Hire a translator I am translator

Translate "enden" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "enden" from German to French

Translations of enden

"enden" in German can be translated into the following French words/phrases:

enden extrémités terminer

Translation of German to French of enden

German
French

DE Dateien, die auf .zip oder .exe enden, sollten nicht für bare Münze genommen werden

FR Des fichiers se terminant en .zip ou .exe devraient immédiatement éveiller votre prudence

German French
zip zip
exe exe
oder ou
dateien fichiers
werden devraient

DE : Dieses Symbol sieht wie zwei parallele Linien mit Pfeilen an beiden Enden aus. Durch Anklicken dieses Symbols kannst du das Video auf deinen verknüpften Social-Media-Konten veröffentlichen.

FR : cette icône ressemble à deux lignes parallèles avec des flèches à chaque extrémité. Elle vous permettra de partager la vidéo sur vos comptes de réseaux sociaux connectés. Cliquez

German French
sieht ressemble
anklicken cliquez
veröffentlichen partager
konten comptes
symbol icône
video vidéo
social sociaux
linien lignes
du vous
deinen les

DE Seine Tage können mit einem Verkaufsgespräch mit Kunden in Indien beginnen, mit einer Fehlersuche mit Ingenieuren weiter gehen und mit einem Beratungsgespräch mit einem Kunden an der Westküste der USA enden

FR Ses journées peuvent commencer par des appels commerciaux avec l’Inde, puis se poursuivre par une session de dépannage avec des ingénieurs, et se terminer par un débriefing avec un client de la côte Ouest

German French
kunden client
beginnen commencer
fehlersuche dépannage
ingenieuren ingénieurs
enden terminer
und et
einem un
tage de
weiter des

DE Wir enden mit einer Gesamtnote, die das gesamte Avast-Sortiment umfasst, so dass Sie das Angebot von Avast mit anderen Anbietern vergleichen können, wie etwa Avira, Kaspersky oder Bitdefender.

FR Dans notre note finale, nous couvrons l’intégralité de la gamme d’Avast afin que vous puissiez comparer son offre avec celle d’autres fournisseurs, comme Avira, Kaspersky ou Bitdefender.

German French
angebot offre
anbietern fournisseurs
avira avira
kaspersky kaspersky
bitdefender bitdefender
sortiment gamme
oder ou
vergleichen comparer
wir nous
etwa dans

DE Experten für Web-Performance von allen vier Enden der Welt

FR Des experts en performance web aux quatre coins du monde

German French
experten experts
performance performance
web web
welt monde
vier quatre
der du
von des
allen en

DE Modellnummern wird immer ein Verkaufscode vorangestellt (häufig, aber nicht unbedingt M ), und in der Regel folgen ein Buchstabe und einige Zahlen. Sie enden mit einem optionalen Indikator für Verkaufsregionen mit variabler Länge.

FR Les numéros de modèle sont toujours précédés d’un code de vente (souvent mais pas nécessairement M ) et sont suivis d’une lettre et de quelques chiffres. Ils se terminent par un indicateur de région de vente facultatif de longueur variable.

German French
modellnummern numéros de modèle
unbedingt nécessairement
m m
buchstabe lettre
optionalen facultatif
indikator indicateur
variabler variable
länge longueur
immer toujours
häufig souvent
und et
nicht pas
aber mais
zahlen les
einem un
in par

DE Deine Beziehung zu Kunden sollte nicht beginnen und enden, wenn sie deine Website verlassen oder etwas in deinem Store kaufen

FR Votre relation avec les clients ne devrait pas s’arrêter dès qu’ils quittent votre site ou finalisent un achat dans votre boutique

German French
beziehung relation
sollte devrait
website site
kaufen achat
store boutique
kunden clients
oder ou
in dans
nicht pas
etwas un

DE - eine Mischung aus Horror, FPS und atmosphärischer Simulation, es soll auch eine epische Geschichte mit mehreren Enden haben

FR - un mélange dhorreur, de FPS et de simulation atmosphérique, on dit également quil a une histoire épique avec de multiples fins

German French
mischung mélange
fps fps
simulation simulation
geschichte histoire
epische épique
und et
es quil
auch également
mehreren un

DE Es kommt mit einer neueren Designästhetik, mit schlanken, geschwungenen Kanten und abgerundeten Enden, die dem Sonos Move-Lautsprecher von oben ähnlich aussehen und ihn mit dem Rest der Sonos-Familie verbinden.

