DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
FR Les partenaires Bronze sont des agences certifiées venant de débuter le partenariat. Leur présence sur le portail peut être récente et leurs compétences plus anciennes.
German | French |
---|---|
bronze | bronze |
agenturen | agences |
partnerschaft | partenariat |
und | et |
partner | partenaires |
entweder | des |
starten | sur |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
FR On y retrouve une cuisine régionale et soucieuse des produits, à base de bœuf d’Orges, de polenta du Tessin, de légumes et d’herbes fraîches de la région et bien sûr de truffes.
German | French |
---|---|
küche | cuisine |
tessin | tessin |
gemüse | légumes |
und | et |
regionale | régionale |
die | à |
natürlich | bien sûr |
dem | de |
aus | la |
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
FR Les partenaires Bronze sont des agences certifiées venant de débuter le partenariat. Leur présence sur le portail peut être récente et leurs compétences plus anciennes.
German | French |
---|---|
bronze | bronze |
agenturen | agences |
partnerschaft | partenariat |
und | et |
partner | partenaires |
entweder | des |
starten | sur |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
FR On y retrouve une cuisine régionale et soucieuse des produits, à base de bœuf d’Orges, de polenta du Tessin, de légumes et d’herbes fraîches de la région et bien sûr de truffes.
German | French |
---|---|
küche | cuisine |
tessin | tessin |
gemüse | légumes |
und | et |
regionale | régionale |
die | à |
natürlich | bien sûr |
dem | de |
aus | la |
DE Regional Services gibt Kunden die Möglichkeit, regionale Beschränkungen zu berücksichtigen und gleichzeitig die Vorteile des globalen Cloudflare-Edge-Netzwerks zu nutzen.
FR Les services régionaux permettent aux clients de s'adapter aux restrictions en vigueur dans une région, tout en continuant à bénéficier des avantages du réseau mondial de Cloudflare.
German | French |
---|---|
kunden | clients |
beschränkungen | restrictions |
globalen | mondial |
netzwerks | réseau |
cloudflare | cloudflare |
vorteile | avantages |
gleichzeitig | tout en |
regional | région |
des | du |
regionale | régionaux |
services | services |
zu | à |
gibt | en |
German | French |
---|---|
platform | platform |
globale | globales |
regionale | locales |
lösungen | solutions |
mitarbeiter | collaborateurs |
inspirierenden | inspirante |
erlebnis | expérience |
people | people |
und | et |
arbeit | travail |
bietet | offre |
ihrer | de |
zu | à |
suite | suite |
German | French |
---|---|
erp | erp |
und | et |
lokale | locales |
regionale | régionales |
DE Seit 2019 bietet Fox Sports nur noch regionale Sportnetzwerke, sowie Fox Sports Midwest, YES Network und Prime Ticket an
FR Depuis 2019, Fox Sports n’a proposé que des chaînes sportives régionales, ainsi que Fox Sports Midwest, YES Network et Prime Ticket
German | French |
---|---|
sports | sports |
regionale | régionales |
network | network |
prime | prime |
ticket | ticket |
und | et |
seit | des |
DE Überprüfen Sie Website-Traffic-Statistiken für regionale Märkte separat
FR Vérifiez les statistiques de trafic d'un site Web pour chaque marché régional séparément
German | French |
---|---|
regionale | régional |
separat | séparément |
statistiken | statistiques |
traffic | trafic |
website | site |
DE Regionale und Vergleichsgruppenanalysen
FR Analyse de groupe de comparaison et régional
German | French |
---|---|
regionale | régional |
und | et |
DE Abbey Road glaubt fest, dass die regionale Küche ein wichtiger Teil des Erlernens und der Wertschätzung einer fremden Kultur ist
FR Chez Abbey Riad, nous pensons que la cuisine locale, est une des manières d’apprécier une culture différente
German | French |
---|---|
regionale | locale |
küche | cuisine |
kultur | culture |
ist | est |
einer | une |
der | la |
und | des |
DE Das unabhängige Presseunternehmen Sud Ouest ist die zweitgrößte regionale Tageszeitung in Frankreich
FR Entreprise de presse indépendante, Sud Ouest est le 2ème quotidien régional français
German | French |
---|---|
unabhängige | indépendante |
regionale | régional |
frankreich | français |
DE Unsere Lösung zur DDoS-Minimierung ist auf neun regionale Zentren und vier Kontinente verteilt und kann Attacken von über 4,5 Terabit/s abwehren.
