DE Sheraton setzt seine weltweite Expansion fort und eröffnet seine ersten Hotels im Nahen Osten und in Südamerika. 1965 eröffnet Sheraton sein 100. Hotel – The Sheraton Boston.
Translate "eröffnet" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "eröffnet" from German to French
Translations of eröffnet
"eröffnet" in German can be translated into the following French words/phrases:
| eröffnet | au aux avec ce cela ces cet cette comme comment dans dans le de deux du en est et le mais ou ouvert ouverte ouverture ouvre ouvrir où par par le plus pour premier première qu que qui se si sous sur un une à |
Translation of German to French of eröffnet
German
French
FR Sheraton poursuit son essor à travers le monde et ouvre ses premiers hôtels au Moyen-Orient et en Amérique du Sud. En 1965, Sheraton ouvre son 100e hôtel : le Sheraton Boston.
| German | French |
|---|---|
| sheraton | sheraton |
| weltweite | monde |
| und | et |
| öffnet | ouvre |
| ersten | premiers |
| boston | boston |
| seine | ses |
| hotels | hôtels |
| hotel | hôtel |
| in | en |
| sein | son |
DE Das Portal zum Süden: Hier münden der Bahntunnel (1882 eröffnet) und der Strassentunnel (1980 eröffnet) in die Leventina (Valle Leventina) nach Bisaca
FR La porte du Sud: le tunnel ferroviaire (ouvert en 1882) et le tunnel routier (ouvert en 1980) débouchent ici dans la vallée de la Léventine en direction de Biasca
| German | French |
|---|---|
| eröffnet | ouvert |
| und | et |
| süden | sud |
| hier | ici |
| in | en |
DE Das Portal zum Süden: Hier münden der Bahntunnel (1882 eröffnet) und der Strassentunnel (1980 eröffnet) in die Leventina (Valle Leventina) nach Bisaca
FR La porte du Sud: le tunnel ferroviaire (ouvert en 1882) et le tunnel routier (ouvert en 1980) débouchent ici dans la vallée de la Léventine en direction de Biasca
| German | French |
|---|---|
| eröffnet | ouvert |
| und | et |
| süden | sud |
| hier | ici |
| in | en |
DE Seitdem hat Cloudflare innerhalb von sechs Jahren Dutzende von Produkten und Hunderte von Features herausgebracht, sechs Niederlassungen in drei Ländern eröffnet und 250 Rechenzentren online gestellt
FR Depuis, Cloudflare a lancé des dizaines de produits et des centaines de fonctionnalités sur une période de six ans, ouvert six bureaux dans trois pays et mis en ligne des 250 datacenters
| German | French |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| niederlassungen | bureaux |
| ländern | pays |
| eröffnet | ouvert |
| online | en ligne |
| dutzende | dizaines |
| produkten | produits |
| und | et |
| features | fonctionnalités |
| sechs | six |
| jahren | ans |
| in | en |
| von | de |
| drei | trois |
DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.
FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.
| German | French |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| hart | durement |
| pandemie | pandémie |
| und | et |
| wurde | été |
| obwohl | même si |
| sorgen | a |
| eröffnet | comme |
DE Unsere Niederlassung in Bangalore wird eröffnet.
FR Nous ouvrons notre bureau à Bangalore.
| German | French |
|---|---|
| niederlassung | bureau |
| in | à |
| unsere | notre |
DE Offenes Arbeiten eröffnet uns neue Chancen. Offenes Arbeiten bringt Menschen zusammen. Offenes Arbeiten sorgt dafür, dass wir unser Potenzial voll entfalten können.