FR Il est livré avec une esthétique de conception plus récente, avec des bords élégants et incurvés et des extrémités arrondies qui ressemblent au haut-parleur Sonos Move si vous le regardez den haut, en le reliant au reste de la famille Sonos.

German French
neueren récente
kanten bords
enden extrémités
rest reste
ästhetik esthétique
verbinden reliant
design conception
lautsprecher haut-parleur
sonos sonos
und et
es il
familie famille

DE Sie erhielt eine volle Rückerstattung, und die Interaktion mit dem Kundendienst hätte dort enden können

FR Elle a obtenu un remboursement intégral et l’interaction de service client aurait pu s’arrêter là

German French
volle intégral
rückerstattung remboursement
kundendienst service
und et
hätte aurait
erhielt un

DE Der Video-Ersteller von Visme ist so einfach und intuitiv, dass jeder mit einer Vorlage beginnen und mit einem atemberaubenden, qualitativ hochwertigen Video enden kann

FR Le créateur de vidéos de Visme est si simple et intuitif que n'importe qui peut commencer avec un modèle et finir avec une vidéo époustouflante et de haute qualité

German French
visme visme
vorlage modèle
beginnen commencer
ersteller créateur
qualitativ qualité
und et
video vidéo
kann peut
ist est
intuitiv intuitif

DE Sie möchten nicht mit Token wie diesen enden:

FR Vous ne voulez pas finir avec des jetons comme ceux-ci :

German French
token jetons
nicht pas
mit avec
diesen ci
sie voulez
wie comme

DE Enden Sie mit den nächsten Schritten

FR Terminez avec les prochaines étapes

German French
nächsten prochaines
schritten étapes
mit avec
sie les

DE Sie werden durch die Verwendung dieser Dienstprogramme up mit Enttäuschung enden

FR Vous finirez avec déception en utilisant ces utilitaires

German French
dienstprogramme utilitaires
dieser ces
mit avec
sie vous
verwendung utilisant
durch en

DE Wann beginnen und enden die Kurse?

FR Quand est-ce que les cours commencent et finissent ?

German French
beginnen commencent
kurse cours
und et
wann quand

DE Die Kurse sind 100% online, sie beginnen oder enden also ab der Veröffentlichung wann du willst

FR La modalité des cours étant 100 % en ligne, une fois qu'ils sont publiés, ils commencent et finissent quand vous le souhaitez

German French
kurse cours
online en ligne
beginnen commencent
sind étant
sie souhaitez
oder une
wann quand

DE Wenn die Blogbeiträge auf Ihrem vorherigen Host auf .html mit der URL-Struktur https://mybusiness.com/post-title.html enden, sieht die Weiterleitung folgendermaßen aus:

FR Si les billets de blog sur votre hôte précédent se terminaient par .html, avec la structure URL https://mybusiness.com/post-title.html, la redirection ressemblera à ceci :

German French
vorherigen précédent
host hôte
html html
https https
weiterleitung redirection
struktur structure
url url
wenn si
die à

DE VPN: ein sicherer Tunnel zur Verbindung zweier Enden

FR VPN : un tunnel sécurisé pour connecter deux terminaux

German French
vpn vpn
tunnel tunnel
verbindung connecter
sicherer sécurisé
zweier deux
ein un

DE Vertrauen und befähigen: Werte beginnen und enden mit der Unternehmenskultur

FR Confiance et autonomie : Les valeurs commencent et finissent avec la culture

German French
vertrauen confiance
beginnen commencent
werte valeurs
unternehmenskultur culture
und et
mit avec

DE Training und Support enden bei uns nicht mit dem Onboarding

FR L'assistance et la formation se poursuivront bien après l'intégration

German French
training formation
und et
dem la

DE Lassen Sie beim Anbringen die Enden des Klebebandes unter der Montageplatte herausstehen, sodass Sie diese später zum Entfernen an der Wand entlang ziehen können.

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser de la plaque de montage pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

German French
enden extrémités
wand mur
ziehen tirer
lassen laissez

DE Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung enden ohne Benachrichtigung durch Activision, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bedingungen dieser Vereinbarung oder anwendbare Bedingungen Dritter verstoßen.