FR Notre solution de mitigation DDoS est répartie dans neuf centres régionaux, sur quatre continents et elle peut absorber des attaques de plus de 4.5 térabits par seconde.
German | French |
---|---|
lösung | solution |
regionale | régionaux |
zentren | centres |
kontinente | continents |
verteilt | répartie |
attacken | attaques |
ddos | ddos |
und | et |
neun | neuf |
vier | quatre |
kann | peut |
ist | est |
DE Wir haben verschiedene internationale und regionale Projekte verfügbar, von Waldschutz oder Windkraft bis zu Biomasse oder Kochöfen.
FR De la protection de la forêt à l’énergie éolienne, de la biomasse aux fourneaux utilisés pour la cuisine, nous vous proposons une grande variété de projets parmi lesquels vous trouverez certainement le projet idéal pour vous et vos clients.
German | French |
---|---|
biomasse | biomasse |
koch | cuisine |
und | et |
projekte | projets |
zu | à |
verschiedene | vous |
von | de |
wir | nous |
oder | une |
DE Workiva bietet eine Cloud-Plattform, die schnell eingeführt werden kann und die gesetzlich vorgeschriebenen Berichtsprozesse über regionale Vorschriften und lokale Gerichtsbarkeiten hinweg optimiert.
FR Workiva offre une plateforme cloud rapide à adopter, qui simplifie les processus de reporting statutaires dans les réglementations régionales et les juridictions locales.
German | French |
---|---|
bietet | offre |
schnell | rapide |
vorschriften | réglementations |
plattform | plateforme |
cloud | cloud |
und | et |
lokale | locales |
die | à |
regionale | régionales |
hinweg | dans |
über | de |
German | French |
---|---|
regionale | régionaux |
nordamerika | amérique |
europa | europe |
und | et |
DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
FR Découvrez une interprétation sophistiquée des arts et de la gastronomie du Texas dans notre tout nouveau Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
German | French |
---|---|
texas | texas |
kunst | arts |
delta | delta |
hotels | hotels |
marriott | marriott |
dallas | dallas |
und | et |
allen | allen |
im | dans |
die | interprétation |
brandneuen | nouveau |
DE Sie unterstützen das Hauptmarketingteam, 7 regionale Marketingteams sowie den Rest des Unternehmens.
FR Par ailleurs elle soutient directement l’équipe marketing principale, les 7 équipes de marketing régionales, ainsi que le reste de l’entreprise qui a besoin de ressources marketing.
German | French |
---|---|
unternehmens | lentreprise |
rest | le reste |
sowie | de |
DE Auch regionale Marketingteams können nun ihr eigenes Material erstellen, wodurch sie unabhängiger von der Zentrale werden, Zeit sparen und die Zusammenarbeit mit Anderen verbessern.
FR Les équipes marketing régionales peuvent désormais également créer leurs propres supports marketing, ce qui réduit leur dépendance, leur fait gagner du temps et améliore la collaboration.
German | French |
---|---|
regionale | régionales |
zusammenarbeit | collaboration |
verbessern | améliore |
und | et |
auch | également |
nun | désormais |
können | peuvent |
zeit | temps |
erstellen | créer |
sie | gagner |
DE Weil die Abläufe effizienter geworden sind, haben regionale und globale Marketing-Teams mehr Zeit für strategische Initiativen.
FR En simplifiant leurs processus, les équipes marketing régionales et mondiales disposent de plus de temps pour travailler sur des projets commerciaux stratégiques.
German | French |
---|---|
abläufe | processus |
regionale | régionales |
globale | mondiales |
strategische | stratégiques |
initiativen | projets |
teams | équipes |
marketing | marketing |
und | et |
haben | disposent |
zeit | temps |
mehr | plus |
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.