FR L'ouverture offre de nouvelles opportunités, nous rassemble et libère le potentiel.
| German | French |
|---|---|
| neue | nouvelles |
| chancen | opportunités |
| potenzial | potentiel |
| zusammen | de |
| uns | et |
| sorgt | offre |
| wir | nous |
| German | French |
|---|---|
| verbessern | améliorez |
| mitarbeitern | employés |
| und | et |
| software | logiciel |
| erp | erp |
| die | à |
| funktionen | capacités |
DE Social Listening eröffnet Ihnen eine Fülle an Möglichkeiten. Wir haben hier für Sie 5 Anwendungsfälle zusammengefasst, die für unsere Kunden am wichtigsten sind:
FR Bien que le listening social offre de grandes possibilités, chez Sprout Social, nous avons réduit la liste à cinq principaux cas d'utilisation les plus courants chez nos clients :
| German | French |
|---|---|
| social | social |
| kunden | clients |
| möglichkeiten | possibilités |
| wichtigsten | plus |
| wir | nous |
| die | liste |
| unsere | nos |
DE Unser Serverüberwachung überwacht Ihren Server proaktiv und eröffnet automatisch ein Support-Ticket in Ihrem Namen im Falle eines technischen Problems.
FR Notre surveillance du serveur surveille votre serveur de manière proactive votre serveur et ouvre automatiquement un ticket de support en votre nom en cas de problème technique.
| German | French |
|---|---|
| server | serveur |
| automatisch | automatiquement |
| namen | nom |
| technischen | technique |
| ticket | ticket |
| support | support |
| und | et |
| öffnet | ouvre |
| überwachung | surveillance |
| überwacht | surveille |
| in | en |
| falle | un |
| problems | problème |
| proaktiv | proactive |
DE Mit seinen Server-Funktionalitäten wie Parallelverarbeitung und Multi-Threading, Bulk SQL Merge, plattformübergreifender Unterstützung und mehr, eröffnet MapForce Server ganz neue Möglichkeiten für Datentransformationen.
FR MapForce Server révolutionne la transformation de données avec des capacités de serveur permettant un traitement parallèle et un multi-threading, une fusion bulk SQL, prise en charge multi-plateforme, etc.
| German | French |
|---|---|
| sql | sql |
| unterstützung | plateforme |
| mapforce | mapforce |
| server | serveur |
| seinen | de |
| wie | la |
| und | et |
| ganz | des |
DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.
FR Notre programme comprend une offre variée et suffisamment flexible pour s'adapter aux besoins des entreprises de toute taille et permettant une croissance avec Altova au fil de l'évolution de la relation.
| German | French |
|---|---|
| altova | altova |
| wachsen | croissance |
| und | et |
| allen | de |
| bietet | offre |
DE Sobald du das Gespräch mit deinem Käufer eröffnet hast, geht es im nächsten Schritt darum, mehr darüber herauszufinden, was er braucht.
FR Une fois que vous avez engagé la conversation avec votre interlocuteur, l'étape suivante consiste à en savoir plus sur ses besoins.
| German | French |
|---|---|
| gespräch | conversation |
| braucht | besoins |
| schritt | étape |
| hast | vous avez |
| mit | avec |
| über | sur |
| sobald | une fois |
| das | la |
| darüber | en |
| mehr | plus |
DE Die Möglichkeit, mit und ohne Kamera aufzunehmen, eröffnet Ihnen viele Möglichkeiten. Es verwendet AA-Batterien, hat eine Rycote Lyra-Aufhängung und ist auf Langlebigkeit ausgelegt. Auch der Eigengeräuschpegel ist extrem niedrig.
FR La possibilité d'enregistrer avec ou sans caméra vous ouvre de nombreuses possibilités. Il utilise des piles AA, dispose d'un système de suspension Rycote Lyre et est conçu pour durer. Le niveau de bruit propre est également extrêmement faible.
| German | French |
|---|---|
| kamera | caméra |
| niedrig | faible |
| batterien | piles |
| aufhängung | suspension |
| extrem | extrêmement |
| möglichkeiten | possibilités |
| und | et |
| ohne | sans |
| ausgelegt | conçu pour |
| öffnet | ouvre |
| viele | des |
| verwendet | utilise |
| auch | également |
| er | il |
DE Sehen Sie, wie die Freshworks-Plattform eine leistungsstarke, vereinigte Kundenerfahrung über Berührungspunkte hinweg ermöglicht und Entwicklern die Möglichkeit eröffnet, eine hervorragende Kundenerfahrung zu bieten.
