Hire a translator I am translator

Translate "rahmenbedingungen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rahmenbedingungen" from German to French

Translation of German to French of rahmenbedingungen

German
French

DE Sprout Social verfügt über eine Privacy-Shield-Zertifizierung gemäß diesen Rahmenbedingungen, die vom US-Handelsministerium hinsichtlich der Übertragung personenbezogener Daten aus dem EWR und/oder der Schweiz in die USA festgelegt wurden.

FR Sprout Social détient une certification de protection des données obtenue en vertu des cadres établis par le ministère américain du commerce et relatifs au transfert de données personnelles de l'EEE et/ou de la Suisse vers les États-Unis.

German French
social social
usa américain
zertifizierung certification
daten données
schweiz suisse
und et
oder ou
in en
personenbezogener par

DE HomeAktuelle Top-FotografenWerden Sie Teil des TeamsImpressumEigene Bilder verkaufenFAQ und ZahlungDruck und RahmenBedingungen und KonditionenDatenschutzKontakt

FR HomePhotographes du momentNous rejoindreMentions légalesVendre ses photosQuestions fréquentesTirages et encadrementsCGMADPCGVNous contacter

German French
und et
teil du
sie l

DE Wenn Sie die Kodierungseinstellungen standardmässig behalten haben, passt der Player die Qualität des Mediums automatisch an die Rahmenbedingungen Ihres Publikums an

FR Si vous avez laissé par défaut les paramètres d'encodage, le player adaptera automatiquement la qualité du média aux conditions de vos spectateurs

German French
automatisch automatiquement
player player
qualität qualité
wenn si
ihres de

DE Cisco verfügt über eine unübertroffene Erfahrung in der Unterstützung von Unternehmen wie dem Ihren bei der Entwicklung der IT für die Zukunft und der Bewältigung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen

FR Cisco bénéficie d'une expérience unique pour aider les entreprises comme la vôtre à transformer leur infrastructure IT pour l'avenir en tenant compte des réalités économiques

German French
cisco cisco
erfahrung expérience
unterstützung aider
unternehmen entreprises
wirtschaftlichen économiques
für pour
die à
der la
it en

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

German French
unterschiedlicher différents
arbeitsweisen travail
gemeinsame communs
trotz malgré
oder ou
persönlicher personnels
vor de
darum aussi

DE Die agile Methode wurde im Gegensatz dazu für Projekte entwickelt, bei denen die Rahmenbedingungen nicht klar sind.

FR En revanche, la méthodologie Agile a été conçue pour gérer les projets dont les principales contraintes ne sont pas bien comprises.

German French
agile agile
methode gérer
projekte projets
entwickelt conçue
wurde été
für pour
nicht pas
klar bien
bei en

DE Faktoren, die sich auf die Durchführbarkeit eines Projekts auswirken, sind Rahmenbedingungen wie Kosten, Ressourcen, Budget und Zeit.

FR Les contraintes telles que les coûts, les ressources, le budget et le temps sont autant de facteurs qui influent sur la faisabilité d'un projet

German French
faktoren facteurs
projekts projet
ressourcen ressources
budget budget
kosten coûts
und et
zeit temps

DE Zu den Zuständigkeiten gehören die Überarbeitung und Anpassung der Beschlüsse zu Mitgliedschaft und Leitungsstruktur, welche die Rahmenbedingungen der Mitgliedschaft definieren

FR Il examine et met à jour les protocoles d’adhésion et de gouvernance qui déterminent les modalités de participation à la coopérative

German French
und et
zu à
der de

DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich persönliche Weiterentwicklung befassen sich mit Strategien und Rahmenbedingungen für persönliches Wachstum, Zieldefinition und Selbstoptimierung

FR Les Spécialisations et les cours Développement personnel enseignent des stratégies et des schémas de croissance personnelle, de définition d'objectifs et d'auto-amélioration

German French
spezialisierungen spécialisations
kurse cours
strategien stratégies
und et
persönliche personnelle
weiterentwicklung développement
wachstum croissance

DE Wir nennen diese Rahmenbedingungen Leadership Essentials, also Grundsätze der Personalführung.

FR Nous l’appelons « les fondamentaux du leadership ».

German French
leadership leadership
wir nous
der du

DE Es stellt sicher, dass keine Daten im DMZ gespeichert werden, um PCI DSS und andere rechtliche Rahmenbedingungen einzuhalten.

FR Il veille à ce qu’aucune donnée ne soit stockée dans la DMZ de manière à respecter la norme PCI DSS et les autres cadres réglementaires.