German | French |
---|---|
falls | cas |
gesamtbetrag | total |
kasse | caisse |
zutreffend | échéant |
bestellung | commande |
regionale | régionaux |
und | et |
werden | auront |
berechnet | calculé |
wurden | été |
ihrer | de |
abgaben | taxes |
eingegeben | une |
DE CrowdStrike bietet regionale Cloud-Optionen, um Ihre Compliance- und Richtlinienanforderungen zu erfüllen
FR International – CrowdStrike propose des options de cloud régionales pour répondre à vos besoins en matière de réglementations et de conformité
German | French |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
regionale | régionales |
um | pour |
German | French |
---|---|
council | conseil |
nachhaltige | durable |
entwicklung | développement |
vereinten | unies |
nationen | nations |
bibliotheken | bibliothèques |
regionale | régionale |
arbeit | efforts |
stabilität | stabilité |
ziele | objectifs |
und | et |
globale | mondiale |
global | mondial |
DE Sébastien JARRY, Absolvent der Ecole Régionale Supérieure d'Expression Plastique de Tourcoing (ERSEP), bietet Ihnen hier einen Einblick in sein eher persönliches und künstlerisches Werk.
FR Diplomé de l'Ecole Régionale Supérieure d'Expression Plastique de Tourcoing (ERSEP), Sébastien JARRY vous propose ici de découvrir un aperçu de ses travaux plus personnels et artistiques.
German | French |
---|---|
bietet | propose |
einblick | aperçu |
eher | plus |
und | et |
hier | ici |
einen | un |
DE BBC startet endlich regionale HD-Kanäle, keine Steelband mehr während der Lokalnachrichten
FR La BBC va enfin lancer des chaînes régionales en HD, plus de steel band aux actualités locales
German | French |
---|---|
bbc | bbc |
startet | lancer |
endlich | enfin |
kanäle | chaînes |
hd | hd |
regionale | régionales |
mehr | plus |
keine | des |
der | de |
DE Rik Henderson interviewte Phil Tufnell über Cricket, Technologie im Sport und wie kleine, regionale Clubs durch Solarenergie nachhaltig gemacht werden können.
FR Rik Henderson a interviewé Phil Tufnell sur le cricket, la technologie dans le sport et comment les petits clubs régionaux peuvent être rendus durables grâce à la technologie de lénergie solaire.
German | French |
---|---|
rik | rik |
sport | sport |
kleine | petits |
regionale | régionaux |
clubs | clubs |
solarenergie | solaire |
nachhaltig | durables |
phil | phil |
im | dans le |
technologie | technologie |
und | et |
gemacht | a |
werden | être |
über | de |
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable
German | French |
---|---|
schweizer | suisses |
landschaften | paysages |
traditionen | traditions |
nachhaltige | durable |
wirtschaft | économie |
und | et |
regionen | régions |
regionale | régionale |
in | en |
DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.
FR Des expériences authentiques de la nature, des histoires fascinantes et des spécialités régionales vous y attendent.
German | French |
---|---|
echte | authentiques |
faszinierende | fascinantes |
geschichten | histoires |
regionale | régionales |
spezialitäten | spécialités |
warten | attendent |
und | et |
werden | de |
DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt
FR Mais elle est très différente d'une région à l'autre, la langue déterminant ici une sorte de découpage
German | French |
---|---|
regionale | région |
die | à |
zur | de |
DE Edle Schokolade, erlesene Weine und verschiedene Käsesorten sind in aller Munde. Weniger bekannt aber genauso gut sind auch die Schweizer Biere oder regionale Wurstwaren.
FR Chocolats nobles, vins délicats et différents fromages sont sur toutes les lèvres. Moins connues mais toute aussi bonnes: bières suisses ou charcuterie régionale.
German | French |
---|---|
weine | vins |
weniger | moins |
bekannt | connues |
schweizer | suisses |
biere | bières |
regionale | régionale |
und | et |
aber | mais |
oder | ou |
verschiedene | différents |
in | sur |
genauso | aussi |
gut | les |
aller | toutes les |
DE Mit einem Abstecher auf eine regionale Tour die Schweizer Ferienregionen noch besser kennenlernen.
FR Par un petit détour sur le circuit régional, découvrez en détails les régions de vacances suisses.