FR Les droits dont vous disposez au regard de la présente cessent automatiquement sans avis préalable de la part d'Activision si vous manquez aux conditions du présent Accord ou des termes de tierces parties applicables.

German French
rechte droits
benachrichtigung avis
anwendbare applicables
ohne sans
oder ou
wenn si
bedingungen conditions
vereinbarung accord
gegen de
dritter au

DE Beim Anbringen sollten die Enden des Klebebandes herausragen, sodass Sie diese später zum Entfernen an der Wand entlang ziehen können.

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

German French
enden extrémités
wand mur
ziehen tirer
sollten le

DE Lassen Sie beim Anbringen die Enden des Klebebandes unter der Montageplatte herausstehen, so dass Sie diese später zum Entfernen an der Wand entlang ziehen können.

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser de la plaque de montage pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

German French
enden extrémités
wand mur
ziehen tirer
lassen laissez
später pour

DE Die Spitzenausgangsleistung, die der Drucker erreichen kann – in der Regel, wenn das beheizbare Bett und die heißen Enden aufgeheizt werden.

FR La puissance de pointe que l'imprimante peut atteindre - généralement lorsque le plateau chauffant et les extrémités chaudes chauffent.

German French
in der regel généralement
enden extrémités
kann peut
wenn lorsque
und et
erreichen atteindre
die la
heißen chaudes

DE Wenn die Lenkstange an ihren Enden geöffnet ist, stelle sicher, dass du auch die Innenseiten dieser abtrocknest. Verbleibendes Wasser kann nach der Anbringung des neuen Griffs zu Rost führen.

FR S'il est ouvert à ses extrémités, assurez-vous aussi de sécher l'intérieur du guidon. Si de l'eau y est encore présente après avoir installé les poignées, il pourrait rouiller.

German French
enden extrémités
wasser leau
geöffnet ouvert
du vous
ist est
wenn si
der de
des du
zu à

DE Merke dir vor dem Entfernen, wie weit das alte Griffband an der Lenkstange reicht. Die ist ein guter Richtwert dafür, wo dein neues Griffband enden sollte.

FR Avant de la retirer, notez jusqu'où la guidoline est enroulée sur le guidon. Cela vous donnera une bonne indication quant à la limite où vous arrêter lorsque vous enroulerez la nouvelle.

German French
entfernen retirer
guter bonne
neues nouvelle
die à
ist est
das quant

DE Füge Wellen an den Enden der Buchstaben hinzu, um Schnörkel zu machen

FR Épaississez les traits au niveau des courbes pour obtenir une forme plus originale ou ajoutez des spirales ou des arabesques aux extrémités des lettres pour les décorer

German French
enden extrémités
buchstaben lettres
hinzu ajoutez

DE Ein Beispiel hierfür wäre: „Es tut mir leid, dass du in der Hölle enden wirst.“ Du solltest vermeiden, ähnlich passiv-aggressiv zu antworten.

FR Ne répondez pas de la même façon avec une phrase passive agressive.

German French
antworten répondez
aggressiv agressive
der la
in avec
ein une
es de

DE Wenn du kein Spannbetttuch verwendest, dann stecke die losen Enden deines Betttuchs unter der Matratze fest, sodass dein Bett ordentlicher aussieht.

FR Assure-toi que les draps amples sont rangés sous ton matelas pour donner un attrait plus propre à ton lit.

German French
unter sous
bett lit
matratze matelas
die à
du ton
deines les

DE Mache einen Knoten. Halte beide Enden in jeweils einer Hand und ziehe vorsichtig den Knoten zusammen. Drücke mit deinem Zeigefinger auf die Mitte des Kreuzes, sodass das Band auch gut sitzt. Dann binde einen einfachen Knoten.[14]

FR Faites un nœud. Maintenez une extrémité dans chacune de vos mains et tirez-les doucement. Appuyez au centre de la croix avec votre index, afin que le ruban reste bien tendu. Faites un nœud simple [14]

German French
knoten nœud
halte maintenez
drücke appuyez
zeigefinger index
mitte centre
band ruban
und et
in dans
mache faites
zusammen de
einen un