German French
dmz dmz
pci pci
dss dss
und et
es il
gespeichert stocké
keine ne
um soit

DE Dank der guten geschäftlichen Rahmenbedingungen in den Niederlanden sollten Händler das Land als eines der ersten bei einem europäischen Markteintritt berücksichtigen. iDEAL ist dabei eine besonders wichtige Zahlungsmethode.

FR En raison de la facilité qu'offrent les Pays-Bas pour développer son activité, ce marché s'avère clé pour toute entreprise souhaitant s'étendre à l'international. Il est alors essentiel de proposer le moyen de paiement local iDEAL.

German French
geschäftlichen entreprise
ideal ideal
wichtige essentiel
niederlanden pays-bas
land pays
ersten pour
guten les
in en
ist est
der de

DE Sie müssen sicherstellen, dass alle Mitarbeiter im Unternehmen über Änderungen informiert sind und neue Rahmenbedingungen flächendeckend eingehalten werden

FR Vous devez veiller à ce que le reste de l'entreprise soit au courant du changement et suive son évolution

German French
sicherstellen veiller à ce que
informiert au courant
unternehmen lentreprise
neue courant
und et
über de
sie müssen devez

DE Daher ist es dort umso wichtiger, dass Unternehmen smarte, dynamische Führungskräfte haben, die rasch handeln, anders denken und die richtigen Rahmenbedingungen für Teams schaffen

FR Stratégie d'organisation, développement du leadership, recrutement de vos talents, assessments et succession, rémunérations et avantages..

German French
und et

DE Ein echtes Bekenntnis zu Diversität bedeutet die Strukturierung und Implementierung laufender Rahmenbedingungen, die Diversität heute und in Zukunft priorisieren und unterstützen

FR Un véritable engagement pour la diversité équivaut à une structuration et une mise en œuvre de cadres de travail qui priorisent et soutiennent la diversité aujourd'hui et à l'avenir

German French
echtes véritable
unterstützen soutiennent
diversität diversité
heute aujourdhui
und et
bedeutet pour
implementierung mise
in en
zu à

DE Finden Sie heraus, wie gut Ihre Karriere zu Rahmenbedingungen mit viel Unterstützung, Eigenverantwortung und Ansporn passt.

FR Découvrez comment votre carrière s’intègre dans un cadre stimulant, encourageant et responsabilisant.

German French
karriere carrière
finden découvrez
und et
viel un
heraus dans
ihre votre

DE Tableau ermöglicht es Unternehmen, schneller zu reagieren, sich auf ungewohnte wirtschaftliche Rahmenbedingungen einzustellen und sämtlichen Mitarbeitern Daten an die Hand zu geben.

FR Tableau aide les entreprises à réagir plus rapidement, à s'adapter à une nouvelle normalité et à mettre les données à la portée de tous.

German French
tableau tableau
unternehmen entreprises
mitarbeitern aide
und et
sämtlichen tous
daten données
reagieren réagir
geben de
einzustellen mettre
zu à

DE Erläuterung der Rahmenbedingungen

FR Explication des exigences et conformité au RGPD

German French
erläuterung explication
der et

DE Vom Event-Design über die Menü-Kreation bis zum tadellosen Service schaffen unsere Experten die Rahmenbedingungen für eine wahrhaft unvergessliche Veranstaltung.

FR Spécialisés dans l’organisation d’événements, l’élaboration de menus et l’exécution le jour J, nos experts prépareront pour vous un événement vraiment inoubliable.

German French
unvergessliche inoubliable
experten experts
event événement
vom de
unsere nos

DE Mit dieser Lösung können Sie auf einfache Weise die kontinuierliche Verfügbarkeit Ihrer Dienste garantieren und die Ressourcen Ihrer Infrastruktur dynamisch an Ihre Rahmenbedingungen anpassen

FR Cette solution permet de facilement garantir la disponibilité continue de vos services en redimensionnant dynamiquement les ressources de votre infrastructure selon vos conditions

German French
einfache facilement
garantieren garantir
dynamisch dynamiquement
verfügbarkeit disponibilité
lösung solution
infrastruktur infrastructure
ressourcen ressources
dienste services
ihrer de
anpassen votre

DE Erfolgreiche Nachhaltigkeitsinitiativen werden aus globaler Perspektive unter Berücksichtigung lokaler Rahmenbedingungen umgesetzt

FR Les projets liés au développement durable les plus susceptibles de réussir sont ceux qui adoptent une vision internationale tout en tenant compte des réalités locales

German French
globaler internationale
perspektive vision
lokaler locales
unter de

DE Unter diesen Rahmenbedingungen wird es zunehmend schwieriger, die jeweilige Zielgruppe effektiv zu erreichen