FR Découvrez comment la plateforme Freshworks offre une expérience puissante et unifiée sur l'ensemble des points de contacts des clients, et donne aux développeurs les moyens d’offrir une expérience inoubliable.
| German | French |
|---|---|
| leistungsstarke | puissante |
| entwicklern | développeurs |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| möglichkeit | offre |
| hinweg | sur |
| über | de |
| zu | aux |
DE „Die Integration von Freshdesk und Slack eröffnet Einsichten in die Kommunikation, die gewöhnlich nur schwer nachzuverfolgen ist. Unsere Gesamtgeschwindigkeit für die Erstantwort, Zuweisung usw. ist gestiegen!“
FR "L'intégration Freshdesk-Slack apporte de la visibilité aux communications qui sont généralement difficiles à contrôler. Dans l'ensemble, notre rapidité en termes de temps de première réponse, d’attribution, etc. a augmenté !"
| German | French |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| gewöhnlich | généralement |
| schwer | difficiles |
| usw | etc |
| gestiegen | augmenté |
| die | la |
| von | de |
| unsere | notre |
| in | en |
| und | temps |
| für | aux |
DE The Sheraton Shantou wird in China eröffnet. Dieses Sheraton ist das 100. Hotel der Marke im Asien-Pazifik-Raum und festigt damit Sheratons führende Position als größte, weltweit agierende Hotelmarke in China.
FR Le Sheraton Shantou ouvre ses portes en Chine. C?est le 100e hôtel de l?enseigne à ouvrir en Asie-Pacifique, ce qui consolide la place de Sheraton en tant que plus grande chaîne internationale implantée en Chine.
| German | French |
|---|---|
| china | chine |
| hotel | hôtel |
| position | place |
| weltweit | internationale |
| sheraton | sheraton |
| marke | enseigne |
| öffnet | ouvre |
| in | en |
| ist | est |
| größte | plus grande |
| eröffnet | ouvrir |
| als | tant |
| damit | de |
DE Die Investition in eine digitale Transformation eröffnet langfristig Vorteile
FR Investir maintenant dans une transformation digitale générera des avantages à long terme
| German | French |
|---|---|
| investition | investir |
| vorteile | avantages |
| transformation | transformation |
| in | dans |
| digitale | digitale |
| eine | une |
DE Weitere Niederlassungen wurden in Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Australien eröffnet und 2017 übernahm M-Files Apprento, ein kanadisches Unternehmen mit Fokus auf künstliche Intelligenz
FR De nouveaux bureaux ont été ouverts au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Australie, et en 2017, M-Files a acquis Apprento, une société canadienne spécialisée dans l?intelligence artificielle
| German | French |
|---|---|
| wurden | été |
| australien | australie |
| unternehmen | société |
| und | et |
| niederlassungen | bureaux |
| frankreich | france |
| deutschland | allemagne |
| künstliche | artificielle |
| in | en |
| mit | de |
DE Sobald du eine WP-Rocket-Lizenz gekauft hast, eröffnet sich für dich ein weites Feld von Rabatten und Vorteilen.
FR Une fois que vous aurez acheté votre licence WP Rocket, vous aurez accès à de nombreuses offres et réductions.
| German | French |
|---|---|
| gekauft | acheté |
| lizenz | licence |
| wp | wp |
| und | et |
| rabatten | réductions |
| vorteilen | offres |
| sobald | une fois |
| von | de |
DE Unser neues Büro in Rotterdam, das im Januar 2016 eröffnet wurde, befindet sich in unmittelbarer Nähe von den architektonischen Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie der Markthal, den Kubuswohnungen und Het Witte Huis.