DE 5. Wöchentliche Aufräumaktionen zur Verbinden loser Enden

FR 5. Un dépoussiérage hebdomadaire pour régler les derniers détails

German French
zur un

DE IT-Profis stoßen an allen Ecken und Enden auf Sicherheitslücken, haben aber nur begrenzte Mittel, sie zu schließen

FR Les professionnels de l’informatique ont souvent des problèmes de sécurité à tous les niveaux, mais des ressources limitées pour les résoudre

German French
mittel ressources
allen de
zu à
aber mais
begrenzte limité
nur pour
sie problèmes

DE Blitzangebote sind zeitlich begrenzt und enden manchmal in Minuten. Um den Überblick zu behalten, nutzen Sie die Amazon-App, in der Sie 24 Stunden im Voraus viele Angebote einsehen und sich für Benachrichtigungen anmelden können.

FR Les Lightning Deals sont limités en durée et se terminent parfois en quelques minutes. Pour rester au courant de tout, utilisez lapplication dAmazon, où vous pouvez consulter de nombreuses offres 24 heures à lavance et vous inscrire aux alertes.

German French
angebote offres
benachrichtigungen alertes
anmelden inscrire
amazon damazon
begrenzt limité
manchmal parfois
minuten minutes
stunden heures
app lapplication
und et
nutzen utilisez
in en
voraus pour
zu à
können pouvez

DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.

FR La puissance est conçue pour soulager le cycliste, aider à aplanir ces collines, vous permettant de rouler plus loin et plus vite - ou simplement pour vous aider à terminer votre trajet sans finir en sueur.

German French
fahrer cycliste
entlasten soulager
hügel collines
helfen aider
schweiß sueur
und et
oder ou
schneller vite
einfach simplement
ohne sans
in en
zu à
wurde le
fahrt trajet
enden terminer

DE Die gebogenen Kanten sind glatt und angenehm zu halten, während das Soft-Touch-Finish, das superleichte Gewicht und die gummierten Enden dafür sorgen, dass es sich langlebig anfühlt und Stößen und Stürzen mehr als standhält.

FR Ses bords incurvés sont lisses et confortables à tenir, tandis que la finition douce au toucher, le poids ultra-léger et les extrémités en caoutchouc le rendent durable et plus que capable de résister aux coups et aux chutes.

German French
kanten bords
angenehm confortables
halten tenir
gewicht poids
enden extrémités
langlebig durable
finish finition
sorgen rendent
und et
sind toucher
zu à
mehr plus

DE Zwei zeigen direkt nach vorne und zwei sind an den Enden positioniert und abgewinkelt, um die Klangbühne zu verbreitern und den Ton zu verteilen - und zwar in größerem Maße als erwartet.

FR Deux points directement vers lavant et deux sont positionnés aux extrémités, inclinés pour élargir la scène sonore et pour diffuser laudio - et à un degré plus élevé que vous ne le pensez.

German French
direkt directement
enden extrémités
positioniert positionné
verteilen diffuser
und et
größerem plus
vorne pour
zu à

DE Sie erhalten nur ein USB-C-zu-USB-C-Kabel (dh ein kleines Anschlussstück an beiden Enden)

FR Vous nobtenez quun câble USB-C-à-USB-C (cest-à-dire un petit raccord aux deux extrémités)

German French
kleines petit
enden extrémités
kabel câble
sie vous
beiden deux
nur un
zu aux

DE Schließlich ist ein neuer Spitzenreiter eine Theorie, dass Hammerfell der Ort ist, an dem wir enden werden – angetrieben durch einen frischen und kryptischen Tweet aus dem offiziellen Twitter-Handle der Serie:

FR Enfin, un favori récent est une théorie selon laquelle Hammerfell est lendroit où nous finirons - alimentée par un Tweet frais et cryptique du compte Twitter officiel de la série :

German French
schließlich enfin
neuer récent
theorie théorie
frischen frais
offiziellen officiel
serie série
und et
wir nous
twitter twitter
tweet tweet
ist est
der la
durch par
aus du
an de
ein un

DE Außerdem haben wir Ende letzten Jahres gehört, dass Bethesda seine gesamte Gameplay-Engine überarbeitet , um dem Spiel gerecht zu werden, sodass wir am Ende mit etwas weit weniger Vertrautem enden könnten, als Sie vielleicht denken.