FR Dans ces conditions, il devient de plus en plus difficile d’atteindre efficacement le groupe cible concerné

German French
effektiv efficacement
es il
unter de
zunehmend de plus en plus
wird le
schwieriger plus difficile
zu ces

DE Unter diesen Rahmenbedingungen wird es immer wichtiger die Mitarbeitenden schnell und effizient zu schulen und an die neuen Gegebenheiten anzupassen

FR Dans ces conditions, il est de plus en plus important de former les employés rapidement et efficacement et de les adapter aux nouvelles circonstances

German French
mitarbeitenden employés
neuen nouvelles
schnell rapidement
effizient efficacement
und et
es il
unter de
immer est
wichtiger important
zu aux

DE Gewonnene Erkenntnisse InTeam ist als Institution und Programm bereits seit Jahren gut etabliert, was stabile und zeitlich grosszügige Rahmenbedingungen für das Präventionsprojekt ermöglichte

FR Enseignements tirés Institution bien établie et forte d'une longue expérience, InTeam a pu inscrire le projet de prévention dans un cadre stable où les heures étaient peu comptées

German French
institution institution
stabile stable
etabliert établie
und et
als heures
seit de
jahren un

DE INFOVAC - Rechtliche Rahmenbedingungen für Impfungen in der Schweiz

FR INFOVAC - Cadre légal qui entoure les vaccinations en Suisse

German French
impfungen vaccinations
schweiz suisse
in en
der les

DE Entscheidungen darüber, wann und wo die agile Skalierung umgesetzt werden soll, welche Rahmenbedingungen zu verwenden sind und wie agile Prozesse und Methoden eingeführt werden sollen, sind wichtig

FR Les décisions sur le moment et l'endroit de la mise en œuvre, les frameworks à utiliser et la façon d'inculquer les processus et les méthodologies Agile sont importantes

German French
agile agile
wichtig importantes
verwenden utiliser
und et
entscheidungen décisions
prozesse processus
darüber en
zu à
über sur
methoden méthodologies

DE Hansens Strategie und den Rahmenbedingungen für Kapitalzuweisungen, die arrondierende Unternehmensakquisitionen zur Stärkung der mikrobiellen Plattform vorsehen

FR Hansen et les principes d’imputation sur les fonds propres consistant à poursuivre des acquisitions complémentaires qui renforcent sa plateforme microbienne

German French
plattform plateforme
und et
die à

DE Setzen Sie sich für das kreative Schaffen oder seine Rahmenbedingungen ein? Konsultieren Sie bitte die Informationen auf unserer Website oder kontaktieren Sie uns per E-Mail an culture@prolitteris.ch

FR Vous êtes engagé dans un travail créatif ou encadrez un travail créatif ? Veuillez consulter les informations sur notre site internet ou contactez-nous par e-mail à culture@prolitteris.ch

German French
kreative créatif
konsultieren consulter
informationen informations
kontaktieren contactez
ch ch
website site
oder ou
e-mail mail
mail e-mail
bitte veuillez
die à
ein un
sie êtes
schaffen dans
seine les

DE Im diesem Sinne sprach sie sich beispielsweise gegen die Selbstbestimmungsinitiative aus, die die Stabilität der Rahmenbedingungen gefährdet, von denen die Schweizer Hochschulen abhängig sind, um auf internationaler Ebene erfolgreich zu sein.

FR A cet égard, par exemple, elle s’est prononcée contre l'initiative pour l’autodétermination, qui compromet la stabilité des conditions-cadres dont dépendent les hautes écoles suisses pour être performantes sur le plan international.

German French
schweizer suisses
internationaler international
ebene plan
stabilität stabilité
zu dont
beispielsweise exemple
der la
auf sur

DE swissuniversities hat den Austausch zu Personalstrukturen und Nachwuchsförderung sowie zu optimalen Rahmenbedingungen für den Nachwuchs weitergeführt

FR swissuniversities a poursuivi ses échanges sur les structures du personnel et la promotion de la relève, ainsi que sur la mise en place de conditions cadres optimales pour la relève

German French
optimalen optimales
austausch échanges
und et

DE Kommunikation der Rahmenbedingungen für Hochschulen

FR Communication autour des conditions-cadres des hautes écoles

German French
kommunikation communication
für autour
der des

DE Das Ziel der Arbeitsgruppe Issue Management ist es, frühzeitig die gesellschaftlichen und politischen Themen zu erkennen, welche die Rahmenbedingungen der akademischen Bildung, Forschung und Lehre tangieren

FR L’objectif du groupe de travail Issue Management consiste à identifier à un stade précoce les questions sociales et politiques qui touchent les conditions cadres de la formation, de la recherche et de l’enseignement académiques

German French
management management
frühzeitig précoce
politischen politiques
forschung recherche
lehre formation
und et
erkennen identifier
zu à
der de

DE Halten Sie sich an regionale Vorschriften, Standards und rechtliche Rahmenbedingungen für globale Akzeptanz und Interoperabilität wie ICAO und eIDAS.

