | que |
DE Individuelle und freundlich eingerichtete Design-Zimmer mit edlen Parkettböden
FR Chambres design aménagées de façon individuelle et chaleureuse, avec un parquet haut de gamme
German | French |
---|---|
individuelle | individuelle |
zimmer | chambres |
design | design |
und | et |
DE Luxuriös eingerichtete Zimmer mit viel duftendem Arvenholz
FR Chambres luxueuses, bois d?arole parfumé
German | French |
---|---|
zimmer | chambres |
DE 23 liebevoll eingerichtete Zimmer, vom familienfreundlichen Mehrbettzimmer bis zum Deluxe Zimmer mit freistehender Wanne
FR 23 chambres aménagées avec goût, de la chambre familiale à plusieurs lits à la chambre Deluxe avec baignoire sur pieds
German | French |
---|---|
wanne | baignoire |
zimmer | chambres |
vom | de |
DE Liebevoll eingerichtete Zimmer mit neuen und behaglichen Betten sorgen für einen tiefen und erholsamen Schlaf
FR Des chambres équipées avec soin, des lits neufs et confortables garantissent un sommeil profond et réparateur
German | French |
---|---|
tiefen | profond |
schlaf | sommeil |
sorgen | soin |
neuen | neufs |
und | et |
betten | lits |
zimmer | chambres |
einen | un |
mit | avec |
DE Gemütlich eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer bieten vielfältige Möglichkeiten, auch für die Durchführung von grösseren Seminaren und Tagungen
FR Les chambres confortables sont parfaites, y compris pour l'organisation de grands séminaires et conférences
German | French |
---|---|
und | et |
seminaren | séminaires |
tagungen | conférences |
von | de |
DE Eigens eingerichtete Plattform mit gesichertem Zugriff
FR Plateforme dédiée avec accès sécurisé
German | French |
---|---|
plattform | plateforme |
mit | avec |
zugriff | accès |
DE Das Formular SAML-Verwaltung wird angezeigt, in dem Sie weitere IdPs hinzufügen oder bereits eingerichtete IdPs bearbeiten können.
FR Le formulaire d’administration SAML s’affiche et vous pouvez ajouter des IdP ou modifier ceux que vous avez déjà configurés.
German | French |
---|---|
formular | formulaire |
hinzufügen | ajouter |
bearbeiten | modifier |
saml | saml |
oder | ou |
bereits | déjà |
können | pouvez |
dem | le |
sie | vous |
DE Anderenfalls wird die von Ihnen eingerichtete benutzerdefinierte Zeilengruppe als neue übergeordnete Zeile unten im Blatt angezeigt
FR À défaut, le groupe de lignes personnalisé que vous avez créé apparaît comme une nouvelle ligne parent en bas de la feuille
German | French |
---|---|
neue | nouvelle |
blatt | feuille |
angezeigt | apparaît |
zeile | ligne |
wird | le |
DE Die Algorithmen können die Wahrscheinlichkeit bestimmen, dass der HTTP-Referrer von einer Phishing-Seite stammt, die durch eingerichtete Expertenregeln ergänzt werden kann
FR Les algorithmes peuvent déterminer la probabilité que le référent HTTP provienne d'une page de phishing, qui peut être complétée par des règles expertes mises en place
German | French |
---|---|
algorithmen | algorithmes |
bestimmen | déterminer |
ergänzt | complété |
wahrscheinlichkeit | probabilité |
http | http |
phishing | phishing |
seite | page |
kann | peut |
werden | être |
DE Komplett eingerichtete Schlafzimmer / Büro in der Vorkriegszeit Gebäude in einer ruhigen Block von der 3rd Avenue in Manhattans berühmten East Village. Die a ...
FR Entièrement meublé chambre / bureau disponible dans le bâtiment d'avant-guerre situé sur un bloc tranquille à l'écart de la 3e Avenue, dans le célèbre East Village de Manhattan. L'un ...
German | French |
---|---|
komplett | entièrement |
gebäude | bâtiment |
ruhigen | tranquille |
block | bloc |
avenue | avenue |
berühmten | célèbre |
village | village |
büro | bureau |
a | un |
die | à |
in | dans |
DE Wir haben alle das Nest geflogen und meine Mutter will sie leer neu eingerichtete Nest zu teilen. Nur ruhig, ordentlich und rücksichtsvoll Menschen...
FR Nous avons tous volé le nid et ma mère veut partager son nid vide nouvellement décorée. Seulement calme les gens, bien rangé et prévenants devraien...