FR Notre nouveau bureau à Rotterdam, ouvert en janvier 2016, est situé en plein coeur de Rotterdam, près de Markthal, the Cube houses et Het Witte Huis.
| German | French |
|---|---|
| neues | nouveau |
| büro | bureau |
| januar | janvier |
| eröffnet | ouvert |
| befindet | situé |
| und | et |
| wurde | est |
| in | en |
DE Unser Bynder Büro in Barcelona ist in der "Carrer de Balmes" angesiedelt. Eröffnet im September 2015 befindet sich unser Büro im Herzen der Stadt, in unmittelbarer Nähe von Plaça Catalunya und La Rambla.
FR Bynder Barcelone est situé à la Carrer de Balmes. Inauguré en Septembre 2015, notre bureau barcelonais se trouve en plein centre, près de la Plaça Catalunya et La Rambla.
| German | French |
|---|---|
| büro | bureau |
| barcelona | barcelone |
| september | septembre |
| bynder | bynder |
| la | la |
| und | et |
| in | en |
| herzen | est |
DE Unser Büro in der Hightech-Metropole Dubai wurde eröffnet, um das Wachstum in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu fokussieren und die Betreuung bereits bestehender Kunden in der Region zu festigen.
FR Nos bureaux à Dubaï ont été ouverts pour se concentrer sur une croissance dans le Moyen-Orient et supporter le développement de notre base client dans la région.
| German | French |
|---|---|
| kunden | client |
| dubai | dubaï |
| region | région |
| büro | bureaux |
| wachstum | croissance |
| und | et |
| wurde | été |
| in | dans |
| zu | à |
| um | pour |
| der | de |
| fokussieren | se concentrer |
DE Amazon hat sogar gerade eine Filiale ohne Kassierer oder Selbstbedienungskassen eröffnet, um menschliche Interaktionen auf das absolut Notwendige zu beschränken.
FR D'ailleurs, Amazon vient d'ouvrir une boutique sans aucune caisse, où les interactions humaines sont limitées au strict minimum.
| German | French |
|---|---|
| amazon | amazon |
| interaktionen | interactions |
| das | vient |
| menschliche | humaines |
| ohne | sans |
| eine | une |
| oder | les |
| German | French |
|---|---|
| postfach | boîte |
| ihr | de |
| German | French |
|---|---|
| hat | a |
| vorteile | avantages |
| video | vidéo |
| dem | de |
DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen
FR Avez-vous un webshop dans lequel vous vendez des pneus à vos clients? Cela constitue de nouvelles opportunités de vente
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| einen | un |
DE Unter dem Namen ‘Autobanden De Sprint’ wird die erste offizielle Filiale an der Feyenoordkade eröffnet. Endverbraucher können hier Reifen kaufen und montieren lassen.
FR Sous le nom 'Pneus Auto De Sprint', on a ouvert notre premier centre officiel sur le quai Feyenoord. Les particuliers y pouvaient acheter des pneus et les faire monter.
| German | French |
|---|---|
| namen | nom |
| sprint | sprint |
| offizielle | officiel |
| eröffnet | ouvert |
| reifen | pneus |
| kaufen | acheter |
| montieren | monter |
| und | et |
| die | auto |
| erste | premier |
| an | on |
| unter | de |
DE An mehreren Standorten in Rotterdam werden Montagefilialen für Konsumenten eröffnet.
FR De nouveaux centres de montage ont ouvert leurs portes sur de différents emplacements à Rotterdam. Ces centres étaient également destinés aux particuliers.
| German | French |
|---|---|
| mehreren | différents |
| standorten | emplacements |
| eröffnet | ouvert |
| für | de |
| in | à |
DE Speziell für Lastwagen- und OTR-Reifen wird ein neuer Standort am Distriboulevard 15 eröffnet. Diese Reifen erfordern durch ihr großes Volumen viel Lagerplatz.
