Translate "ränder" to French

FR Lécran a été rapproché des bords, avec une réduction de 40 % des lunettes, mesurant seulement 1,7 mm autour des bords

• bords
• lunettes
• mesurant seulement mm

FR Le rapport écran/corps est impressionnant et les bords ne font que 7,2 mm d'épaisseur, ce qui est plus étroit que les bords de l'iPad Pro.

• rapport écran
• corps est impressionnant
• bords ne font
• mm d'épaisseur
• l'iPad

FR Ajustez la taille de vos images et utilisez des filtres de couleur, des cadres d'image et des bordures pour les intégrer de manière transparente à votre conception.

• Ajustez la taille
• images
• utilisez des filtres
• couleur
• cadres d'image

FR BookWright est-il votre outil de design préféré ? Vous pouvez maintenant créer des mises en page pour vos décorations murales personnalisées avec des bords, des fonds et différentes typographies.

• design préféré
• pouvez maintenant créer
• mises en page
• décorations murales personnalisées
• bords
• fonds
• différentes

FR BookWright est-il votre outil de design préféré ? Vous pouvez maintenant créer des mises en page pour vos décorations murales personnalisées avec des bords, des fonds et différentes typographies.

• design préféré
• pouvez maintenant créer
• mises en page
• décorations murales personnalisées
• bords
• fonds
• différentes

FR BookWright est-il votre outil de design préféré ? Vous pouvez maintenant créer des mises en page pour vos décorations murales personnalisées avec des bords, des fonds et différentes typographies.

• design préféré
• pouvez maintenant créer
• mises en page
• décorations murales personnalisées
• bords
• fonds
• différentes

FR Si votre vidéo comporte du crénelage (des bords irréguliers), vous pourrez augmenter cette valeur. À utiliser avec modération.

• bords irréguliers

FR Cliquez sur Backdrop (Toile de fond) pour choisir ou ajouter une deuxième couleur d’arrière-plan aux marges de votre e-mail.

• Cliquez sur Backdrop
• Toile de fond
• choisir
• ajouter une deuxième

FR Cliquez et faites glisser les bordures ou les coins de l’image pour recadrer ou redimensionner selon vos besoins.

• Cliquez
• recadrer

FR Notre processus d'approbation des bons à tirer (BAT) vous permet de travailler directement avec nous pour garantir que la taille, les bordures et l'aspect de vos stickers sont conformes à vos attentes.

• tirer
• BAT
• permet de travailler
• bordures

FR Personnalisez les polices, les styles et les préréglages de la mise en forme. Structurez et formatez les paragraphes, ajustez les marges, l’orientation d’une page, les colonnes et d’autres éléments visuels.

• Personnalisez les polices
• styles
• forme
• Structurez
• formatez les paragraphes
• ajustez les marges
• page
• colonnes
• éléments

FR Appliquez des couleurs, des dégradés et des bordures, et placez avec précision les éléments visuels sur vos illustrations

• Appliquez des couleurs
• dégradés
• bordures
• placez avec précision
• illustrations

FR Mise à l'échelle, marges et orientation

• Mise à l'échelle
• marges
• orientation

FR Mise à l'échelle et marges personnalisables

• Mise à l'échelle
• marges personnalisables

FR En général, les bannières sont affichées en pleine page, c’est-à-dire jusqu’aux bords du navigateur. Si ce n’est pas le cas pour vos bannières, ajustez la disposition de votre site :

• général
• bannières sont affichées
• pleine page
• bords du navigateur
• bannières
• ajustez la disposition

FR Directives de conception FireMonkey : Prototypez plus rapidement grâce aux chaînes visuelles et à la prise en charge améliorée des marges et du remplissage

• Directives de conception
• Prototypez plus rapidement
• chaînes visuelles
• prise en charge
• marges
• remplissage

FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.

• raffiné de pâtes
• mis en valeur
• bords en zigzag
• pâtes de contes
• raffinées
• rapprochements

FR Les espaces en hauteur sont les plus productifs, ils sont fertilisés et retiennent l'humidité qu'ils reçoivent des forêts qui les bordent, mais ont aussi un meilleur accès au soleil en bordure de clairière ou près d'un cours d'eau

• espaces en hauteur
• productifs
• fertilisés
• retiennent l'humidité qu'ils
• bordure de clairière
• près d'un cours

FR Puis, passez votre ongle sur les bords, pour que les plis soient bien nets. 