German | French |
---|---|
regionale | régional |
schweizer | suisses |
tour | tour |
einem | un |
mit | de |
DE Die kulinarische Schweiz ist ein Schlaraffenland, das es von Ort zu Ort neu zu entdecken gilt. Denn neben wenigen nationalen Gerichten stehen vor allem regionale Spezialitäten auf dem Menuplan.
FR La Suisse culinaire est un vrai pays de cocagne qui mérite d'être exploré d'un lieu à l'autre. Car à côté des rares plats nationaux, il y a surtout des spécialités régionales au menu.
German | French |
---|---|
kulinarische | culinaire |
spezialitäten | spécialités |
schweiz | suisse |
regionale | régionales |
es | il |
nationalen | nationaux |
vor allem | surtout |
zu | à |
ist | est |
neben | côté |
DE Im Herzen der Tradition urchiger Kochkunst verpflichtet, im Geiste offen für Neues: So aufregend hat Schweizer Küche selten geschmeckt - regionale Zutaten gespickt mit einer Prise Bündnerland.
FR Le restaurant Seehus est situé dans le village viticole sans voiture de Quinten, juste au bord du lac de Walenstadt d?un bleu profond.
German | French |
---|---|
küche | restaurant |
im | dans le |
herzen | est |
offen | au |
DE In der ländlichen Umgebung von Jaisalmer und Jodhpur versorgt dieses Projekt mit 37 Windturbinen und einer Gesamtleistung von 29,6 MW seit 2012 das regionale Stromnetz
FR Situé dans les zones rurales de Jaisalmer et Jodhpur, ce projet alimente le réseau régional en électricité depuis 2012
German | French |
---|---|
projekt | projet |
regionale | régional |
und | et |
ländlichen | rurales |
seit | de |
in | en |
DE Regionale Teams befähigen: Gestatten Sie Ihren regionalen Teams, ihr Marketing an die lokalen Bedingungen anzupassen, während Sie gleichzeitig die Kontrolle über Ihr globales Markenimage behalten.
FR Habilitez vos équipes régionales à communiquer au niveau local tout en vous assurant qu'elles utilisent le ton approprié pour représenter votre marque.
German | French |
---|---|
teams | équipes |
lokalen | local |
die | à |
regionalen | régionales |
gleichzeitig | tout en |
marketing | marque |
anzupassen | votre |
über | en |
sie | vous |
DE Teamgeist – regionale Veranstaltungen von Engagement-Botschaftern, darunter Happy Hours, Quizabende, Gruppenveranstaltungen und Auftritte von Musikern oder Comedians
FR Esprit d'équipe — Des évènements régionaux organisés par nos ambassadeurs : des happy hours, des soirées quiz, des activités de groupe et des spectacles de musiciens ou de comédiens
DE Individuell abgestimmte regionale und saisonale Menüs, die von preisgekrönten Küchenchefs zusammengestellt werden, verwöhnen die Sinne und vermitteln das Gefühl für eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort.
FR Une carte locale et saisonnière sur mesure, créée par des chefs primés, éveille les sens et capture un moment et un lieu précis.
German | French |
---|---|
preisgekrönten | primés |
küchenchefs | chefs |
zeit | moment |
und | et |
sinne | un |
bestimmten | des |
von | lieu |
eine | une |
DE Probieren Sie bei Veranstaltungen von RI Mix eines unserer vielen erstklassigen Biere und regionale Lieblingsgetränke.
FR Goûtez à l’une de nombreuses bières et autres spécialités locales lors des événements RI Mix.
German | French |
---|---|
probieren | goûtez |
biere | bières |
regionale | locales |
veranstaltungen | événements |
und | et |
unserer | de |
vielen | nombreuses |
DE Richtlinie für das regionale Daten-Hosting
FR Politique d’hébergement régional des données
German | French |
---|---|
richtlinie | politique |
regionale | régional |
daten | données |
für | des |
DE ThoughtSpot ernennt Damien Brophy zum VP von EMEA, um das beschleunigte regionale Wachstum zu unterstützen
FR Wipro signe un contrat avec ThoughtSpot pour des services d'ingénierie logicielle
German | French |
---|---|
unterstützen | services |
zum | un |
von | des |
DE Regionale, nationale und internationale Wirtschafts- und Finanznachrichten aus aller Welt in Echtzeit.