German | French |
---|---|
nest | nid |
mutter | mère |
neu | nouvellement |
teilen | partager |
ruhig | calme |
will | veut |
und | et |
alle | tous |
menschen | gens |
wir | nous |
meine | ma |
leer | vide |
German | French |
---|---|
bereitstellung | déploiement |
automatisierten | automatisé |
vollständig | entièrement |
tagen | jours |
stunden | heures |
in | en |
können | pouvez |
mit | avec |
von | de |
eine | une |
der | le |
DE Der publizistische Leiter übernimmt keinerlei Haftung für auf der Website www.familiekocht.com eingerichtete Hyperlinks zu anderen Websites.
FR Le directeur journalistique n'assume aucune responsabilité pour les liens hypertextes vers d'autres sites mis en place sur le site www.familiekocht.com.
German | French |
---|---|
leiter | directeur |
anderen | dautres |
haftung | responsabilité |
website | site |
websites | sites |
hyperlinks | liens |
für | pour |
auf | sur |
DE Die Chaiselongue aus Leder passt perfekt in traditionell eingerichtete Räume sowie in zeitgenössische Wohnzimmer
FR La chaise-longue en cuir s’insère à la perfection aussi bien dans des pièces au style traditionnel que dans des séjours contemporains
German | French |
---|---|
perfekt | bien |
traditionell | traditionnel |
räume | pièces |
leder | cuir |
die | à |
in | en |
sowie | des |
aus | la |
DE Eine mit dem richtigen Stil eingerichtete Wohnung ist unsere Visitenkarte für Gäste, die ihnen sagt, wer wir sind und unseren Charakter hervorhebt
FR Une maison meublée avec le bon style est une carte de visite lorsque les invités entrent, qui leur parle de qui nous sommes et qui valorise notre caractère
German | French |
---|---|
stil | style |
charakter | caractère |
visitenkarte | carte |
gäste | invités |
und | et |
richtigen | bon |
ist | est |
wir | nous |
DE Dieses brandneue, moderne Hotel bietet 182 elegant eingerichtete, komfortable Zimmer. Gäste haben die Wahl zwischen Standard und Superior XL und Superior Zimmern oder Junior Suiten.
FR Ce tout nouvel hôtel moderne compte 182 chambres confortables et élégamment décorées. Différentes catégories de chambres sont proposées, notamment Standard, Supérieure XL ou Supérieure, ainsi que des suites Junior.
German | French |
---|---|
komfortable | confortables |
standard | standard |
superior | supérieure |
xl | l |
junior | junior |
moderne | moderne |
hotel | hôtel |
elegant | élégamment |
oder | ou |
und | et |
suiten | suites |
zimmer | chambres |
zwischen | de |
bietet | des |
DE Unser Boutique-Hotel bietet 39 individuell eingerichtete Zimmer, davon 1 Suite und 4 Historic Rooms, viele mit denkmalgeschützten Elementen. Jedes Zimmer ist einzigartig und mit hochwertigen Designmöbeln eingerichtet.
FR Notre boutique-hôtel propose 39 chambres personnalisées, dont 1 suite et 4 Historic Rooms. La plupart d'entre elles comportent des vestiges historiques classés. Chaque chambre est unique et équipée d'un mobilier design de grande valeur.
German | French |
---|---|
und | et |
suite | suite |
ist | est |
zimmer | chambres |
individuell | personnalisé |
davon | de |
einzigartig | unique |
jedes | chaque |
DE Genießen Sie dabei Annehmlichkeiten wie Ihre eigene voll eingerichtete Küche, Hot Tubs und Holzöfen.
FR Et profitez de services comme votre propre cuisine équipée, des jacuzzis et des poêles à bois.
German | French |
---|---|
genießen | profitez |
annehmlichkeiten | services |
küche | cuisine |
holz | bois |
und | et |
ihre | de |
DE Stilvoll in der Biosphäre Entlebuch. Im Dorfzentrum von Entlebuch offerieren wir Ihnen eine kleine mit Sorgfalt und Liebe zum Detail eingerichtete 4-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss eines ehemaligen Bauernhauses.
FR L'appartement confortable est aménagé pour 2 à 3 personnes et est très calme.