• Puis
• passez votre ongle
• bords

FR Tracez deux traits horizontaux sur le tissu : un le long du bord supérieur du livre et un le long du bord inférieur. Poursuivez-les au-delà des côtés du livre afin qu'il y ait assez de tissu pour faire les rabats latéraux.

• Tracez deux traits
• tissu
• long du bord
• livre
• livre afin qu'il
• rabats

FR Le tissu doit dépasser légèrement du livre en haut et en bas. Les bandes qui dépassent vous permettront d'épingler les deux couches de tissu sans enfoncer les épingles dans le livre.

• tissu doit dépasser
• livre en haut
• bas
• bandes qui dépassent
• couches de tissu
• enfoncer les épingles

FR Ici, les bords de deux mondes se tiennent à une courte distance lun de lautre ou peut-être un gouffre est-il apparu au milieu de locéan ?

• Ici
• peut-être un gouffre
• apparu au milieu
• locéan

FR Si vous prenez souvent des panoramas sur votre téléphone, vous connaîtrez très bien les bords blancs déchiquetés autour de vos photos imparfaitement

• téléphone
• bords blancs déchiquetés
• photos imparfaitement

FR Plus particulièrement, le nouveau Paperwhite a des lunettes plus étroites, il a donc lair un peu plus moderne sur les bords de lécran

• particulièrement
• nouveau Paperwhite a
• lunettes plus étroites
• a donc lair
• peu plus moderne
• bords de lécran

FR Bien sûr, il y a de réels avantages à avoir un écran plus plat. Il y a très peu de chances que vous souffriez de touches accidentelles, car il ne se courbe pas sur les bords, ce qui rend le téléphone un peu plus facile à utiliser.

• sûr
• a de réels
• écran plus plat
• a très peu
• touches accidentelles
• bords
• rend le téléphone
• peu plus facile

FR Lempreinte nest pas minuscule, bien sûr, mais elle ne pourrait pas être beaucoup plus petite étant donné que lécran de 16 pouces a des bordures assez petites sur les quatre côtés.

• sûr
• petite étant donné
• lécran de pouces
• bordures assez petites
• quatre

FR Lors de la phase d'impression, les côtés de la carte sont découpés pour étendre le contenu jusqu'aux bords

• d'impression
• découpés pour étendre
• contenu jusqu'aux bords

FR Si vous devez modifier les propriétés d'affichage, comme les marges, insérez un GIF dans un bloc de texte et ajustez le style dans l'écran d'édition d'Image.

• d'affichage
• marges
• insérez un GIF
• bloc de texte
• ajustez le style
• l'écran d'édition

FR Recadrez facilement une vidéo en ligne : coupez les bords d'une vidéo et supprimez les barres noires.

• ligne
• coupez les bords
• vidéo
• supprimez les barres

FR Sélectionnez une taille de marge plus petite si vous souhaitez inclure davantage d’informations sur chaque page.

• Sélectionnez une taille
• marge plus petite
• souhaitez inclure davantage

FR Respectez bien les marges afin qu’à l’impression de vos flyers, tout le contenu apparaisse bien.

• flyers
• contenu apparaisse

FR Ce ne sont pas seulement des vues impressionnantes de lespace et des bords de notre monde qui sont visibles depuis lISS

• seulement des vues
• lespace
• visibles depuis lISS

FR Espacement - Changer les marges de la catégorie actuelle dans la page Web

• Espacement
• Changer les marges
• page Web

FR Les coutures périphériques empêchent les fibres de s’effilocher, et sa faible épaisseur garantit des heures de confort.

• coutures périphériques empêchent
• faible épaisseur garantit

FR De nombreuses améliorations de la VCL, notamment la taille et la police par défaut des formulaires, le bouton de copie de la boîte de dialogue d’exception, les marges sur Memo et RichEdit et bien d’autres encore

• VCL
• notamment la taille
• police par défaut
• formulaires
• bouton de copie
• boîte de dialogue
• marges sur Memo
• RichEdit

FR Changez les polices, les images et les marges avec le kit de style intégré.