FR De plus, nous avons entendu à la fin de lannée dernière que Bethesda révisait lensemble de son moteur de jeu pour répondre au jeu, nous pourrions donc nous retrouver avec quelque chose de beaucoup moins familier que vous ne le pensez.

German French
gehört entendu
weniger moins
denken pensez
engine moteur
letzten dernière
spiel jeu
zu à
etwas chose
ende la fin
wir nous
vielleicht pourrions

DE Diese beiden Treiber erhalten jeweils 15 der verfügbaren 80 Watt Leistung, während die beiden identischen Treiber an beiden Enden der Soundbar dasselbe tun

FR Ces deux pilotes reçoivent chacun 15 des 80 watts de puissance disponibles, tandis que les deux pilotes identiques à chaque extrémité de la barre de son font de même

German French
treiber pilotes
erhalten reçoivent
verfügbaren disponibles
watt watts
leistung puissance
jeweils chaque
beiden les deux
tun que
die à
diese ces
dasselbe les
der de
während des

DE Ein nicht enden wollender Pulvertraum.​

FR Un rêve de poudreuse qui ne semble pas avoir de fin.

German French
ein un
nicht ne

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

FR S'il y a quelque chose que les apprenants peuvent améliorer, vous pouvez utiliser la « méthode sandwich » dans laquelle vous dites quelque chose de positif, puis quelque chose à améliorer, puis terminez par quelque chose de positif.

German French
lernenden apprenants
verbessern améliorer
methode méthode
sandwich sandwich
sagen dites
mit utiliser
positives positif
etwas chose
die la
können peuvent
und les
dann puis

DE Sie können den Internetanbieter mit der höchsten Geschwindigkeit basierend auf Ihrer Verbindung auswählen, aber die Leistungsprobleme enden nicht einfach dort

FR Vous pouvez sélectionner le fournisseur d’accès Internet le plus haut débit en fonction de votre connexion, mais les problèmes de performances ne s’terminent pas là

German French
geschwindigkeit débit
auswählen sélectionner
verbindung connexion
höchsten plus
nicht pas
sie problèmes
ihrer de
aber mais

DE Das X60 hat mehrere neue Smarts, aber interessanter ist, wo es enden könnte.

FR Le X60 a plusieurs nouveaux smarts mais plus intéressant est l'endroit où il pourrait finir.

German French
neue nouveaux
interessanter plus intéressant
es il
aber mais
ist est
könnte pourrait
das le
hat a

DE Der Prozess würde an diesem Schritt enden, der nicht Teil der eigentlichen Keyword-Recherche ist, aber der Optimierung der Ergebnisse dient.

FR Le processus s'arrêterait à cette étape, qui ne fait pas partie de la recherche de mots-clés proprement dite, mais qui sert à optimiser les résultats.

German French
teil partie
optimierung optimiser
dient sert
recherche recherche
keyword mots-clés
schritt étape
prozess processus
ergebnisse résultats
nicht pas
aber mais
würde le
an à

DE TIPP: Sie können Ihren Workflow auch nach einem bestimmten Datum oder einer bestimmten Anzahl an Ausführungen enden lassen.

FR ASTUCE : vous pouvez également arrêter votre flux de travail après une date donnée ou un nombre spécifique d’exécutions.

German French
tipp astuce
workflow flux de travail
oder ou
auch également
anzahl nombre
einem un
bestimmten spécifique

DE Anfang-Ende (AE) – Enden, wenn der Vorgänger beginnt.

FR Début à fin (DF) : la tâche se termine avant le début du prédécesseur.

German French
anfang début
ende fin

DE Von New York bis Neu Delhi und in mehr als 30 Ländern dazwischen verknüpfen wir lose Enden, definieren Prozesse neu und transformieren die Arbeitsweise von Unternehmen von Grund auf.

FR Ces entreprises agissent de concert pour vous aider à réussir votre prochaine grande étape digitale.

German French
unternehmen entreprises
transformieren votre
die à
von de

DE Modisch rustikaler Schal mit angedeutetem Zopfmuster Design an den beiden Enden

FR Écharpe rustique tendance avec torsades aux deux extrémités

German French
enden extrémités
modisch tendance
mit avec
beiden deux
an aux

Showing 50 of 50 translations