German | French |
---|---|
und | et |
in | à |
liebe | est |
DE Der auf der Alps Les Chaux oberhalb des Skilifts eingerichtete Schneekindergarten von Gryon betreut Mini-Skifahrer ab 3 Jahren
FR Situé sur l’Alpe des Chaux, en-haut des télécabines, le Jardin des neiges de Gryon accueille les mini-skieurs dès 3 ans
German | French |
---|---|
chaux | chaux |
jahren | ans |
gryon | gryon |
ab | de |
DE Das im Obergeschoss eines Bauernhauses im Arboretum des Aubonne-Tals eingerichtete Holzmuseum zeigt eine Sammlung von Werkzeugen zur Holzbearbeitung
FR A l’étage de la ferme du Plan, sur le territoire de l’Arboretum du Vallon de l’Aubonne, le Musée du bois rassemble une collection d’outils pour le travail du bois
German | French |
---|---|
sammlung | collection |
DE Das im Schloss von Yverdon-les-Bains eingerichtete Museum von Yverdon und Region ist eines der ältesten Museen im Kanton Waadt
FR Aménagé dans le Château d’Yverdon-les-Bains, le Musée d’Yverdon et Région est l’un des plus anciens du canton de Vaud
German | French |
---|---|
schloss | château |
waadt | vaud |
museum | musée |
kanton | canton |
im | dans le |
region | région |
und | et |
ist | est |
DE Die Mövenpick MS Sunray verfügt über 66 geräumige und elegant eingerichtete Kabinen
FR Le Mövenpick MS Sunray possède 66 cabines spacieuses et aménagées de manière élégante
German | French |
---|---|
verfügt | possède |
geräumige | spacieuses |
kabinen | cabines |
elegant | élégante |
und | et |
über | de |
DE Dieses elegant eingerichtete Zimmer ist eine stilvolle Oase in der Stadt und bietet reichlich Platz zum Entspannen. Ein großes Marmor-Badezimmer ist mit einer großzügigen, begehbaren Dusche ausgestattet.
FR Cette chambre, meublée et décorée avec raffinement, est une oasis chic et spacieuse où se détendre au cœur de la ville. Elle dispose d’une vaste salle de bains en marbre dotée d’une grande douche à l’italienne.
German | French |
---|---|
elegant | chic |
oase | oasis |
dusche | douche |
badezimmer | bains |
marmor | marbre |
stadt | ville |
reichlich | grande |
und | et |
zimmer | chambre |
entspannen | détendre |
in | en |
großes | vaste |
ausgestattet | doté |
German | French |
---|---|
bereitstellung | déploiement |
automatisierten | automatisé |
vollständig | entièrement |
tagen | jours |
stunden | heures |
in | en |
können | pouvez |
mit | avec |
von | de |
eine | une |
der | le |
DE Wyndham Hotels and Resorts befinden sich an beliebten Geschäfts- und Urlaubszielen und bieten elegant eingerichtete Gästezimmer und durchdachte Annehmlichkeiten, die für einen angenehmen Aufenthalt sorgen.
FR Les hôtels Wyndham Hotels and Resorts sont situés dans des endroits reconnus pour les voyages d’affaires et les vacances, et offrent des chambres conçues astucieusement ainsi que des commodités qui sauront assurer un séjour de tout confort.
German | French |
---|---|
wyndham | wyndham |
bieten | offrent |
aufenthalt | séjour |
annehmlichkeiten | commodités |
und | et |
hotels | hôtels |
befinden | sont |
einen | un |
and | and |
sorgen | dans |
DE Das kürzlich geöffnete, 37-stöckige Luxushotel bietet seinen Gästen 1.048 elegant eingerichtete Gästezimmer und Suiten mit einer malerischen Aussicht auf den Lady Bird Lake, die beeindruckende Skyline und das State Capitol.
FR Cet hôtel de luxe de 37 étages, qui vient d’ouvrir, propose 1 048 chambres et suites superbement aménagées, avec une vue pittoresque sur le lac Lady Bird, la ville et le Capitole.
German | French |
---|---|
bietet | propose |
malerischen | pittoresque |
lake | lac |
und | et |
suiten | suites |
skyline | vue |
das | vient |
seinen | de |
DE Wir bieten 32 luxuriös eingerichtete Behandlungsräume, darunter zwei Suiten für Paare, und ein durchdachtes Portfolio mit fortschrittlichen und natürlichen Heilbehandlungen sowie exquisiten, lokal inspirierten und internationalen Produkten
FR Le spa comprend 32 salles de soins luxueusement aménagées, dont 2 suites pour les soins en couple
German | French |
---|---|
suiten | suites |
und | les |
DE Das Fairmont Banff Springs mit seinen 757 Gästezimmern und Suiten bietet die Ausstattung eines Weltklasse-Resorts, erstklassig eingerichtete Unterkünfte in Banff und einen aufmerksamen, persönlichen Service
FR Le Fairmont Banff Springs offre tous les services et installations d’un centre de villégiature de classe mondiale
German | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
banff | banff |
resorts | villégiature |
bietet | offre |
und | et |
service | services |
seinen | de |
DE Es bietet elegant eingerichtete Luxusunterkünfte mit spektakulärem Blick auf die Berge und die alpine Umgebung
FR Décorées avec goût, les chambres de luxe offrent une vue spectaculaire sur la montagne et sont décorées dans un style de chalet
German | French |
---|---|
elegant | style |
berge | montagne |
bietet | offrent |
blick | vue |
und | et |
Showing 50 of 50 translations