FR Actualité économique et financière régionale, nationale et internationale du monde entier, en temps réel.
German | French |
---|---|
regionale | régionale |
nationale | nationale |
aller | entier |
echtzeit | temps réel |
in | en |
und | et |
internationale | internationale |
welt | monde |
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.
German | French |
---|---|
falls | cas |
gesamtbetrag | total |
kasse | caisse |
zutreffend | échéant |
bestellung | commande |
regionale | régionaux |
und | et |
werden | auront |
berechnet | calculé |
wurden | été |
ihrer | de |
abgaben | taxes |
eingegeben | une |
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.
German | French |
---|---|
falls | cas |
gesamtbetrag | total |
kasse | caisse |
zutreffend | échéant |
bestellung | commande |
regionale | régionaux |
und | et |
werden | auront |
berechnet | calculé |
wurden | été |
ihrer | de |
abgaben | taxes |
eingegeben | une |
German | French |
---|---|
und | et |
lokale | locales |
regionale | régionales |
DE Le Temps lanciert das «Projet Régions» und setzt regionale Akteure der Westschweiz in den Fokus
FR Le Temps lance le «Projet Régions» et met l’accent sur les acteurs régionaux de la Suisse Romande
German | French |
---|---|
regionale | régionaux |
le | le |
und | et |
akteure | acteurs |
setzt | de |
DE Am 1. September 2021 lanciert Le Temps, welche seit Anfang Jahr im Besitz der Aventinus Foundation mit Sitz in Genf ist, das «Projet Régions», das die regionale Berichterstattung in den Mittelpunkt setzt.
FR Le 1er septembre 2021, Le Temps, propriété de la Fondation à but non lucratif genevoise Aventinus depuis le début de l?année, lance le «Projet Régions», et renforce la couverture de l’actualité régionale.
German | French |
---|---|
anfang | début |
jahr | année |
foundation | fondation |
regionale | régionale |
berichterstattung | couverture |
besitz | propriété |
september | septembre |
le | le |
seit | de |
die | à |
ist | régions |
DE Le Temps lanciert das «Projet Régions» und setzt regionale Akteure der Westschweiz in den Fokus | Ringier Advertising
FR Le Temps lance le «Projet Régions» et met l’accent sur les acteurs régionaux de la Suisse Romande | Ringier Advertising
German | French |
---|---|
regionale | régionaux |
advertising | advertising |
le | le |
und | et |
akteure | acteurs |
setzt | de |
DE Le Temps verstärkt seine Berichterstattung über lokale und regionale Nachrichten mit dedizierten Teams in der Westschweiz
FR Le Temps renforce sa couverture de l’actualité locale et régionale, avec des équipes dédiées en Suisse romande
German | French |
---|---|
verstärkt | renforce |
berichterstattung | couverture |
teams | équipes |
le | le |
lokale | locale |
dedizierten | dédié |
und | et |
regionale | régionale |
in | en |
DE Neueste Version: 1.3.0.5 Veröffentlichungsdatum: 2021.07.06 Sprache: Englisch (oder regionale Sprache) Dateigröße: 135 MB
FR Dernière version: 1.3.0.5 Date de sortie: 2021.07.06 Langue: anglais (ou langue régionale) Taille du fichier: 135 MB
German | French |
---|---|
neueste | dernière |
regionale | régionale |
dateigröße | taille |
mb | mb |
version | version |
sprache | langue |
oder | ou |
englisch | anglais |
DE Silber-Partner sind regionale Agenturen, die sich verpflichtet haben, mit der PrestaShop-Community zusammenzuarbeiten und PrestaShop auf ihrem Markt zu entwickeln.
FR Les partenaires Argent sont des entreprises certifiées travaillant fréquemment avec la solution Open Source PrestaShop et habituées à sélectionner les meilleurs modules.
German | French |
---|---|
agenturen | entreprises |
prestashop | prestashop |
partner | partenaires |
und | et |
mit | avec |
auf | open |
entwickeln | meilleurs |
Showing 50 of 50 translations