FR Adhérez aux réglementations, normes et cadres juridiques régionaux pour l’acceptation et l’interopérabilité mondiales comme l’OACI et l’eIDAS.

German French
regionale régionaux
rechtliche juridiques
globale mondiales
standards normes
und et
vorschriften réglementations

DE Wir führen Workshops durch, um die Rahmenbedingungen Ihrer Marketplace-Strategie zu umreißen, Chancen zu bewerten und einen Aktionsplan festzulegen, der mit Ihrem Leistungsversprechen einhergeht

FR Nous réalisons des ateliers pour cadrer votre stratégie marketplace, évaluer les opportunités et définir un plan d'action en phase avec votre offre de valeur

German French
workshops ateliers
festzulegen définir
strategie stratégie
marketplace marketplace
chancen opportunités
und et
einen un
bewerten évaluer
ihrem en
ihrer de
wir nous

DE Wenn Trimble Daten in der Cloud speichert, so geschieht dies im Auftrag des Kunden. Die Video Intelligence-Lösung ist hochgradig konfigurierbar, sodass der Kunde jederzeit die gesetzlichen Rahmenbedingungen einhalten kann.

FR Lorsque Trimble stocke des données dans le cloud, Trimble le fait au nom du client. La solution Video Intelligence est hautement configurable, afin que le client puisse se conformer à tout moment au cadre légal.

German French
cloud cloud
speichert stocke
video video
hochgradig hautement
konfigurierbar configurable
gesetzlichen légal
lösung solution
intelligence intelligence
daten données
im dans le
die à
einhalten conformer
wenn lorsque
in dans
ist est
der la
sodass que

DE Am Arbeitsplatz sorgen hervorragende Rahmenbedingungen für das Wohl der Mitarbeitenden- und nach Feierabend profitieren Sie von attraktiven Vergünstigungen für Hobby und Freizeit.

FR Sur le lieu de travail, des conditions-cadres exceptionnelles contribuent au bien-être des collaborateurs. Pour leurs loisirs et leur temps libre, ils bénéficient en outre d'avantages attractifs.

German French
profitieren bénéficient
freizeit loisirs
mitarbeitenden collaborateurs
arbeitsplatz lieu de travail
wohl bien
und et

DE Physisches und psychisches Wohlbefinden und gesundheitsfördernde Rahmenbedingungen haben für Migros Waadt oberste Priorität

FR Le bien-être physique et psychique ainsi que les conditions-cadres favorables à la santé sont prioritaires pour Migros Vaud

German French
waadt vaud
priorität prioritaires
und et
haben les

DE Damit ein weiterer Nationalpark in der Schweiz gegründet werden kann, mussten zuerst die gesetzlichen Rahmenbedingungen geschaffen werden

FR Pour qu'un nouveau Parc national puisse être créé en Suisse, il fallait tout d’abord élaborer des conditions-cadres juridiques

German French
schweiz suisse
gesetzlichen juridiques
in en
zuerst pour
werden être

DE Wir bitten Sie, die folgenden Rahmenbedingungen über die Nutzung der Website und den Kauf von Produkten über unsere Website zu beachten

FR Nous vous demandons de lire les conditions de base suivantes qui régissent l’utilisation du site et l’achat de produits sur ce dernier

German French
nutzung lutilisation
website site
und et
folgenden suivantes
wir nous
bitten vous

DE Außerdem haben wir das anspruchsvollste Protokoll in Bezug auf Wohlergehen der Tiere und Biosicherheit in Spanien implementiert, dessen Rahmenbedingungen über die gesetzlichen Vorgaben hinausgehen.

FR Nous soutenons aussi activement le protocole de bien-être animal et de biosécurité le plus ambitieux d’Espagne, que nous avons intégré à nos pratiques et qui nous amène à respecter des normes plus élevées que ce qu’exige la loi.

German French
protokoll protocole
tiere animal
gesetzlichen loi
vorgaben normes
und et
die à
wir nous

DE Mithilfe des maschinellen Lernens verbessern wir die Performance von Testautomatisierung-Rahmenbedingungen. Zu unseren KI-Test-Dienstleistungen zählen funktionelle, differenzielle und UX/UI-Testverfahren.