FR On ouvre un nouvel emplacement spécialement dédié aux pneus des Poids lourd et d'engins du Génie civil au 15 Distriboulevard. Ces pneus volumineux demandent une grande capacité de stockage.
| German | French |
|---|---|
| neuer | nouvel |
| standort | emplacement |
| reifen | pneus |
| speziell | spécialement |
| öffnet | ouvre |
| und | et |
| diese | ces |
| ihr | de |
| viel | un |
DE Drei klassische Modulationseffekte – Chorus, Phaser und Flanger – mit Vintage-Modi und frischen Features. MOD PACK eröffnet dir neue Wege der kreativen Klangbearbeitung.
FR Trois effets de modulation classiques – un chorus, un phaser et des flangers – avec des modes vintage et des fonctionnalités modernes qui offrent de nouvelles façons créatives de travailler ton son.
DE Die XML-Diagrammerstellung in XMLSpy eröffnet ganz neue Möglichkeiten für das Arbeiten mit XML- und XBRL-Daten, deren Weiterkommunikation und die Erstellung von Berichten dazu
FR La création de graphiques XML dans XMLSpy apporte une nouvelle dimension pour travailler et communiquer avec des données XBRL et XML
| German | French |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| neue | nouvelle |
| erstellung | création |
| xml | xml |
| xbrl | xbrl |
| und | et |
| daten | données |
| in | dans |
| mit | apporte |
| ganz | des |
| von | de |
DE Dieses extrem niedrige Preisniveau eröffnet Unternehmen jeder Größe die Möglichkeit, die Vorteile komplexer Unternehmens-Apps für sich zu nutzen.
FR Cette conception des prix radicalement basse a pour objectif de permettre aux entreprises de toute taille de profiter des avantages d'applis commerciales sophistiquées.
| German | French |
|---|---|
| niedrige | basse |
| größe | taille |
| vorteile | avantages |
| unternehmen | entreprises |
| apps | profiter |
DE Die Umstellung auf Remote hat eine Reihe von Möglichkeiten eröffnet, von Gastspielen in der WWDC.Community bis hin zur Interaktion mit Gruppen wie LMUG .
FR Adopter le passage à distance a ouvert un certain nombre d'opportunités, de l'invité sur WWDC.Community à l'engagement avec des groupes tels que LMUG .
| German | French |
|---|---|
| umstellung | passage |
| remote | distance |
| gruppen | groupes |
| community | community |
| die | à |
| hat | a |
| reihe | un |
DE OVH: Das Rechenzentrum in Limburg ist eröffnet
FR Des fournisseurs d’infrastructures cloud lancent le tout premier code de conduite européen relatif à la protection des données
| German | French |
|---|---|
| in | en |
| er | premier |
DE OVH eröffnet in Frankfurt das erste von drei deutschen Rechenzentren
FR OVH récompensé par VMware au niveau mondial
| German | French |
|---|---|
| in | par |
| deutschen | au |
DE OVH goes London: Demnächst eröffnet erstes Rechenzentrum im UK
FR Le Public Cloud d’OVH en tête du classement CloudScreener
DE Registrierung der britischen Drohne eröffnet: 9 GBP Jahresgebühr und Online-Test erforderlich
FR Ouverture de l'enregistrement des drones au Royaume-Uni : frais annuels de 9£et test en ligne requis
| German | French |
|---|---|
| erforderlich | requis |
| öffnet | ouverture |
| test | test |
| und | et |
| der | de |
DE Amazon eröffnet den Londoner Friseursalon mit Augmented-Reality-Spiegeln und Magazinen auf Tablets
FR Amazon sapprête à ouvrir un salon de coiffure à Londres avec des miroirs de réalité augmentée et des magazines sur tablettes
| German | French |
|---|---|
| amazon | amazon |
| londoner | londres |
| tablets | tablettes |
| reality | réalité |
| und | et |
DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.