• Changez les polices
• images
• style

FR Supprimer les marges blanches indésirables dans les fichiers PDF. Les pages sont mélangées pour vous permettre de toutes les rogner facilement. Sélectionnez simplement la zone que vous souhaitez conserver.

• Supprimer les marges
• PDF
• pages sont mélangées
• rogner facilement
• souhaitez

FR L'Oculus go permet également en jouant à -> Porno à 360 degrésqui est un niveau d'immessivité supérieur, car vous ne trouverez pas de marges noires gênantes sur votre chemin

• L'Oculus go permet
• Porno à degrésqui
• niveau d'immessivité supérieur
• marges noires gênantes
• chemin

FR La personne écrit-elle depuis le début de la page ou laisse-t-elle un espace  ? Si elle laisse une marge du côté gauche de la page, il pourrait s'agir d'une personne qui ressasse un peu le passé

• laisse une marge
• page
• pourrait s'agir d'une
• ressasse un peu
• passé

FR Par contre, ceux qui laissent de l'espace à droite de la page peuvent être des personnes qui se soucient un peu trop de leur avenir et qui s'inquiètent de ce qui pourrait arriver

• contre
• ceux qui laissent
• l'espace à droite
• soucient un peu
• avenir
• pourrait arriver

FR Nous avons rapidement remarqué que nous pouvions voir les bords des lentilles plus facilement en jouant et nous avons malheureusement trouvé cela assez gênant.

• avons rapidement remarqué
• lentilles plus facilement
• jouant
• avons malheureusement trouvé
• assez

FR Dans la chair aussi, c'est tout aussi agréable. Des cadres étroits, une précision des couleurs brillante et des prouesses de jeu sérieuses font du MAG272CQR un plaisir de jeu.

• cadres étroits
• précision des couleurs
• prouesses de jeu

FR Les documents Word disposent de nombreuses options de mise en forme du document permettant de gérer les images, les tableaux, les marges, les couleurs, les polices, les objets WordArt, l'alignement du texte et bien plus encore

• documents Word disposent
• forme du document
• gérer les images
• tableaux
• marges
• couleurs
• polices
• objets WordArt
• l'alignement du texte

FR Ajustez la taille de vos images et utilisez des filtres de couleur, des cadres d'image et des bordures pour les intégrer de manière transparente à votre conception.

• Ajustez la taille
• images
• utilisez des filtres
• couleur
• cadres d'image

FR En présence de taches vertes, les bords verts difficiles à enlever se fondront plus facilement dans la lumière

• présence de taches
• bords verts difficiles
• enlever se fondront

FR Directives de conception FireMonkey : Prototypez plus rapidement grâce aux chaînes visuelles et à la prise en charge améliorée des marges et du remplissage

• Directives de conception
• Prototypez plus rapidement
• chaînes visuelles
• prise en charge
• marges
• remplissage

FR De nombreuses améliorations de la VCL, notamment la taille et la police par défaut des formulaires, le bouton de copie de la boîte de dialogue d’exception, les marges sur Memo et RichEdit et bien d’autres encore

• VCL
• notamment la taille
• police par défaut
• formulaires
• bouton de copie
• boîte de dialogue
• marges sur Memo
• RichEdit

FR Le cadre du téléphone Phantom Black reste brillant et s'étend sur les bords du boîtier de l'appareil photo, ce qui lui donne un aspect plus intégré

• cadre du téléphone
• Black reste brillant
• boîtier de l'appareil
• intégré

FR Bien sûr, il y a de réels avantages à avoir un écran plus plat. Il y a très peu de risques de toucher l'écran par accident, car il n'est pas incurvé sur les bords, ce qui rend le téléphone un peu plus facile à utiliser.

• sûr
• a de réels
• écran plus plat
• a très peu
• risques de toucher
• accident
• car il n'est
• rend le téléphone
• peu plus facile

FR Il y a des bords minces tout autour de l'avant et rien n'entaille l'écran, à l'exception d'une petite caméra selfie dans le coin supérieur.

• a des bords
• autour de l'avant
• rien n'entaille l'écran
• l'exception d'une petite