FR Avec l’apprentissage automatique, nous améliorons les performances des structures d’automatisation des tests. Nos services de tests IA incluent des tests fonctionnels, différentiels et UX/UI (expérience/interface utilisateur).

German French
performance performances
funktionelle fonctionnels
ux ux
dienstleistungen services
ki ia
und et
test tests
wir nous

DE Der von Tageslicht durchflutete Museumsbau von Renzo Piano bietet als Veranstaltungslokal für Firmen- und Privatanlässe erstklassige Rahmenbedingungen

FR Le bâtiment inondé de lumière du jour conçu par Renzo Piano, utilisé comme salle de réception pour les événements privés ou d'affaires, offre des infrastructures de première classe

German French
erstklassige première classe
bietet offre

DE Mit dem Gütertransportgesetz (GüTG) und der dazugehörenden Gütertransport-Verordnung (GüTV)  sind die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Erschliessung von geeigneten Industrie- und Gewerbezonen geschaffen

FR La Loi sur le transport de marchandises (LTM) et l’Ordonnance sur le transport de marchandises (OTM)  fixent les conditions cadres pour la desserte de zones industrielles et commerciales

German French
industrie industrielles
und et
gesetzlichen loi

DE Auch hier profitieren Sie von attraktiven Rahmenbedingungen wie einer marktgerechten Entlöhnung, flexiblen Arbeitszeiten und den besten Chancen auf eine Festanstellung.

FR Dans ce cadre aussi, vous bénéficiez de conditions-cadres attrayantes: une rémunération conforme au marché, des horaires de travail flexibles et les meilleures chances de décrocher un engagement fixe.

German French
profitieren bénéficiez
attraktiven attrayantes
flexiblen flexibles
chancen chances
und et
arbeitszeiten des horaires
von de
besten les

DE Bei der Schichteinteilung achten wir entsprechend den betrieblichen Rahmenbedingungen bestmöglich auf Ihre persönlichen Wünsche und nehmen auf ältere Mitarbeitende Rücksicht. 

FR Lors de la répartition des équipes, nous veillons dans la mesure du possible à respecter vos souhaits personnels et à être prévenants envers les collaborateurs plus âgés, tout en tenant compte des conditions-cadres d’exploitation.

German French
wünsche souhaits
mitarbeitende collaborateurs
und et
wir nous

DE Wir schaffen Rahmenbedingungen für sicheres Verhalten und damit eine wichtige Basis für die Gesundheit der Mitarbeitenden

FR Nous créons des conditions-cadres pour garantir un comportement sûr, jetant ainsi les bases fondamentales en matière de santé des collaborateurs

German French
schaffen créons
verhalten comportement
mitarbeitenden collaborateurs
gesundheit santé
wir nous
sicheres sûr
damit de

DE Wir versuchen deshalb Rahmenbedingungen zu schaffen, die sich an den Bedürfnissen moderner Familien orientieren und ihnen ermöglichen, Familie und Beruf besser zu vereinen.

FR Nous nous efforçons donc de créer des conditions-cadres qui répondent aux besoins des familles modernes et permettent de concilier mieux encore vie professionnelle et vie familiale. 

German French
bedürfnissen besoins
moderner modernes
ermöglichen permettent
besser mieux
und et
familien familles
ihnen de
wir nous
zu créer

DE Das Wichtigste bei einem neuen FM-Spielstand sind die richtigen Einstellungen. So legt ihr die Rahmenbedingungen für eure Management-Erfahrung fest und werdet Schritt für Schritt durch die wichtigsten

FR La première étape dans toute nouvelle sauvegarde Football Manager est la préparation de la partie. Ici, vous allez créer le monde footballistique dans lequel vous évoluerez, couvrant toutes les décisi

German French
neuen nouvelle
schritt étape
management manager
und allez
eure vous
sind ici
ihr de

DE UNICEF nimmt Regierungen in die Pflicht, gesetzliche Rahmenbedingungen zum Schutz der Kinder zu erarbeiten und umzusetzen

FR L’UNICEF rappelle aux gouvernements l’obligation qu’ils ont d’élaborer des conditions cadre pour la protection des enfants et d’assurer leur respect

German French
regierungen gouvernements
schutz protection
kinder enfants
und et

DE Zudem kann dadurch die Entwicklung der Rahmenbedingungen und des Stillens über die Zeit beobachtet werden (Längsschnitt)

FR Cette mesure permet en outre d’observer l’évolution des conditions cadre et de l’allaitement sur une période prolongée (vue longitudinale)

German French
zeit période
kann permet
und et
entwicklung évolution

Showing 50 of 50 translations