FR Là-haut, un magnifique panorama à 360° se déploie sur les Préalpes de La Gruyère, les Alpes bernoises et valaisannes.
| German | French |
|---|---|
| walliser | valaisannes |
| alpen | alpes |
| und | et |
| gipfel | haut |
| die | à |
DE Ursprünglich haben wir die Foren als ein Ort des Austausches eröffnet, damit Schöpfer Gespräche mit anderen Schöpfern führen, Tipps und Ressourcen finden und Möglichkeiten zur Verbesserung von Vimeo vorzuschlagen können
FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo
| German | French |
|---|---|
| foren | forums |
| schöpfer | créateurs |
| gespräche | discussions |
| tipps | astuces |
| möglichkeiten | façons |
| vimeo | vimeo |
| vorzuschlagen | suggérer |
| ressourcen | ressources |
| finden | trouver |
| wir | nous |
DE Der Familienbetrieb wurde 1946 eröffnet und war ein wichtiger Bestandteil der Bürgerrechtsbewegung
FR Cet établissement familial a ouvert ses portes en 1946 et a été un haut lieu de lutte pour les droits civiques
| German | French |
|---|---|
| eröffnet | ouvert |
| und | et |
| wurde | été |
| er | ses |
| der | de |
DE Der Familienbetrieb wurde 1946 eröffnet und war ein wichtiger Bestandteil der Bürgerrechtsbewegung
FR Cet établissement familial a ouvert ses portes en 1946 et a été un haut lieu de lutte pour les droits civiques
| German | French |
|---|---|
| eröffnet | ouvert |
| und | et |
| wurde | été |
| er | ses |
| der | de |
DE Heute Morgen hat das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) die Registrierung für .swiss Domains eröffnet
FR Ce matin, l’Office fédéral de la communication (OFCOM) a ouvert les inscriptions pour les domaines en .swiss
| German | French |
|---|---|
| morgen | matin |
| swiss | swiss |
| domains | domaines |
| eröffnet | ouvert |
| kommunikation | communication |
| hat | a |
DE Die Lokalisierung Ihrer Website in neue Sprachen eröffnet Ihnen vollkommen neue Wachstumsmöglichkeiten – vorausgesetzt, Ihre übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.
FR Traduire votre site Web dans de nouvelles langues ouvre de nouvelles possibilités de croissance. Bien évidemment, votre site traduit doit également être optimisé pour le référencement multilingue.
| German | French |
|---|---|
| neue | nouvelles |
| optimiert | optimisé |
| seo | référencement |
| mehrsprachige | multilingue |
| sprachen | langues |
| öffnet | ouvre |
| auch | également |
| in | dans |
| für | pour |
| website | site |
| ihre | votre |
| die | le |
| German | French |
|---|---|
| sales | ventes |
| japan | japon |
| agenten | agents |
| neue | nouvelle |
| pega | pega |
| seinen | de |
| völlig | toute |
| German | French |
|---|---|
| der | du |
| ccpa | ccpa |
| neue | nouvelle |
| möglichkeiten | une |
DE Müssen Sie ein dringendes Problem lösen, sind aber nicht sicher, an wen Sie sich wenden müssen oder wie? Das Mitarbeiterverzeichnis in Freshteam hilft Ihnen, Ihre Kollegen zu finden und eröffnet Ihnen mehrere Wege, sie zu kontaktieren.
FR Bloqués avec une urgence ? Vous n'êtes pas sûr de savoir qui contacter, ou comment ? Le dossier employé vous permet de trouver vos collègues et vous offre plusieurs moyens de les contacter.
| German | French |
|---|---|
| sicher | sûr |
| kollegen | collègues |
| kontaktieren | contacter |
| und | et |
| oder | ou |
| finden | trouver |
| nicht | pas |
| wen | qui |
| German | French |
|---|---|
| vorfall | incident |
| eröffnet | ouvert |
| channel | canal |
| tickets | tickets |
| it | informatique |
| und | et |
| wir | nous |
| alle | toutes |
| ein | un |
| German | French |
|---|---|
| vorfall | incident |
| eröffnet | ouvert |
| channel | canal |
| geworden | devenu |
| und | et |
| das | le |
| wir | nous |
| ist | est |
| alle | toutes |
| ein | un |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese